@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, MOT Mother, FAT Father, INV Investigator
@ID:	es,en|perez|CHI|2;1.20||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|FAT|||||Father||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@Date:	23-JUN-1998
@Time Start:	18:00
@Time Duration:	18:00-18:28
@Situation:	at home
@Activities:	playing
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape4, side b 0-385
*FAT:	spell .
*MOT:	deletrar .
*FAT:	Alberto, quieres deletrar en español?
*FAT:	Mamá, buscamos el diccionario .
*FAT:	está bien .
*MOT:	os ponéis a jugar en español .
*FAT:	Albertito .
*CHI:	unc@s .
%add:	MOT
*MOT:	uh estás jugando .
*MOT:	www.
*FAT:	dónde esta mi otra?
*MOT:	xxx .
*FAT:	okey, muy bien .
*FAT:	deletrar gato .
*FAT:	g .
*FAT:	ge .
*FAT:	a@s .
*FAT:	te .
*FAT:	o@s .
*FAT:	gato!
*CHI:	unc@s .
*FAT:	sí yo: .
*FAT:	xx es con ce .
*CHI:	that (i)s Daddy's book?
*FAT:	es un libro de Papá .
*FAT:	el libro de Papá .
*FAT:	cropreado?
*FAT:	acatar servir .
*CHI:	that xx .
*MOT:	ese te mandaron .
*CHI:	ese Mama .
*MOT:	toma .
*FAT:	ay gracias .
*FAT:	perfecto .
*CHI:	eso es Daddy's .
*FAT:	qué es [//] es el mío?
*FAT:	es el [//] un carta .
*FAT:	un carta para Papá .
*MOT:	y este también xx .
*FAT:	perfecto .
*FAT:	qué es la mújer?
*MOT:	oye mira tengo que estudiar un ratito nada más .
*MOT:	como en una hora vuelvo o hora y pico, vale?
*FAT:	perfecto .
*MOT:	www.
*FAT:	www.
%exp:	in Spanish
*MOT:	tengo que irme un ratico .
%add:	CHI
*MOT:	te quedas con Papá, vale?
*CHI:	unc@s .
*MOT:	bueno .
*FAT:	como sonido un perro [/] como sonido un perro?
*FAT:	no quieres?
*CHI:	sí .
*FAT:	sí?
*FAT:	gato [/] gato .
*FAT:	ge a e o .
*FAT:	tell me, qué otras palabras Albertito?
*FAT:	uno y uno .
*FAT:	u # ene # o .
*FAT:	eh qué también?
*FAT:	dónde están los otros letras?
*FAT:	quieres estos?
*CHI:	that .
*CHI:	you unc@s?
*FAT:	sí .
*FAT:	alistar .
*FAT:	aproprio eme ene perro .
*FAT:	deletra perro .
*FAT:	dónde está la pe [//] dónde está el pe?
*FAT:	una ce [/] una ce [/] una ce .
*FAT:	dónde está?
*FAT:	Alberto, habla conmigo .
*FAT:	pe, quieres deletrar un perro?
*CHI:	up xx .
*FAT:	no, está bien .
*FAT:	dónde está un p en xx?
*CHI:	unc@s .
*FAT:	pe .
*CHI:	h@s .
*FAT:	pe .
*CHI:	h@s .
*FAT:	pe .
*CHI:	h@s .
*FAT:	pe .
*FAT:	erre .
*FAT:	pon el erre aquí [/] aquí .
*FAT:	oh perfecto .
*FAT:	erre .
*FAT:	y también la o .
*FAT:	dónde está el o?
*CHI:	what (i)s xx this .
*FAT:	i griega .
*FAT:	o .
*FAT:	pon o aquí .
*FAT:	perfecto .
*FAT:	perro [/] perro .
*FAT:	qué es el sono de los perros?
*FAT:	woof [/] woof [/] woof .
*FAT:	guau [/] guau [/] guau .
*FAT:	qué otro animales?
*FAT:	que ot animales tú te gusta?
*FAT:	que animales te gusta?
*FAT:	oso?
*CHI:	yeah .
*FAT:	sí, te gusta?
*FAT:	qué es el sono de los osos?
*FAT:	qué es el sono de los patos?
*FAT:	oso .
*CHI:	unc@s .
*FAT:	sí es muy graciosa .
*FAT:	oso .
*CHI:	oso .
*CHI:	these are xx .
*FAT:	oso .
*FAT:	y también pato .
*FAT:	quieres deletra pato?
*CHI:	p@s .
*FAT:	de?
*FAT:	u .
*FAT:	eso es u .
*FAT:	qué otra letra?
*FAT:	eh?
*FAT:	perfecto .
*FAT:	es un triple .
*CHI:	up .
*FAT:	qué es esto?
*CHI:	what (i)s this?
*FAT:	pon una aquí .
*FAT:	pon aquí .
*CHI:	pon aquí .
*FAT:	perfecto .
*CHI:	música .
*FAT:	música, no es música es un recorder .
*CHI:	musica .
*FAT:	no, no, espara recor [/] recorder tú y yo .
*FAT:	nosotros .
*FAT:	que otra palabras?
*FAT:	perro .
*FAT:	oso .
*FAT:	y como cisne .
*FAT:	cisne es un palabra tan difícil .
*CHI:	oh .
*FAT:	qué es, es basura?
*CHI:	sí .
*FAT:	gracias .
*FAT:	yo pono en la ba [//] en la caja .
*FAT:	calco [?] .
*CHI:	that (i)s the b .
*CHI:	I (a)m gonna [= going to] get the b .
*FAT:	be sí de .
*FAT:	be b por boy .
*FAT:	boy .
*FAT:	también burro [/] burro .
*FAT:	bu:rro .
*CHI:	budo .
*FAT:	burro .
*CHI:	burro .
*FAT:	burro [/] bu:rro .
*FAT:	eeha: .
*CHI:	eeha .
*FAT:	eeha .
*FAT:	burro .
*CHI:	eeha .
*FAT:	eeha [/] eeha .
*CHI:	get carrots .
%com:	CHI does not pronunce the English /r/ correctly
*FAT:	qué?
*CHI:	get carrots .
*FAT:	coja qué?
*CHI:	get carrots .
*FAT:	get chenaria sí .
*CHI:	get carrots .
*FAT:	chenaria .
*FAT:	reina .
*FAT:	el rey y la reina .
*FAT:	qué e eso?
*CHI:	a ver Mama .
*FAT:	a ver, y también un oso .
*FAT:	Mama no está en casa [/] no está .
*CHI:	Mommy getting out .
*FAT:	ella está afuera .
*CHI:	no .
*FAT:	sí .
*CHI:	música .
*FAT:	la música .
*FAT:	quieres hablar con esto?
*CHI:	sí .
*FAT:	okey .
*CHI:	[- blows into the microphone] ua .
%act:	FAT sings
*FAT:	what do you want to sing, twinckle twinckle little star?
*CHI:	no, Momma .
*FAT:	[- sings] twinckle twinckle little star .
*CHI:	no I want Mommy .
*FAT:	we are recording .
*CHI:	no, I want Mommy .
*FAT:	well let me +//.
*FAT:	espera .
*FAT:	listen to this one [/] listen to this one .
*FAT:	quién es [/] quién es [/] quién es?
%com:	playing a recording of CHI when he was a few months old
*CHI:	unc@s .
*FAT:	is that little Alberto?
*CHI:	yeah .
*FAT:	little Alberto?
*FAT:	who is that?
*CHI:	Alberto .
*FAT:	Alberto .
*FAT:	cuando eres nuevo .
*FAT:	qué joven .
*FAT:	quieres juegar con los trenes?
*CHI:	sí .
*FAT:	perfecto .
%act:	FAT put the train pieces on the floor
*CHI:	oh I want xx .
*CHI:	now I have xx xx .
*FAT:	arréglalo .
*FAT:	arregla a la herreri [?] .
*FAT:	la el riel .
*CHI:	<tickle le [/] tickle le> [?] .
*CHI:	xx like i(t) xx .
*FAT:	qué?
*CHI:	like i(t) like i(t) la .
*FAT:	lari lari lari la?
*CHI:	&=sing .
*FAT:	Alberto .
*FAT:	does that fit?
*FAT:	did you fit it?
*FAT:	[- sings] dónde está mi Albertito porque tú eres la más frito .
*CHI:	<I want más> [?] .
*FAT:	quieres más?
*FAT:	más de letras?
*CHI:	I unc@s.
*FAT:	quieres de letra esto?
*FAT:	que es esto?
*FAT:	a@s .
*CHI:	a@s .
*FAT:	erre .
*FAT:	e@s .
*CHI:	e@s .
*FAT:	ene .
*CHI:	ene .
*FAT:	a@s .
*CHI:	a@s .
*FAT:	arrena .
*FAT:	qué es arrena?
*FAT:	tú juega en la arrena?
*FAT:	con Susi?
*FAT:	ese .
*FAT:	ese .
*FAT:	te .
*FAT:	cuidado con esto .
*CHI:	how about decorage [?] .
*FAT:	xx zapato .
*FAT:	no, no you do n(o)t do that .
*FAT:	that will break it .
*FAT:	no [/] no [/] no .
*FAT:	no cérralo él es roto .
*FAT:	arréglalos .
*CHI:	up .
*FAT:	oh, que es la problema?
*FAT:	no, Alberto, do n(o)t do that .
*FAT:	no hacerlo [//] no hacielo por favor .
*CHI:	eh .
*FAT:	dónde esta tu estómago?
*FAT:	no toques .
*FAT:	estrella .
*FAT:	estrella rosa .
*CHI:	I look at there [=? that] .
*FAT:	es estrella .
*CHI:	where estrella go?
*FAT:	estrella es en el centro .
*CHI:	centro .
*FAT:	centro .
*FAT:	del campo de la juega .
*CHI:	sí .
*FAT:	sí?
*FAT:	también esto, qué color es?
*CHI:	es amarillo no .
*FAT:	rojo .
*CHI:	ojo .
*FAT:	rojo .
*CHI:	I xx xx .
*FAT:	tú tienes sueños?
*CHI:	no .
*FAT:	tú tienes sueños?
*FAT:	o tú eres un gorila?
*CHI:	sí .
*FAT:	shall I read the xx next to you?
*CHI:	no .
*FAT:	oh okey, sorry .
*FAT:	lo siento .
*CHI:	le li la .
*CHI:	Daddy la .
%com:	CHI plays with the pieces
*CHI:	violeta .
*FAT:	violeta?
*CHI:	violeta?
*FAT:	qué color es?
*FAT:	dónde está la violeta?
*CHI:	violeta .
*FAT:	violeta .
*CHI:	xx xx violeta .
*FAT:	violeta .
*CHI:	violeta [/] violeta .
*FAT:	violeta [/] violeta .
*FAT:	Alberto, pon la [/] pon el xx a la caja .
*FAT:	pon el xx sólo .
*CHI:	I like those letters .
*FAT:	you like those letter?
*FAT:	te gustan las letras?
*FAT:	te gustan los letras?
%com:	long silence
*CHI:	touch [/] touch .
*FAT:	sí, you touched it [/] you touched it .
*CHI:	right there .
*CHI:	violeta .
*FAT:	violeta .
*CHI:	violeta .
*FAT:	violeto .
*CHI:	violeta!
*FAT:	violeta!
*CHI:	violeta!
*FAT:	Alberto, cómo estás [/] cómo estás [/] cómo estás [/] cómo
	estás [/] cómo estás?
*FAT:	oh está bien?
*FAT:	cómo estás [/] cómo estás?
*FAT:	ah um .
*FAT:	dame un beso de los esquimos .
*CHI:	no .
*FAT:	por favor .
*FAT:	sí es divertida .
*FAT:	es fantástico .
*CHI:	gratulations .
*FAT:	qué?
*CHI:	gratulations .
*FAT:	congratulations to you .
*CHI:	gratulations to you .
*FAT:	yeah [/] yeah .
*FAT:	ah tickle .
*CHI:	peep peep .
*FAT:	ah .
*FAT:	tú eres tonta .
*CHI:	uhuh .
*FAT:	tú eres tonto .
*CHI:	capitó .
*FAT:	capito?
*CHI:	pretty xx .
*FAT:	la botella es pre [//] es bonita?
*CHI:	pretty xx .
*FAT:	sí es puro [?] bonita también .
*FAT:	qué color es?
*CHI:	es azul .
*FAT:	no, esto es +//.
*FAT:	si posible posible es azul .
*FAT:	es también verde .
*FAT:	es aqua .
*CHI:	a que ma aqua .
*FAT:	aqua .
*CHI:	aqua [/] aqua [/] aqua .
*FAT:	qué mira la lago .
*CHI:	xx .
*FAT:	qué .
*CHI:	leli lali lou .
*FAT:	leili leili lou .
*CHI:	leli lali lou .
*FAT:	qué es la problema?
*CHI:	ah: .
%com:	CHI hits something and makes noises
*FAT:	eres tonto .
*FAT:	tienes caca?
*CHI:	no .
*FAT:	no?
*FAT:	está bien .
*FAT:	tú eres tonto .
*CHI:	gratulations .
*FAT:	congratulations to you .
*CHI:	gratulations .
*FAT:	congratulations to you .
*CHI:	gratulations .
*FAT:	congratulations to you .
*CHI:	gratulations .
*CHI:	what do I do?
*FAT:	ah:!
*CHI:	what am I doing?
*FAT:	you are [/] you are exercicing .
*FAT:	ejercicios [/] ejercicios .
*FAT:	oh exercice [/] exercice .
*FAT:	Alberto is exercicing .
*CHI:	I am exercicing [/] exercicing .
*FAT:	are you exercicing your arms?
*FAT:	los abrazos?
*CHI:	ah eh .
*FAT:	los abrazos [/] los abrazos?
*CHI:	hey .
*FAT:	hey .
*CHI:	I do that .
%act:	CHI walks around and hits something
*CHI:	&=cry .
*FAT:	tú eres tonto [/] tu eres tonto .
*CHI:	&=cry .
*FAT:	tú eres tonto [/] tu eres tonto .
*CHI:	gratulations .
*FAT:	congratulations to you .
*CHI:	gratulations .
*FAT:	felicidad .
*CHI:	felicidad .
*FAT:	felicidades .
*FAT:	do n(o)t bite .
*FAT:	oh are you wrestling Daddy [/] are you wrestling?
*CHI:	I (a)m wrestling Daddy .
*FAT:	oh no Dios mío .
*CHI:	un bouch .
*FAT:	un boch .
*FAT:	también qué?
*CHI:	xxx .
*FAT:	qué es esto?
*CHI:	fire engine .
*FAT:	camión de bomberos sí .
*FAT:	qué es esto?
*CHI:	oh &=cry .
*FAT:	qué hiciste?
*FAT:	oh let me see xx .
*FAT:	qué otras páginas?
*FAT:	el cielo?
*FAT:	ah nieve .
*FAT:	nubes .
*FAT:	te gusta los nubes?
*CHI:	sí .
*FAT:	tú tienes un problema con tus ojos .
*CHI:	&=sigh .
%com:	long silence with toy noises
*CHI:	is what [/] is what?
*FAT:	te ries [/] te ries .
*CHI:	unc@s .
%com:	CHI is playing
*FAT:	Albertito .
*FAT:	ves mi estómago?
*CHI:	sí eh: hi .
*FAT:	dónde esta mi ombligo?
*FAT:	eres tonto [/] eres tonto .
*FAT:	ah that tickles .
*FAT:	ah es cosquillas .
*FAT:	&=laugh .
*CHI:	&=laugh .
*CHI:	I (a)m xx the tummy .
*FAT:	sí es mi estómago .
*CHI:	&=laugh .
*FAT:	eres tonto .
*CHI:	ah: aei .
*FAT:	you are silly Alberto .
*CHI:	ah ee ah &=noise .
*FAT:	ba ba ba ba .
*CHI:	www.
*FAT:	www.
%exp:	they makes nonsense noises
*FAT:	eres tonto Albertito [/] eres tonto .
*CHI:	unc@s .
*FAT:	Albertito [=! singing] .
*FAT:	dónde está Mama?
*FAT:	eres tonto [/] eres tonto .
*FAT:	oh oh oh no Alberto has me .
*CHI:	got xx xx .
*FAT:	oh no .
*CHI:	bligo .
*FAT:	sí es mi ombligo .
*CHI:	babas .
*FAT:	oh no toques sus babas .
*CHI:	ombligo .
*FAT:	mi ombligo .
*FAT:	oh tú eres tonto .
*CHI:	uh .
*FAT:	ouch .
*FAT:	cuidado!
*FAT:	mo ompligo [/] mi ombligo .
*FAT:	ah oh no cuidado .
*FAT:	que es el tiempo?
*FAT:	o tienes mocos?
*CHI:	no .
*FAT:	sí tienes .
*FAT:	no es un pregunta, es verdad .
*FAT:	verdad .
*FAT:	dónde esta la [/] el pañuelo .
*FAT:	oh lo siento [/] oh lo siento .
*FAT:	eres un mono [/] eres un mono?
*CHI:	I got Daddy .
*FAT:	sí tiene ma [/] tiene a Papá [/] tiene a Papá .
%act:	FAT walks around
@End