@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, FAT Father, MOT Mother, INV Investigator
@ID:	es,en|perez|CHI|2;2.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@Date:	03-AUG-1998
@Time Start:	19:00
@Time Duration:	19:00-19:23
@Situation:	at home
@Activities:	playing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape7, side a, 0-315
@Comment:	loud music (Evita musical in English) is played in the
	background, which difficults understanding
*CHI:	Ibiza is coming .
*FAT:	Ibiza is coming?
*CHI:	Ibiza is big girl .
*FAT:	she is a big girl?
*CHI:	yeah .
*FAT:	es grande?
*CHI:	Ibiza is baby .
*FAT:	yeah sometimes I guess it is .
*FAT:	www.
*CHI:	www.
*CHI:	what's my favorite animal, Daddy?
*CHI:	let go .
%exp:	they continue talking in English. FAT tickles CHI. They start to play with blocks
*MOT:	www.
%exp:	she speaks in English to FAT
*CHI:	I give moneys [//] I give me moneys .
*FAT:	qué es?
*CHI:	montones túnel?
*FAT:	un montón?
*FAT:	tunel [//] el tunel?
*FAT:	con blaques [//] bloques?
*CHI:	uh .
*FAT:	grandísimo?
*CHI:	tono?
*FAT:	oh no: Papá destruirlo .
*FAT:	qué grande .
*FAT:	you had a very good poopie kiddo .
*FAT:	did you know that?
*CHI:	más .
*FAT:	yeah .
*CHI:	más?
*FAT:	más?
*FAT:	más de esto?
*FAT:	más [/] más ladrillos?
*FAT:	más bloques?
*CHI:	bloques .
*FAT:	sí?
*FAT:	sí [/] sí [/] sí .
*FAT:	sí son .
*CHI:	for me?
*CHI:	me?
*FAT:	para ti .
*CHI:	xx, Dad?
*FAT:	okey, muy bien .
*CHI:	a tunnel .
*FAT:	un tunel .
*FAT:	oh no .
*FAT:	oh Dios .
*FAT:	qué peligroso .
*CHI:	coming Dad .
*FAT:	oh no: it will break .
*CHI:	yeah .
*FAT:	oh it broke .
*CHI:	hi Dad .
*CHI:	it broke .
*FAT:	it broke .
*CHI:	qué mal .
*FAT:	está mal .
%com:	noise of something falling
*FAT:	oh no .
*CHI:	Dad breaking .
*FAT:	(be)cause I broke it .
*FAT:	lo siento .
*CHI:	más?
*FAT:	oh no .
*CHI:	eu eu .
*FAT:	tienes cacas?
*CHI:	nope .
*FAT:	ay zum [/] zum [/] zumo [/] zumo de naranjas?
*CHI:	ambulancias .
*FAT:	ah sí muy bien .
*CHI:	this is a truck jeep .
*FAT:	oh no .
*CHI:	yeah [/] yeah [/] yeah .
*CHI:	here [/] here .
*CHI:	it open it here .
*FAT:	que fantástico .
*FAT:	te gusta el torre [/] te gusta el torre?
*CHI:	este pulling blocks .
*FAT:	yes, xx is pulling blocks .
*CHI:	very heavy .
*FAT:	yes, they are .
*CHI:	uh .
*FAT:	this (i)s a neat design, Alberto?
*CHI:	yeah .
*FAT:	&=sing .
*FAT:	there was my error .
*CHI:	there is you error .
*FAT:	my error .
*CHI:	it broke .
*FAT:	it broke .
*CHI:	it@sc broke .
*FAT:	your cannot break .
*FAT:	your does n(o)t break .
*CHI:	it made fire .
*FAT:	oh my Goodness .
*CHI:	pull down this?
*CHI:	it made fire .
*FAT:	oh my Goodness .
*CHI:	can [/] can drive it?
*FAT:	ru:m oh my Goodness it (i)s so heavy .
*FAT:	que pest [//] pesado .
*FAT:	ru:m .
*CHI:	I put it here .
*FAT:	muy bien .
*CHI:	here?
*FAT:	oh no!
*FAT:	qué pesado .
*CHI:	este tiene a <coal mine> [?] .
*FAT:	ru:m .
*CHI:	go put it in the box?
*FAT:	okey .
*CHI:	how is Dad?
*FAT:	oh my Goodness .
*FAT:	&=sing under pressure coming down on me .
*CHI:	I (a)m in fire .
*FAT:	going in fire put up the fire .
*CHI:	here .
*FAT:	yes it could go there .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	they continue in English
%com:	They talk about a pilot's chair (the dentist chair), an astronaut, a cargo plane
*CHI:	and the pilot take it?
*FAT:	ru:m hurts in my nose .
*FAT:	&=sing &=snore necesito dormir .
*CHI:	ah .
*FAT:	necesito dormir .
*CHI:	ah!
*FAT:	tienes un problema .
*CHI:	no [/] quiero Papa .
*FAT:	do you like my beard?
*CHI:	yeah .
*FAT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	they continue playing in English
*FAT:	we (wi)ll tickle yours [/] tickle .
*CHI:	&=laugh .
*FAT:	oh my Goodness gracious .
*FAT:	es mi orreja [/] es mi orreja .
*FAT:	&=yawn .
*CHI:	what is that?
*FAT:	mi orreja .
*FAT:	ay are you giving me a backrub?
*FAT:	you are gonna [= going to] rub my back?
*CHI:	yeah .
*FAT:	I was thinking .
*FAT:	www.
*CHI:	www.
*CHI:	I'm dancing on my Dad .
%exp:	he gives instructions on how to give backrubs
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	MOT talks to FAT from the distance in English
%act:	MOT is leaving
*CHI:	I love you Mommy .
*MOT:	I love you Alberto .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
*CHI:	don't fall sleep in the chair [= repeated from FAT] .
%exp:	they say goodbye in English
*CHI:	I shut the door .
*FAT:	you shut the door .
*CHI:	I shut the door for xx .
*FAT:	very good .
*CHI:	el metro .
*FAT:	el metro?
*CHI:	sí .
*FAT:	dónde [/] dónde está el metro?
*CHI:	here .
*FAT:	está en los Estados Unidos?
*CHI:	no xx .
*FAT:	en San Luis?
*FAT:	o en Ann Arbor?
*CHI:	Ann Arbor .
*FAT:	en Ann Arbor .
*FAT:	también en tu [//] en la casa en nosotros .
*FAT:	y también tu cuarto, el cuarto de Alberto .
*CHI:	&=scream .
*FAT:	eres tonto [/] eres tonto .
*CHI:	&=scream .
*FAT:	should I stop, no!
*CHI:	okey <xx like it Dad> [?] .
*FAT:	cosquillas [/] cosquillas .
*CHI:	no quiero tus cosquillas .
*FAT:	cosquillas dar las corsquillas [//] dar las cosquillas [/] dar las cosquillas .
*CHI:	ah: &=laugh .
*CHI:	ah Mommy [?] .
*FAT:	okey .
*CHI:	I ca n(o)t get my +//.
*FAT:	oh oh it fell down .
*CHI:	oh can y(ou) hear me?
%act:	talks into the microphone
*FAT:	oh: ah .
*CHI:	potepote@c oh .
*FAT:	can you say our prayers?
*CHI:	yeah .
*FAT:	in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit Amen .
*FAT:	www.
%exp:	FAT continues saying the prayers in English
*FAT:	do we go water the plants, Alberto?
*CHI:	what not go in the cuban?
*FAT:	the crewban?
*CHI:	the cuban .
*FAT:	ah the cuban .
*CHI:	uhuh .
*FAT:	dónde [/] dónde está el cuban [/] dónde está el cuban?
*CHI:	no!
*FAT:	lo siento [/] lo soiento [/] lo siento .
*FAT:	no comprende .
*CHI:	ah ah .
*FAT:	oh oh .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	they continue uttering vowels
*CHI:	ah oni .
*FAT:	ah oni?
*CHI:	ah oni?
*FAT:	eh Ernie?
*CHI:	yeah .
*CHI:	blocks .
*FAT:	blocks bloques?
%com:	blocks with Spanish phonetics
*FAT:	blocks?
*CHI:	yup .
*FAT:	Albertito?
*CHI:	what .
*FAT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	FAT makes jokes about the way the Dutch pronounce English. He says words and CHI repeats them. It echoes in the recorder. FAT sings a Neil Diamond's song and CHI repeats it.
*FAT:	www.
%exp:	he goes to floos his teeth. CHI stays with the recorder on but he plays in silence.
*FAT:	are you talking to the microphone, Alberto?
*CHI:	I do not the microphone [/] micro [/] .
*CHI:	hi: micro .
*CHI:	microphone .
*CHI:	I that [/] I that .
*FAT:	to floss?
*CHI:	yeah .
*FAT:	here you go .
@End