@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, MOT Mother, INV Investigator
@ID:	es,en|perez|CHI|2;2.||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@Date:	30-JUN-1998
@Time Start:	09:00
@Time Duration:	09:00-09:30
@Situation:	at home
@Activities:	playing; making the bed; getting dressed; having breakfast
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape5, side a, 428-630; side b 0-225
*MOT:	qué más ves [/] qué más?
*MOT:	mira eso parece un huevo .
*CHI:	xxx .
*MOT:	parece un huevo .
*MOT:	que más?
*MOT:	tres colores diferentes, no?
*MOT:	qué color es éste?
*CHI:	uhm .
*MOT:	verde .
*CHI:	verde .
*MOT:	y éste por ahí?
*MOT:	ama?
*CHI:	rillo .
*MOT:	amarillo .
*CHI:	amarillo .
*MOT:	el color de oro .
*MOT:	oro .
*MOT:	blanco .
*CHI:	blanco .
*MOT:	uhum .
*MOT:	que más?
*CHI:	Papi .
*MOT:	tiene muchos colores, no?
*CHI:	Papi .
*MOT:	roja .
*MOT:	azul .
*MOT:	qué más?
*MOT:	mira la hoja .
*MOT:	es una hoja dorada .
*CHI:	xx buttons .
*MOT:	quieres recoger los botones?
*MOT:	bueno vamónos por ahí .
*MOT:	bueno, a ver enséñame.
*MOT:	hiciste el túnel?
*MOT:	qué haces.
*MOT:	Albertito?
*MOT:	estás haciendo ejercicio?
*CHI:	I (a)m doing a tunnel .
*MOT:	a tunnel?
*MOT:	para el tren?
*MOT:	puedo pasar el tren por ahí?
*MOT:	hola, Albertito, este es un túnel .
*CHI:	uhoh .
*MOT:	qué .
*CHI:	uhoh .
*MOT:	quieres que lo cuente así?
*CHI:	xx tunnel .
*MOT:	preparados .
*CHI:	listos .
*CHI:	ya .
*MOT:	uh viene por ahí .
*CHI:	sit on the train .
*MOT:	sit on the train?
*MOT:	oh no!
*MOT:	quieres que yo también sea un túnel?
*MOT:	así?
*MOT:	que pase el tren .
*CHI:	yo pasa el tren en la túnel .
*MOT:	en el túnel, sí .
*MOT:	que pasa en el túnel .
*MOT:	hola tren .
*CHI:	manda [?] .
*MOT:	uh?
*CHI:	hola tren .
*MOT:	hola tren .
*MOT:	dónde está la gente?
*MOT:	y los animales y todo?
*CHI:	there (i)s truck [//] top of that [: there is Sir Topum xx] .
*MOT:	there (i)s on top of that?
*MOT:	dónde está el ingeniero?
*MOT:	a ver, no tengo ni idea .
*MOT:	está aquí?
*CHI:	sí .
*MOT:	ahí está y los animales y una girafa .
*MOT:	ponla ahí .
*MOT:	y una cebra detrás .
*MOT:	a ver, ponla ahí .
*MOT:	la cebra detrás .
*MOT:	aquí tienes el elefante .
*CHI:	unc@s .
*MOT:	uhum, cabe?
*CHI:	sí .
*MOT:	dónde pongo el león?
*MOT:	aquí?
*MOT:	ahora dónde va el tren?
*CHI:	to .
*MOT:	a dónde va?
*CHI:	a [/] a Chicago .
*MOT:	a Chicago .
*MOT:	a visitar a Kevin, el primo Kevin?
*CHI:	yeah .
*MOT:	y Caroline?
*CHI:	yeah .
*MOT:	y luego se va a San Luis o no?
*MOT:	a visitar a abuelo y abuela?
*CHI:	sí .
*MOT:	cuando regresa a Michigan, en una semana?
*MOT:	en una semana .
*MOT:	quieres el helicóptero?
*CHI:	cars [/] want cars [?] .
*MOT:	están ahí .
*MOT:	y los demás creo que están aquí .
*MOT:	en la mochila .
*MOT:	toma .
*CHI:	en la vía [: mía] .
*MOT:	en la vía .
*MOT:	wow cuántos cochecitos tienes Albertito .
*MOT:	que suerte!
%act:	MOT gets up and walks
*MOT:	oye niño, tú quieres leche?
*CHI:	dump it!
*MOT:	dump it?
*MOT:	está bien, puedes tirar todo .
*MOT:	toma, aquí tienes la leche .
%act:	MOT leaves again
*CHI:	why are you in the xx?
*CHI:	uhoh .
*MOT:	que pasó?
%com:	MOT's voice sounds far
*CHI:	it [/] it truck .
*CHI:	it can go louder in the train .
%com:	long silence
*CHI:	oh Mama .
*CHI:	what are you doing?
*MOT:	what am I doing?
%com:	MOT's voice sounds far
*MOT:	estoy haciendo la cama .
*CHI:	uh .
*MOT:	y tú [/] y tú qué haces?
*CHI:	uhm .
*MOT:	quieres ayudarme a hacer la cama .
*CHI:	sí .
*MOT:	me ayudar a hacer la cama?
*CHI:	sí .
*MOT:	bueno, venga, vamos .
*MOT:	me das las?
*MOT:	dame las almohadas .
*MOT:	y las pongo en la cama .
*MOT:	dame las almohadas que están ahí .
*MOT:	ves?
*MOT:	esase que está ahí .
*MOT:	y tenemos que poner la sábana .
*MOT:	estas son als almohadas, ves?
*CHI:	las almohadas .
*MOT:	almohadas.
*MOT:	Claro .
*MOT:	quieres poner la otra?
*MOT:	ponla ahí, al otro lado de la cama .
*MOT:	ahí .
*MOT:	oh bien, Albertito, qué ayudante .
*MOT:	muy bien .
*MOT:	y la otra?
*MOT:	esa pesa más eh?
*CHI:	esa xx xx .
*MOT:	pesa, pesa mucho .
*MOT:	oh te ayudo?
*CHI:	una almoda .
*MOT:	una almohada .
*MOT:	ahora ponemos la sábana .
*CHI:	that (i)s for taking a shower .
*MOT:	claro, es crema # para el cuerpo .
*CHI:	Iowa .
*MOT:	Iowa?
*MOT:	no es para cuando la necesite .
*CHI:	popsy dupsey depy .
*MOT:	qué?
*MOT:	popsy dupsey depsy?
*CHI:	desy@c .
*MOT:	qué?
*CHI:	desy@c .
*MOT:	qué es desy?
*CHI:	rico .
*MOT:	rico?
*MOT:	de que hablas, uh?
*MOT:	ahora ponemos la manta me ayudas?
*MOT:	oh .
*CHI:	au .
*MOT:	no .
*CHI:	not to me .
*MOT:	not to me .
*MOT:	do not trow it at all .
*MOT:	no la tires Albertito .
*MOT:	es crema, mira .
*MOT:	déjala .
*MOT:	no me ayudas a hacer la cama?
*MOT:	es la parte mas divertida ueeh .
*CHI:	no@s .
*MOT:	why not?
*MOT:	por qué no juegas con los trenes, hijo .
*MOT:	o con los cochecitos .
*MOT:	ahora voy .
*CHI:	Momma .
*MOT:	qué?
*CHI:	Mami .
*MOT:	qué [/] Mami qué?
*CHI:	soy Mama .
*MOT:	soy Mamá .
*CHI:	soy .
*MOT:	soy Mamá .
*CHI:	oh:!
*MOT:	creo que soy tu mamá .
*MOT:	oh:!
*MOT:	cacas no!
*MOT:	no quieres la leche tomarte .
*MOT:	pues con crema no jugamos .
*MOT:	es para el cuerpo .
*MOT:	quieres que te ponga crema?
*MOT:	siéntate en la cama y te la pongo .
*MOT:	siéntate ahí .
*MOT:	dónde pusiste la otra?
%act:	MOT walks around
*MOT:	no había más, Albertito?
%com:	voice sounds far
*MOT:	dónde está la otra botella?
*CHI:	was the car .
%act:	MOT comes back
*MOT:	no, dónde esta la otra botella de crema?
*MOT:	que cogiste de mi cama .
*CHI:	Mama cama .
*MOT:	sí, dónde está?
*MOT:	bueno, te pongo crema?
*MOT:	siéntate en al cama y te la pongo .
*MOT:	siéntate ahí .
*MOT:	y tú también xx .
*MOT:	te ayudo?
*MOT:	a ver súbete .
*MOT:	bueno te pongo un poco de crema .
*CHI:	I need this .
*MOT:	0 .
*CHI:	I need this .
*MOT:	you need this?
*MOT:	por qué?
*CHI:	uhm uhm er er here .
*MOT:	yo también la necesito, mira .
*CHI:	pin it .
*MOT:	pin what?
*CHI:	pin me [?] .
*MOT:	mira cómo suaviza # la piel wow .
*CHI:	unc@s .
*CHI:	I do n(o)t .
*MOT:	you do n(o)t what?
*CHI:	uhoh .
*MOT:	ahora es para tirar ya es basura .
*MOT:	ya no queda nada .
*MOT:	te pongo un poco más aquí?
*CHI:	I need .
*MOT:	bueno, dame la mano y te pongo un poco más .
*CHI:	no .
*MOT:	no quieres más?
*MOT:	bueno, pero yo sí .
*CHI:	what's in here?
*MOT:	te acuerdas cómo se llama?
*CHI:	sí .
*MOT:	qué?
*CHI:	crema .
*MOT:	crema .
*CHI:	eso es de Mama crema .
*MOT:	claro eso es Mama's +//.
*MOT:	es la crema de Mamá .
*CHI:	es crema Alberto .
*MOT:	cuál es la crema de Alberto?
*MOT:	no, es la crema de mamá .
*MOT:	yo te dejo usarla pero es mía .
*MOT:	uhm .
*CHI:	es uh mía .
*MOT:	no es para niños uhm .
*MOT:	la guardo yo?
*CHI:	no, no quiero no .
*MOT:	no quieres más?
*CHI:	sí .
*CHI:	up down .
*MOT:	ya okey .
*MOT:	ahora qué hacemos?
*CHI:	hacemos do@s .
*MOT:	hacemos qué?
*CHI:	hacemos do@s .
*MOT:	hacemos du?
*MOT:	qué es du?
*CHI:	hacemos do@s .
*MOT:	hacemos du?
*MOT:	qué es du?
*CHI:	do too .
*CHI:	camels .
*MOT:	camels?
*MOT:	jugamos con camels?
*MOT:	o ponemos los pantalones .
*MOT:	los calcetines .
*MOT:	los zapatos .
*MOT:	sí?
*MOT:	te pongo los zapatos?
*CHI:	no .
*MOT:	eh?
*MOT:	qué dijiste?
*MOT:	me dices que no [/] que no?
*MOT:	sí .
*CHI:	no .
*MOT:	sí .
*CHI:	no .
*MOT:	sí .
*CHI:	no .
*MOT:	sí .
*CHI:	this is let [?] .
*CHI:	&=scream .
*MOT:	ya ya es para tirar .
*MOT:	bueno, te pongo unos calcetines .
*MOT:	tú sabes de qué color son los calcetines?
*CHI:	sí .
*MOT:	de qué color?
*CHI:	qué color ver +/.
*MOT:	ah niño no!
*MOT:	esto es crema y no puedes poner crema en la boca .
*MOT:	lo tengo que tirar .
*MOT:	de qué color?
*CHI:	sí .
*MOT:	rojo?
*CHI:	no!
*MOT:	qué color es?
*CHI:	ese es azul .
*MOT:	azul [/] es azul bien .
*CHI:	emi es emi .
*CHI:	ropa .
*MOT:	es ropa, sí .
*MOT:	es una calcetín .
*MOT:	este es un pantalón .
*MOT:	de que color son los pantalones .
*MOT:	Albertito, de qué color son?
*MOT:	dime .
*CHI:	ese es blue .
*MOT:	blue .
*MOT:	en español qué color es?
*CHI:	ese azul .
*MOT:	ese azul eh .
*MOT:	cómo lo sabes, niño!
*MOT:	es que eres un genio .
*CHI:	sí .
*MOT:	oh te hago cosquillas eh?
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	quieres que te haga cosquillas?
*MOT:	cuidado um um .
*MOT:	quieres cosquillas [/] quieres cosquillas?
*CHI:	xx you like it .
*MOT:	así &=blow ?
*MOT:	ah: coquillas .
%act:	MOT tickles CHI and he laughs
*MOT:	más [/] más .
*CHI:	no@s .
*MOT:	no qué?
*MOT:	no más?
%act:	MOT blows her nose
*CHI:	I need uh tickling .
*MOT:	you need tickling?
*MOT:	quieres que te haga cosquillas?
*CHI:	&=laugh .
%com:	background noise
*MOT:	oyes?
*MOT:	qué es?
*CHI:	aiplane [?] .
*MOT:	un avión .
*MOT:	sí, a dónde va el avión?
*CHI:	no .
*MOT:	a dónde piensas que va el avión?
*CHI:	&=scream .
*MOT:	yo creo que el avión se va a Chicago .
*CHI:	sí .
*MOT:	o se va a san Luis?
*CHI:	sí .
*MOT:	o a Barcelona?
*CHI:	sí .
*MOT:	ah te hago cosquillas .
*CHI:	&=laugh no .
*MOT:	no?
*MOT:	bueno, te pongo los zapatos?
*CHI:	ah ah .
*MOT:	espera!
*MOT:	qué quieres hacer xx?
*CHI:	tickle me .
*MOT:	tickle me [/] tickle me Mama?
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	ah .
*CHI:	I need to tickle me .
*MOT:	you want to be tickled?
*MOT:	te hago cosquillas?
*CHI:	I look like a bear .
*MOT:	who looks like a bear .
*CHI:	I look like a bear .
*MOT:	eres como un monstruo?
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	Albertito .
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	eres tú el oso .
*CHI:	I .
*MOT:	uh?
*CHI:	I need # look like # pengüino .
*MOT:	te pareces a un pingüino?
*CHI:	sí .
*MOT:	a ti te pareces a un pingüino?
*MOT:	yo no .
*MOT:	eres un pingüino?
*CHI:	bear .
*MOT:	eres un oso?
*MOT:	oso: te quiero comer .
*CHI:	&=scream town+town .
*MOT:	downtown?
*CHI:	town+town .
*MOT:	que es town+town .
*CHI:	town+town .
*MOT:	let (u)s go downtown [=! sings] .
*MOT:	quieres ir al centro?
*CHI:	sí .
*MOT:	o podemos irnos al parque si quieres .
*CHI:	sí .
*MOT:	tú quieres ir al mismo parque de ayer?
*MOT:	había muchos niños .
*CHI:	and the big bike like it [?] .
*MOT:	vamos en bici a jugar con los otros niños?
*MOT:	podemos .
*MOT:	o vamos al centro andamos por Main Street .
*MOT:	tú quieres jugar con los niños de ayer?
*CHI:	pop xx .
*MOT:	qué?
*CHI:	yy .
@End