PHPCLANCHILDES with regular expressions

alberto04.cha

Folder
bilingual_eng_span_Perez
Language
es, en
Date
23-JUN-1998
Situation
at home
Utterances
475
Words
1,242
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIAlbertoTarget Child2;1.20 146249 1.82– 1090.438
MOTMother 1447 4.27– 390.830
FATFather 315946 3.03– 2900.307
INVInvestigator 00 –– 0–

Most frequent words

FAT · 946 words

  1. es48
  2. qué29
  3. no25
  4. la21
  5. eres21
  6. el18
  7. un18
  8. you18
  9. sí17
  10. oh17
  11. está15
  12. tonto15
  13. tú14
  14. dónde13
  15. alberto12

CHI Alberto · 249 words

  1. i17
  2. no10
  3. violeta10
  4. gratulations9
  5. unc8
  6. sí8
  7. is6
  8. what6
  9. that5
  10. am5
  11. get5
  12. ah5
  13. carrots4
  14. a4
  15. want4

MOT · 47 words

  1. en2
  2. te2
  3. y2
  4. tengo2
  5. que2
  6. un2
  7. hora2
  8. vale2
  9. deletrar1
  10. os1
  11. ponéis1
  12. a1
  13. jugar1
  14. español1
  15. uh1

Transcript

FATspell .
MOTdeletrar .
FATAlberto, quieres deletrar en español?
FATMamá, buscamos el diccionario .
FATestá bien .
MOTos ponéis a jugar en español .
FATAlbertito .
CHIunc@s .
%add: MOT
MOTuh estás jugando .
MOTwww.
FATdónde esta mi otra?
MOTxxx .
FATokey, muy bien .
FATdeletrar gato .
FATg .
FATge .
FATa@s .
FATte .
FATo@s .
FATgato!
CHIunc@s .
FATsí yo: .
FATxx es con ce .
CHIthat (i)s Daddy's book?
FATes un libro de Papá .
FATel libro de Papá .
FATcropreado?
FATacatar servir .
CHIthat xx .
MOTese te mandaron .
CHIese Mama .
MOTtoma .
FATay gracias .
FATperfecto .
CHIeso es Daddy's .
FATqué es [//] es el mío?
FATes el [//] un carta .
FATun carta para Papá .
MOTy este también xx .
FATperfecto .
FATqué es la mújer?
MOToye mira tengo que estudiar un ratito nada más .
MOTcomo en una hora vuelvo o hora y pico, vale?
FATperfecto .
MOTwww.
FATwww.
%exp: in Spanish
MOTtengo que irme un ratico .
%add: CHI
MOTte quedas con Papá, vale?
CHIunc@s .
MOTbueno .
FATcomo sonido un perro [/] como sonido un perro?
FATno quieres?
CHIsí .
FATsí?
FATgato [/] gato .
FATge a e o .
FATtell me, qué otras palabras Albertito?
FATuno y uno .
FATu # ene # o .
FATeh qué también?
FATdónde están los otros letras?
FATquieres estos?
CHIthat .
CHIyou unc@s?
FATsí .
FATalistar .
FATaproprio eme ene perro .
FATdeletra perro .
FATdónde está la pe [//] dónde está el pe?
FATuna ce [/] una ce [/] una ce .
FATdónde está?
FATAlberto, habla conmigo .
FATpe, quieres deletrar un perro?
CHIup xx .
FATno, está bien .
FATdónde está un p en xx?
CHIunc@s .
FATpe .
CHIh@s .
FATpe .
CHIh@s .
FATpe .
CHIh@s .
FATpe .
FATerre .
FATpon el erre aquí [/] aquí .
FAToh perfecto .
FATerre .
FATy también la o .
FATdónde está el o?
CHIwhat (i)s xx this .
FATi griega .
FATo .
FATpon o aquí .
FATperfecto .
FATperro [/] perro .
FATqué es el sono de los perros?
FATwoof [/] woof [/] woof .
FATguau [/] guau [/] guau .
FATqué otro animales?
FATque ot animales tú te gusta?
FATque animales te gusta?
FAToso?
CHIyeah .
FATsí, te gusta?
FATqué es el sono de los osos?
FATqué es el sono de los patos?
FAToso .
CHIunc@s .
FATsí es muy graciosa .
FAToso .
CHIoso .
CHIthese are xx .
FAToso .
FATy también pato .
FATquieres deletra pato?
CHIp@s .
FATde?
FATu .
FATeso es u .
FATqué otra letra?
FATeh?
FATperfecto .
FATes un triple .
CHIup .
FATqué es esto?
CHIwhat (i)s this?
FATpon una aquí .
FATpon aquí .
CHIpon aquí .
FATperfecto .
CHImúsica .
FATmúsica, no es música es un recorder .
CHImusica .
FATno, no, espara recor [/] recorder tú y yo .
FATnosotros .
FATque otra palabras?
FATperro .
FAToso .
FATy como cisne .
FATcisne es un palabra tan difícil .
CHIoh .
FATqué es, es basura?
CHIsí .
FATgracias .
FATyo pono en la ba [//] en la caja .
FATcalco [?] .
CHIthat (i)s the b .
CHII (a)m gonna [= going to] get the b .
FATbe sí de .
FATbe b por boy .
FATboy .
FATtambién burro [/] burro .
FATbu:rro .
CHIbudo .
FATburro .
CHIburro .
FATburro [/] bu:rro .
FATeeha: .
CHIeeha .
FATeeha .
FATburro .
CHIeeha .
FATeeha [/] eeha .
CHIget carrots .
%com: CHI does not pronunce the English /r/ correctly
FATqué?
CHIget carrots .
FATcoja qué?
CHIget carrots .
FATget chenaria sí .
CHIget carrots .
FATchenaria .
FATreina .
FATel rey y la reina .
FATqué e eso?
CHIa ver Mama .
FATa ver, y también un oso .
FATMama no está en casa [/] no está .
CHIMommy getting out .
FATella está afuera .
CHIno .
FATsí .
CHImúsica .
FATla música .
FATquieres hablar con esto?
CHIsí .
FATokey .
CHI[- blows into the microphone] ua .
%act: FAT sings
FATwhat do you want to sing, twinckle twinckle little star?
CHIno, Momma .
FAT[- sings] twinckle twinckle little star .
CHIno I want Mommy .
FATwe are recording .
CHIno, I want Mommy .
FATwell let me +//.
FATespera .
FATlisten to this one [/] listen to this one .
FATquién es [/] quién es [/] quién es?
%com: playing a recording of CHI when he was a few months old
CHIunc@s .
FATis that little Alberto?
CHIyeah .
FATlittle Alberto?
FATwho is that?
CHIAlberto .
FATAlberto .
FATcuando eres nuevo .
FATqué joven .
FATquieres juegar con los trenes?
CHIsí .
FATperfecto .
%act: FAT put the train pieces on the floor
CHIoh I want xx .
CHInow I have xx xx .
FATarréglalo .
FATarregla a la herreri [?] .
FATla el riel .
CHI<tickle le [/] tickle le> [?] .
CHIxx like i(t) xx .
FATqué?
CHIlike i(t) like i(t) la .
FATlari lari lari la?
CHI&=sing .
FATAlberto .
FATdoes that fit?
FATdid you fit it?
FAT[- sings] dónde está mi Albertito porque tú eres la más frito .
CHI<I want más> [?] .
FATquieres más?
FATmás de letras?
CHII unc@s.
FATquieres de letra esto?
FATque es esto?
FATa@s .
CHIa@s .
FATerre .
FATe@s .
CHIe@s .
FATene .
CHIene .
FATa@s .
CHIa@s .
FATarrena .
FATqué es arrena?
FATtú juega en la arrena?
FATcon Susi?
FATese .
FATese .
FATte .
FATcuidado con esto .
CHIhow about decorage [?] .
FATxx zapato .
FATno, no you do n(o)t do that .
FATthat will break it .
FATno [/] no [/] no .
FATno cérralo él es roto .
FATarréglalos .
CHIup .
FAToh, que es la problema?
FATno, Alberto, do n(o)t do that .
FATno hacerlo [//] no hacielo por favor .
CHIeh .
FATdónde esta tu estómago?
FATno toques .
FATestrella .
FATestrella rosa .
CHII look at there [=? that] .
FATes estrella .
CHIwhere estrella go?
FATestrella es en el centro .
CHIcentro .
FATcentro .
FATdel campo de la juega .
CHIsí .
FATsí?
FATtambién esto, qué color es?
CHIes amarillo no .
FATrojo .
CHIojo .
FATrojo .
CHII xx xx .
FATtú tienes sueños?
CHIno .
FATtú tienes sueños?
FATo tú eres un gorila?
CHIsí .
FATshall I read the xx next to you?
CHIno .
FAToh okey, sorry .
FATlo siento .
CHIle li la .
CHIDaddy la .
%com: CHI plays with the pieces
CHIvioleta .
FATvioleta?
CHIvioleta?
FATqué color es?
FATdónde está la violeta?
CHIvioleta .
FATvioleta .
CHIxx xx violeta .
FATvioleta .
CHIvioleta [/] violeta .
FATvioleta [/] violeta .
FATAlberto, pon la [/] pon el xx a la caja .
FATpon el xx sólo .
CHII like those letters .
FATyou like those letter?
FATte gustan las letras?
FATte gustan los letras?
%com: long silence
CHItouch [/] touch .
FATsí, you touched it [/] you touched it .
CHIright there .
CHIvioleta .
FATvioleta .
CHIvioleta .
FATvioleto .
CHIvioleta!
FATvioleta!
CHIvioleta!
FATAlberto, cómo estás [/] cómo estás [/] cómo estás [/] cómo estás [/] cómo estás?
FAToh está bien?
FATcómo estás [/] cómo estás?
FATah um .
FATdame un beso de los esquimos .
CHIno .
FATpor favor .
FATsí es divertida .
FATes fantástico .
CHIgratulations .
FATqué?
CHIgratulations .
FATcongratulations to you .
CHIgratulations to you .
FATyeah [/] yeah .
FATah tickle .
CHIpeep peep .
FATah .
FATtú eres tonta .
CHIuhuh .
FATtú eres tonto .
CHIcapitó .
FATcapito?
CHIpretty xx .
FATla botella es pre [//] es bonita?
CHIpretty xx .
FATsí es puro [?] bonita también .
FATqué color es?
CHIes azul .
FATno, esto es +//.
FATsi posible posible es azul .
FATes también verde .
FATes aqua .
CHIa que ma aqua .
FATaqua .
CHIaqua [/] aqua [/] aqua .
FATqué mira la lago .
CHIxx .
FATqué .
CHIleli lali lou .
FATleili leili lou .
CHIleli lali lou .
FATqué es la problema?
CHIah: .
%com: CHI hits something and makes noises
FATeres tonto .
FATtienes caca?
CHIno .
FATno?
FATestá bien .
FATtú eres tonto .
CHIgratulations .
FATcongratulations to you .
CHIgratulations .
FATcongratulations to you .
CHIgratulations .
FATcongratulations to you .
CHIgratulations .
CHIwhat do I do?
FATah:!
CHIwhat am I doing?
FATyou are [/] you are exercicing .
FATejercicios [/] ejercicios .
FAToh exercice [/] exercice .
FATAlberto is exercicing .
CHII am exercicing [/] exercicing .
FATare you exercicing your arms?
FATlos abrazos?
CHIah eh .
FATlos abrazos [/] los abrazos?
CHIhey .
FAThey .
CHII do that .
%act: CHI walks around and hits something
CHI&=cry .
FATtú eres tonto [/] tu eres tonto .
CHI&=cry .
FATtú eres tonto [/] tu eres tonto .
CHIgratulations .
FATcongratulations to you .
CHIgratulations .
FATfelicidad .
CHIfelicidad .
FATfelicidades .
FATdo n(o)t bite .
FAToh are you wrestling Daddy [/] are you wrestling?
CHII (a)m wrestling Daddy .
FAToh no Dios mío .
CHIun bouch .
FATun boch .
FATtambién qué?
CHIxxx .
FATqué es esto?
CHIfire engine .
FATcamión de bomberos sí .
FATqué es esto?
CHIoh &=cry .
FATqué hiciste?
FAToh let me see xx .
FATqué otras páginas?
FATel cielo?
FATah nieve .
FATnubes .
FATte gusta los nubes?
CHIsí .
FATtú tienes un problema con tus ojos .
CHI&=sigh .
%com: long silence with toy noises
CHIis what [/] is what?
FATte ries [/] te ries .
CHIunc@s .
%com: CHI is playing
FATAlbertito .
FATves mi estómago?
CHIsí eh: hi .
FATdónde esta mi ombligo?
FATeres tonto [/] eres tonto .
FATah that tickles .
FATah es cosquillas .
FAT&=laugh .
CHI&=laugh .
CHII (a)m xx the tummy .
FATsí es mi estómago .
CHI&=laugh .
FATeres tonto .
CHIah: aei .
FATyou are silly Alberto .
CHIah ee ah &=noise .
FATba ba ba ba .
CHIwww.
FATwww.
%exp: they makes nonsense noises
FATeres tonto Albertito [/] eres tonto .
CHIunc@s .
FATAlbertito [=! singing] .
FATdónde está Mama?
FATeres tonto [/] eres tonto .
FAToh oh oh no Alberto has me .
CHIgot xx xx .
FAToh no .
CHIbligo .
FATsí es mi ombligo .
CHIbabas .
FAToh no toques sus babas .
CHIombligo .
FATmi ombligo .
FAToh tú eres tonto .
CHIuh .
FATouch .
FATcuidado!
FATmo ompligo [/] mi ombligo .
FATah oh no cuidado .
FATque es el tiempo?
FATo tienes mocos?
CHIno .
FATsí tienes .
FATno es un pregunta, es verdad .
FATverdad .
FATdónde esta la [/] el pañuelo .
FAToh lo siento [/] oh lo siento .
FATeres un mono [/] eres un mono?
CHII got Daddy .
FATsí tiene ma [/] tiene a Papá [/] tiene a Papá .
%act: FAT walks around