@UTF8
@Begin
@Languages:	es, en
@Participants:	CHI Alberto Target_Child, MOT Mother, INV Investigator, DOR
	Dora Grandmother
@ID:	es,en|perez|CHI|2;0.23||||Target_Child||
@ID:	es,en|perez|MOT|||||Mother||
@ID:	es,en|perez|INV|||||Investigator||
@ID:	es,en|perez|DOR|||||Grandmother||
@Date:	01-JUN-1998
@Time Start:	09:00
@Time Duration:	09:00-09:25
@Situation:	at home
@Activities:	playing with trains, singing songs, talking
@Location:	Ann Arbor, MI
@Tape Location:	tape3, side b 0-345
*MOT:	qué?
*CHI:	cookie monster .
*MOT:	que te manto?
*MOT:	que es eso?
*CHI:	cookie monster .
*MOT:	qué manto?
*MOT:	qué quiere decir que te manto?
*CHI:	cookie monster!
*MOT:	cookie moster .
*MOT:	quieres mirar Sesame?
*CHI:	no .
*CHI:	no ba .
*MOT:	no va?
*MOT:	que quier decir no va?
*MOT:	uh uh .
*MOT:	jugamos con los trenes?
*CHI:	I found this [/] I found this .
*MOT:	found this .
*MOT:	uh uh ese tre:n .
*CHI:	Old Mac Donald had a farm .
*MOT:	Old MacDonald had a farm?
*CHI:	eeah eeah io .
*MOT:	cha cha cha .
*MOT:	que más?
*MOT:	and on?
*CHI:	his farm he had a dog .
*CHI:	cha cha cha .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	they continue singing the song in English
*CHI:	my Laura help?
*MOT:	Laura will help me .
*MOT:	me ayudara Laura, claro .
*MOT:	por que yo no ando muy bien ahora .
*MOT:	www.
%exp:	explains in Spanish what is wrong with her ankle
*MOT:	luego vendrá Laura a ayudarnos .
*MOT:	quieres jugar con ella?
*MOT:	eh Albertito, quiere jugar con ella?
*MOT:	sí?
*MOT:	sí o no?
*CHI:	the sand [/] the sand [/] xx on the sand?
*MOT:	vale .
*MOT:	también quieres jugar con # Amy?
*MOT:	hoy viene Amy .
*MOT:	quieres jugar con Amy?
*CHI:	no!
*MOT:	&=laugh por qué?
*CHI:	no quie:r .
*MOT:	yo también, está bien .
*MOT:	besitos para Mamá .
*CHI:	bye bye Mommy .
*MOT:	a dónde vas?
*CHI:	xx xx .
*MOT:	donde ahi o al salón xx .
*CHI:	I (a)m going to the park .
*MOT:	you are going to the park?
*MOT:	me esperas?
*MOT:	vas solo?
*MOT:	con quién vas al parque [/] con quién vas al parque?
*MOT:	quién te acompaña?
*MOT:	qué vas a hacer en el parque, jugar en los columpios?
*CHI:	no .
*MOT:	jugar en la arenas?
*CHI:	no: .
*MOT:	qué?
*MOT:	jugar al basquetbol?
*MOT:	qué vas a hacer en el parque?
*CHI:	I play freesbee .
*MOT:	freesbee I play freesbee .
*MOT:	pero si nisiquiera tenemos uno de estos freesbees .
*CHI:	I xx xx .
*MOT:	uh?
*CHI:	I xx xx .
*MOT:	qué es eso?
*MOT:	www.
%exp:	MOT repeats what CHI said and tries to understand it
*CHI:	hat cap .
*MOT:	hat?
*MOT:	este es es tren o un sombrero?
*CHI:	es un sombrero .
*MOT:	es un sombrero?
*MOT:	un sombrero tren?
*MOT:	oh que tonta Albertito .
*MOT:	pumba, se cayó .
*MOT:	que no te hagas daño eh?
*MOT:	cuidado: .
*CHI:	oh!
*MOT:	así se rompen las cosas .
*MOT:	bueno mira vamos a recoger todo .
*MOT:	tenemos que recoger ya .
*CHI:	look at the the train Mommy .
*MOT:	look at the train?
*CHI:	the train station .
*MOT:	the train station?
*MOT:	dónde está la estación de tren?
*MOT:	a ver, ese es el tren .
*MOT:	dónde está la estación, enséñame .
*MOT:	dónde está la estación [/] dónde?
*MOT:	aquí es la estación?
*CHI:	no .
*MOT:	es una?
*CHI:	pillow .
*MOT:	sí .
*MOT:	cómo se dice en español, pillow?
*MOT:	al .
*CHI:	yeah .
*MOT:	mo?
*CHI:	yeah .
*MOT:	almo?
*CHI:	deja .
*MOT:	almohada .
*CHI:	almohada yeah .
*CHI:	Mama .
*MOT:	soy Mama .
*MOT:	y tu quién eres?
*MOT:	eres Tía Sheila?
*CHI:	sit .
*CHI:	sit xx bottoms .
*CHI:	sit down in the bottoms .
*MOT:	sit down in the bottoms yeah .
*MOT:	tú quién eres?
*MOT:	eres Papá?
*CHI:	no: .
*MOT:	quién eres?
*CHI:	Alberto .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	she asks about his last name
*CHI:	Daddy is xxx [= last name] too .
*MOT:	Daddy is xxx [= last name] too .
*CHI:	Argentinos .
*MOT:	[- sings] Argentinos .
*MOT:	www.
%exp:	keeps singing in English
*CHI:	no what?
*MOT:	a ver, cántame Evita .
*MOT:	do n(o)t .
*CHI:	cry argentinos .
*MOT:	the truth .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	keep singing in English (alternate every two words)
*MOT:	a ver Albertito .
*MOT:	though it seems .
*CHI:	not too much .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	keep singing in English (CHI says lose words)
*MOT:	que quieres desayunar?
*MOT:	no vas a desayunar Albertito?
*MOT:	no tienes hambre?
*MOT:	que quieres?
*CHI:	eat .
*MOT:	uh?
*CHI:	eat .
*MOT:	ya he comido .
*CHI:	apple juice .
*MOT:	zumo quieres?
*CHI:	xx juice .
*MOT:	Mama zumo .
*MOT:	cómo pides?
*CHI:	please juice .
*MOT:	por?
*MOT:	a ver por?
*CHI:	más zumo .
*MOT:	por?
*CHI:	favor .
*MOT:	bueno, y qué más?
*MOT:	para desayunar qué?
*MOT:	quieres una tostada, cereal?
*CHI:	unc@s Mommy .
*MOT:	oh no Albertito no: .
*MOT:	unc@s .
*CHI:	Momma .
*MOT:	quieres una naranja, manzana, melón?
*CHI:	juice .
*MOT:	sólo zumo nada más?
*MOT:	bueno [/] bueno, vale [/] vale [/] vale .
*MOT:	siéntate .
*CHI:	Mommy .
*MOT:	espera, ah: .
%act:	MOT walks on croatches into the kitchen
*MOT:	quieres una magdalena?
*CHI:	&=noise .
*MOT:	una magdalena?
*CHI:	xx juice .
*MOT:	pero no quieres esto?
*MOT:	mmm .
*MOT:	qué buenas que son .
*MOT:	te ayudo con ellas?
*CHI:	xxx .
*MOT:	no es para xx .
*MOT:	mmm qué rica .
*MOT:	quieres?
*CHI:	no .
*MOT:	amm amm toma .
*CHI:	es para Albertito .
*CHI:	no .
*MOT:	sí: .
*CHI:	no: .
*MOT:	sí [/] sí .
*MOT:	&=yawn sí: .
*MOT:	que vamos a hacer ahora Albertito?
*MOT:	jugar con la hora?
*MOT:	en el parque?
*MOT:	y jugar con Amy después de dormir?
*MOT:	uhm?
*MOT:	vamos al parque .
*MOT:	montamos en bici .
%com:	long silence
*CHI:	un muffin .
*MOT:	un muffin quieres?
*CHI:	nope .
*MOT:	sí xx .
*MOT:	un magdalena [/] un magdalena .
*MOT:	mira [/] mira .
*MOT:	es la hora de comer eh?
*MOT:	la hora de comer .
*MOT:	ah toma .
*MOT:	quieres melón?
*MOT:	manzana?
*MOT:	naranja?
*MOT:	cereal?
*MOT:	una tostada?
*MOT:	un huevo?
*MOT:	quieres un huevo?
*MOT:	uhm?
*MOT:	nada .
*MOT:	nada de nada .
*MOT:	los niños no solamente pueden vivir con el zumo, mi niño .
*CHI:	xx eye .
*MOT:	uh?
*CHI:	xx eye .
*MOT:	xx in your eye?
*MOT:	okey abierto, cerrado .
*MOT:	abierto, cerrado [x 4] .
*MOT:	abierto Albertito .
*MOT:	ábrelo .
*MOT:	abierto .
*MOT:	cerrado .
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	por que ríes?
*CHI:	hole [?] Mommy .
*MOT:	es el túnel .
*MOT:	algo del túnel .
*CHI:	no túnel .
*MOT:	sí .
*MOT:	ah cuidado eh?
*MOT:	con la pierna y el tobillo .
*MOT:	cuidado .
%com:	silence
*MOT:	oh oh me la voy a tomar .
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	no la queires?
*MOT:	mmm sabes que me gusta .
*CHI:	ah: &=cry .
*MOT:	ah ah .
*CHI:	ah:!
*MOT:	mmm .
*MOT:	qué magdalena más buena .
*CHI:	no I do [?] it .
*CHI:	xx Mommy to xx .
*MOT:	uhm, ahora me cantas una canción?
*CHI:	I get muffin .
*MOT:	quieres más magdalena?
*MOT:	tu quieres más?
*MOT:	quieres cantarme una canción?
*MOT:	cánatame Ana y Miguel .
*MOT:	[- sings] no ha salido el sol .
*MOT:	a ver, canta .
*MOT:	www.
*CHI:	www.
%exp:	they are singig in Spanish
*CHI:	I do n(o)t sing .
*MOT:	por qué?
*CHI:	I do n(o)t sing .
*MOT:	you do n(o)t sing?
*MOT:	you have a pretty voice .
*MOT:	pretty [/] pretty [/] pretty voice .
*MOT:	al menos a b c's?
*MOT:	uh?
*MOT:	want to sing the a b c song?
*MOT:	you sing the b c songs?
*MOT:	www.
%exp:	insists in English and starts singing
*CHI:	&=scream .
*MOT:	vamos a preparar la voz?
*MOT:	www.
%exp:	she produces scales
*MOT:	a b?
*CHI:	c .
*CHI:	xx xx Papi .
*MOT:	wanna [= want to] sing the a b c's now?
*CHI:	no .
*MOT:	wanna [= want to] sing twinkle?
*MOT:	www.
%exp:	sings the song
*CHI:	twinkle [/] twinkle .
*MOT:	www.
%exp:	MOT asks CHI in English to sing and continues singing
*CHI:	yeah xx xx .
*MOT:	&=laugh .
*CHI:	&=laugh .
*MOT:	quieres más zumo?
*MOT:	y qué tomas para desayunar?
*MOT:	uhm?
*MOT:	quieres queso?
*MOT:	o un yogur?
*MOT:	quieres yogur?
*MOT:	mi niño!
*MOT:	quieres yogur?
*CHI:	not hungry [?] .
*MOT:	yes you are .
*CHI:	I have the xx .
*MOT:	uhum .
*MOT:	&=laugh .
*MOT:	make noises .
*MOT:	you are making noises, yes .
*MOT:	different noises .
*MOT:	different sounds .
*CHI:	exercices .
*MOT:	let me see you exercise .
*MOT:	[- sings] exercises everybody .
*CHI:	I do exercise .
*MOT:	no puedo mira .
*MOT:	me duele el tobillo .
*MOT:	no puedo levantar la pierna, mira .
*MOT:	[- sings] exercices everybody .
*CHI:	my bi cycle .
*MOT:	uh?
*CHI:	I do n(o)t forget to bi cycle .
*MOT:	oyes cuidado con mi pierna eh?
*MOT:	cuidado [/] cuidado [/] cuidado .
*CHI:	I up Mommy .
*CHI:	everybody is sitting up .
*MOT:	everybody is sitting up .
*MOT:	woow .
*CHI:	I bi cycle .
*MOT:	okey niño tienes que recoger todo .
*CHI:	ah .
*MOT:	tienes que recoger los juguetes .
*MOT:	y así podemos salir a la calle .
*MOT:	quieres salir a la calle?
*MOT:	no?
*MOT:	qué quieres hacer?
*CHI:	my button .
*MOT:	te ayudo con los botones?
*MOT:	a ver, ven .
*MOT:	con la camisa .
*MOT:	eso así .
*MOT:	ya .
*CHI:	no xx this one .
*CHI:	&=cry .
*CHI:	www.
%exp:	complains in English about the shirt
*MOT:	you do n(o)t want to wear that shirt?
*MOT:	why?
*CHI:	ah ah .
*MOT:	hace frío afuera, Albertito .
*MOT:	hace fresquito .
*CHI:	ah .
*MOT:	y luego cuando te calientas .
*MOT:	te dejo quitarla .
*MOT:	mira tenemos que recoger que recoger todos los juguetitos espera .
*CHI:	to .
*MOT:	venga, te ayudo eh?
*CHI:	everybody clean up toys .
*MOT:	everybody clean up the toys .
*CHI:	everybody clean up the toys .
*MOT:	sí quieres salir a la calle?
*CHI:	sí .
*MOT:	sí?
*MOT:	bueno, pues .
%com:	noises
*MOT:	good job .
*MOT:	qué buen trabajo Albertito [/] qué buen trabajo .
*CHI:	my too stuck .
*MOT:	uh?
*CHI:	my too stuck [x 4] .
*MOT:	is too stuck?
*CHI:	yeah .
*MOT:	okey let m +//.
*MOT:	quieres ayuda?
*MOT:	te ayudo?
*CHI:	sí .
*MOT:	a ver .
*MOT:	okey .
*CHI:	xx xx sitting [?] up .
*MOT:	uhum .
*CHI:	sitting [?] up .
*CHI:	xx xx xx clean up [/] xx xx xx clean up .
*MOT:	you clean up too eh?
*MOT:	www.
%exp:	gives instructions in English
*MOT:	pónlos ahí .
*MOT:	muy bien gracias .
*MOT:	a ver un poco más .
*MOT:	cógee los demás eh, por favor, Albertito .
*MOT:	o cuidado que se rompan .
*MOT:	ah ah esto no hacemos .
*MOT:	uhoh .
*MOT:	okey no podemos jugar a los periódicos .
*MOT:	lo siento .
*MOT:	esto no hacemos .
*MOT:	qué quieres llevar afuera?
*CHI:	yy .
%pho:	bAsi
*MOT:	uh?
*CHI:	here [/] here [/] here .
*MOT:	outside .
*MOT:	this?
*CHI:	they go outside .
*MOT:	no this stays inside .
*CHI:	this .
*MOT:	this one stays inside .
*MOT:	you take your truck to outside .
*CHI:	take truck outside .
%act:	they leave and come back
*MOT:	yeah .
*CHI:	truck go outside [/] truck go outside .
*MOT:	yeah .
*CHI:	unc@s .
%com:	long silence in which CHI moves things around
*MOT:	espera a Mamá .
%com:	from far
*MOT:	espérame a mí .
*MOT:	quieres más zumo?
*MOT:	te llevo más zumo?
*CHI:	unc@s .
*CHI:	&=cry .
*MOT:	que pasó [/] qué pasó?
%com:	MOT walks in
*MOT:	que pasó [/] qué pasó?
*CHI:	I just hurt .
*MOT:	you just hurt .
*CHI:	I just hurt .
*MOT:	qué pasa .
*CHI:	I just hurt [/] I just hurt [/] I just hurt .
*MOT:	a ver [/] a ver .
*MOT:	outside .
*MOT:	vámonos afuera .
@End