alberto05.cha
- Folder
- bilingual_eng_span_Perez
- Language
- es, en
- Date
- 30-JUN-1998
- Situation
- at home
- Utterances
- 410
- Words
- 1,254
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Alberto | Target Child | 2;2. | 132 | 250 | 2.03 | – | 120 | 0.480 |
| MOT | Mother | 278 | 1,004 | 3.62 | – | 322 | 0.321 | ||
| INV | Investigator | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 1,004 words
CHI Alberto · 250 words
Transcript
MOTqué más ves [/] qué más?
MOTmira eso parece un huevo .
CHIxxx .
MOTparece un huevo .
MOTque más?
MOTtres colores diferentes, no?
MOTqué color es éste?
CHIuhm .
MOTverde .
CHIverde .
MOTy éste por ahí?
MOTama?
CHIrillo .
MOTamarillo .
CHIamarillo .
MOTel color de oro .
MOToro .
MOTblanco .
CHIblanco .
MOTuhum .
MOTque más?
CHIPapi .
MOTtiene muchos colores, no?
CHIPapi .
MOTroja .
MOTazul .
MOTqué más?
MOTmira la hoja .
MOTes una hoja dorada .
CHIxx buttons .
MOTquieres recoger los botones?
MOTbueno vamónos por ahí .
MOTbueno, a ver enséñame.
MOThiciste el túnel?
MOTqué haces.
MOTAlbertito?
MOTestás haciendo ejercicio?
CHII (a)m doing a tunnel .
MOTa tunnel?
MOTpara el tren?
MOTpuedo pasar el tren por ahí?
MOThola, Albertito, este es un túnel .
CHIuhoh .
MOTqué .
CHIuhoh .
MOTquieres que lo cuente así?
CHIxx tunnel .
MOTpreparados .
CHIlistos .
CHIya .
MOTuh viene por ahí .
CHIsit on the train .
MOTsit on the train?
MOToh no!
MOTquieres que yo también sea un túnel?
MOTasí?
MOTque pase el tren .
CHIyo pasa el tren en la túnel .
MOTen el túnel, sí .
MOTque pasa en el túnel .
MOThola tren .
CHImanda [?] .
MOTuh?
CHIhola tren .
MOThola tren .
MOTdónde está la gente?
MOTy los animales y todo?
CHIthere (i)s truck [//] top of that [: there is Sir Topum xx] .
MOTthere (i)s on top of that?
MOTdónde está el ingeniero?
MOTa ver, no tengo ni idea .
MOTestá aquí?
CHIsí .
MOTahí está y los animales y una girafa .
MOTponla ahí .
MOTy una cebra detrás .
MOTa ver, ponla ahí .
MOTla cebra detrás .
MOTaquí tienes el elefante .
CHIunc@s .
MOTuhum, cabe?
CHIsí .
MOTdónde pongo el león?
MOTaquí?
MOTahora dónde va el tren?
CHIto .
MOTa dónde va?
CHIa [/] a Chicago .
MOTa Chicago .
MOTa visitar a Kevin, el primo Kevin?
CHIyeah .
MOTy Caroline?
CHIyeah .
MOTy luego se va a San Luis o no?
MOTa visitar a abuelo y abuela?
CHIsí .
MOTcuando regresa a Michigan, en una semana?
MOTen una semana .
MOTquieres el helicóptero?
CHIcars [/] want cars [?] .
MOTestán ahí .
MOTy los demás creo que están aquí .
MOTen la mochila .
MOTtoma .
CHIen la vía [: mía] .
MOTen la vía .
MOTwow cuántos cochecitos tienes Albertito .
MOTque suerte!
%act: MOT gets up and walks
MOToye niño, tú quieres leche?
CHIdump it!
MOTdump it?
MOTestá bien, puedes tirar todo .
MOTtoma, aquí tienes la leche .
%act: MOT leaves again
CHIwhy are you in the xx?
CHIuhoh .
MOTque pasó?
%com: MOT's voice sounds far
CHIit [/] it truck .
CHIit can go louder in the train .
%com: long silence
CHIoh Mama .
CHIwhat are you doing?
MOTwhat am I doing?
%com: MOT's voice sounds far
MOTestoy haciendo la cama .
CHIuh .
MOTy tú [/] y tú qué haces?
CHIuhm .
MOTquieres ayudarme a hacer la cama .
CHIsí .
MOTme ayudar a hacer la cama?
CHIsí .
MOTbueno, venga, vamos .
MOTme das las?
MOTdame las almohadas .
MOTy las pongo en la cama .
MOTdame las almohadas que están ahí .
MOTves?
MOTesase que está ahí .
MOTy tenemos que poner la sábana .
MOTestas son als almohadas, ves?
CHIlas almohadas .
MOTalmohadas.
MOTClaro .
MOTquieres poner la otra?
MOTponla ahí, al otro lado de la cama .
MOTahí .
MOToh bien, Albertito, qué ayudante .
MOTmuy bien .
MOTy la otra?
MOTesa pesa más eh?
CHIesa xx xx .
MOTpesa, pesa mucho .
MOToh te ayudo?
CHIuna almoda .
MOTuna almohada .
MOTahora ponemos la sábana .
CHIthat (i)s for taking a shower .
MOTclaro, es crema # para el cuerpo .
CHIIowa .
MOTIowa?
MOTno es para cuando la necesite .
CHIpopsy dupsey depy .
MOTqué?
MOTpopsy dupsey depsy?
CHIdesy@c .
MOTqué?
CHIdesy@c .
MOTqué es desy?
CHIrico .
MOTrico?
MOTde que hablas, uh?
MOTahora ponemos la manta me ayudas?
MOToh .
CHIau .
MOTno .
CHInot to me .
MOTnot to me .
MOTdo not trow it at all .
MOTno la tires Albertito .
MOTes crema, mira .
MOTdéjala .
MOTno me ayudas a hacer la cama?
MOTes la parte mas divertida ueeh .
CHIno@s .
MOTwhy not?
MOTpor qué no juegas con los trenes, hijo .
MOTo con los cochecitos .
MOTahora voy .
CHIMomma .
MOTqué?
CHIMami .
MOTqué [/] Mami qué?
CHIsoy Mama .
MOTsoy Mamá .
CHIsoy .
MOTsoy Mamá .
CHIoh:!
MOTcreo que soy tu mamá .
MOToh:!
MOTcacas no!
MOTno quieres la leche tomarte .
MOTpues con crema no jugamos .
MOTes para el cuerpo .
MOTquieres que te ponga crema?
MOTsiéntate en la cama y te la pongo .
MOTsiéntate ahí .
MOTdónde pusiste la otra?
%act: MOT walks around
MOTno había más, Albertito?
%com: voice sounds far
MOTdónde está la otra botella?
CHIwas the car .
%act: MOT comes back
MOTno, dónde esta la otra botella de crema?
MOTque cogiste de mi cama .
CHIMama cama .
MOTsí, dónde está?
MOTbueno, te pongo crema?
MOTsiéntate en al cama y te la pongo .
MOTsiéntate ahí .
MOTy tú también xx .
MOTte ayudo?
MOTa ver súbete .
MOTbueno te pongo un poco de crema .
CHII need this .
MOT0 .
CHII need this .
MOTyou need this?
MOTpor qué?
CHIuhm uhm er er here .
MOTyo también la necesito, mira .
CHIpin it .
MOTpin what?
CHIpin me [?] .
MOTmira cómo suaviza # la piel wow .
CHIunc@s .
CHII do n(o)t .
MOTyou do n(o)t what?
CHIuhoh .
MOTahora es para tirar ya es basura .
MOTya no queda nada .
MOTte pongo un poco más aquí?
CHII need .
MOTbueno, dame la mano y te pongo un poco más .
CHIno .
MOTno quieres más?
MOTbueno, pero yo sí .
CHIwhat's in here?
MOTte acuerdas cómo se llama?
CHIsí .
MOTqué?
CHIcrema .
MOTcrema .
CHIeso es de Mama crema .
MOTclaro eso es Mama's +//.
MOTes la crema de Mamá .
CHIes crema Alberto .
MOTcuál es la crema de Alberto?
MOTno, es la crema de mamá .
MOTyo te dejo usarla pero es mía .
MOTuhm .
CHIes uh mía .
MOTno es para niños uhm .
MOTla guardo yo?
CHIno, no quiero no .
MOTno quieres más?
CHIsí .
CHIup down .
MOTya okey .
MOTahora qué hacemos?
CHIhacemos do@s .
MOThacemos qué?
CHIhacemos do@s .
MOThacemos du?
MOTqué es du?
CHIhacemos do@s .
MOThacemos du?
MOTqué es du?
CHIdo too .
CHIcamels .
MOTcamels?
MOTjugamos con camels?
MOTo ponemos los pantalones .
MOTlos calcetines .
MOTlos zapatos .
MOTsí?
MOTte pongo los zapatos?
CHIno .
MOTeh?
MOTqué dijiste?
MOTme dices que no [/] que no?
MOTsí .
CHIno .
MOTsí .
CHIno .
MOTsí .
CHIno .
MOTsí .
CHIthis is let [?] .
CHI&=scream .
MOTya ya es para tirar .
MOTbueno, te pongo unos calcetines .
MOTtú sabes de qué color son los calcetines?
CHIsí .
MOTde qué color?
CHIqué color ver +/.
MOTah niño no!
MOTesto es crema y no puedes poner crema en la boca .
MOTlo tengo que tirar .
MOTde qué color?
CHIsí .
MOTrojo?
CHIno!
MOTqué color es?
CHIese es azul .
MOTazul [/] es azul bien .
CHIemi es emi .
CHIropa .
MOTes ropa, sí .
MOTes una calcetín .
MOTeste es un pantalón .
MOTde que color son los pantalones .
MOTAlbertito, de qué color son?
MOTdime .
CHIese es blue .
MOTblue .
MOTen español qué color es?
CHIese azul .
MOTese azul eh .
MOTcómo lo sabes, niño!
MOTes que eres un genio .
CHIsí .
MOToh te hago cosquillas eh?
CHI&=laugh .
MOTquieres que te haga cosquillas?
MOTcuidado um um .
MOTquieres cosquillas [/] quieres cosquillas?
CHIxx you like it .
MOTasí &=blow ?
MOTah: coquillas .
%act: MOT tickles CHI and he laughs
MOTmás [/] más .
CHIno@s .
MOTno qué?
MOTno más?
%act: MOT blows her nose
CHII need uh tickling .
MOTyou need tickling?
MOTquieres que te haga cosquillas?
CHI&=laugh .
%com: background noise
MOToyes?
MOTqué es?
CHIaiplane [?] .
MOTun avión .
MOTsí, a dónde va el avión?
CHIno .
MOTa dónde piensas que va el avión?
CHI&=scream .
MOTyo creo que el avión se va a Chicago .
CHIsí .
MOTo se va a san Luis?
CHIsí .
MOTo a Barcelona?
CHIsí .
MOTah te hago cosquillas .
CHI&=laugh no .
MOTno?
MOTbueno, te pongo los zapatos?
CHIah ah .
MOTespera!
MOTqué quieres hacer xx?
CHItickle me .
MOTtickle me [/] tickle me Mama?
CHI&=laugh .
MOTah .
CHII need to tickle me .
MOTyou want to be tickled?
MOTte hago cosquillas?
CHII look like a bear .
MOTwho looks like a bear .
CHII look like a bear .
MOTeres como un monstruo?
CHI&=laugh .
MOTAlbertito .
CHI&=laugh .
MOTeres tú el oso .
CHII .
MOTuh?
CHII need # look like # pengüino .
MOTte pareces a un pingüino?
CHIsí .
MOTa ti te pareces a un pingüino?
MOTyo no .
MOTeres un pingüino?
CHIbear .
MOTeres un oso?
MOToso: te quiero comer .
CHI&=scream town+town .
MOTdowntown?
CHItown+town .
MOTque es town+town .
CHItown+town .
MOTlet (u)s go downtown [=! sings] .
MOTquieres ir al centro?
CHIsí .
MOTo podemos irnos al parque si quieres .
CHIsí .
MOTtú quieres ir al mismo parque de ayer?
MOThabía muchos niños .
CHIand the big bike like it [?] .
MOTvamos en bici a jugar con los otros niños?
MOTpodemos .
MOTo vamos al centro andamos por Main Street .
MOTtú quieres jugar con los niños de ayer?
CHIpop xx .
MOTqué?
CHIyy .