@UTF8
@Begin
@Languages:	fr, en
@Participants:	CHI Christophe Target_Child, MOT Mother, CH5 Stephanie
	Sister, FAT Father, GRA Grandmother
@ID:	fr,en|watkins|CHI|4;0.||||Target_Child||
@ID:	fr,en|watkins|MOT|||||Mother||
@ID:	fr,en|watkins|CH5|1;11.16||||Sister||
@ID:	fr,en|watkins|FAT|||||Father||
@ID:	fr,en|watkins|GRA|||||Grandmother||
@Date:	16-AUG-1992
@Situation:	on holiday in the South of France
@Activities:	setting the table for lunch
*FAT:	va voir mamie .
*CH5:	Daddy Mummy ready .
*CHI:	happy birthday to you .
*CHI:	happy birthday to you .
*FAT:	ah t'en as cassé un .
*CHI:	Mummy watch !
*MOT:	can you ask daddy to set the table for lunch ?
*CHI:	Daddy can he set the table for lunch ?
*CHI:	www .
*CHI:	www .
*FAT:	là .
*CH5:	voilà .
*CH5:	www .
*FAT:	xx xx xx .
*CHI:	are you ready ?
*FAT:	doucement Stéphanie .
*MOT:	xx xx xx .
*FAT:	oui .
*CHI:	and auntie xx a birthday card .
*GRA:	are you saying thank you ?
*CHI:	thank+you .
*GRA:	good boy .
*GRA:	tell Nana what you're going to have for your lunch .
*CHI:	I'm going to have a birthday cake xx xx .
*MOT:	xxx .
*FAT:	xxx .
*FAT:	xxx ?
*MOT:	they've all gone out .
*MOT:	wait a minute stay there and I shall go and get the lighter and
	light them again .
*FAT:	ooh !
*CHI:	xx xx .
*FAT:	qui c'est qui who@s ?
*CHI:	je ne sais pas [?] .
*FAT:	ah mais tout à l'heure .
*MOT:	don't mess it about Christophe .
*CHI:	that's nice ?
*MOT:	it says happy birthday in French on it .
*CHI:	that's # nice .
*MOT:	xxx .
*MOT:	www .
*FAT:	www .
*GRA:	Stephanie !
*GRA:	Steph !
*CHI:	and what is that ?
*MOT:	it says happy birthday on it .
*FAT:	xx xx xx xx .
*CHI:	xx xx xx xx .
*MOT:	[- to FAT] xx xx <xx xx> [>].
*FAT:	[- to MOT] <xx xx xx> [<] ne leur a pas dit.
*FAT:	xx xx xx .
*CHI:	xx xx xx .
*MOT:	Christophe just a minute look at Mummy .
*MOT:	xx xx xx .
*MOT:	xx xx .
*CHI:	xx .
*MOT:	do you want to blow it out properly indoors ?
*MOT:	I think [//] Stephanie xx xx xx xx xx oing to get off .
*MOT:	oui d'accord .
*MOT:	xx xx he's fine .
*MOT:	let's get the knife then .
*MOT:	where's Nanny ?
*MOT:	[- to CH5] do you want to blow a candle out ?
*MOT:	would you like to blow one out ?
*CHI:	Nanny like xx Mummy .
*MOT:	oh dear .
*MOT:	good practice for your second xx xx .
*CHI:	Mummy the xx kind .
*CHI:	the xx is kind .
*MOT:	yes, in fact if you practice for when Stephanie is going to have to
	blow out two .
*CHI:	mummy I'm eating this .
*MOT:	come on Steffie then .
*MOT:	blow !
*MOT:	oh nearly, yes !
*MOT:	hot isn't it ?
*MOT:	now who would like some special birthday cake ?
*CHI:	me Mummy .
*CHI:	Christophe [*] would .
*MOT:	would he ?
*MOT:	mind the raspberry juice .
*CHI:	Nanny you know about xx .
*CHI:	it's sugar .
*GRA:	oh lovely !
*CHI:	Mummy why it's xx ?
@End