PHPCLANCHILDES with regular expressions

c1zan11.cha

Folder
bilingual_eng_french_Watkins
Language
fr, en
Date
16-AUG-1992
Situation
on holiday in the South of France
Utterances
83
Words
272
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIChristopheTarget Child4;0. 2772 3.43– 470.653
MOTMother 32148 5.92– 930.628
CH5StephanieSister1;11.16 34 2.00– 41.000
FATFather 1527 3.00– 250.926
GRAGrandmother 621 3.50– 200.952

Most frequent words

MOT · 148 words

  1. to7
  2. it7
  3. you5
  4. out5
  5. blow5
  6. the4
  7. for3
  8. a3
  9. and3
  10. get3
  11. birthday3
  12. on3
  13. would3
  14. minute2
  15. i2

CHI Christophe · 72 words

  1. mummy6
  2. birthday4
  3. you4
  4. to3
  5. the3
  6. happy2
  7. and2
  8. a2
  9. i'm2
  10. that's2
  11. nice2
  12. is2
  13. nanny2
  14. kind2
  15. it's2

FAT · 27 words

  1. ah2
  2. qui2
  3. va1
  4. voir1
  5. mamie1
  6. t'en1
  7. as1
  8. cassé1
  9. un1
  10. là1
  11. doucement1
  12. stéphanie1
  13. oui1
  14. ooh1
  15. c'est1

GRA · 21 words

  1. you2
  2. are1
  3. saying1
  4. thank1
  5. good1
  6. boy1
  7. tell1
  8. nana1
  9. what1
  10. you're1
  11. going1
  12. to1
  13. have1
  14. for1
  15. your1

CH5 Stephanie · 4 words

  1. daddy1
  2. mummy1
  3. ready1
  4. voilà1

Transcript

FATva voir mamie .
CH5Daddy Mummy ready .
CHIhappy birthday to you .
CHIhappy birthday to you .
FATah t'en as cassé un .
CHIMummy watch !
MOTcan you ask daddy to set the table for lunch ?
CHIDaddy can he set the table for lunch ?
CHIwww .
CHIwww .
FATlà .
CH5voilà .
CH5www .
FATxx xx xx .
CHIare you ready ?
FATdoucement Stéphanie .
MOTxx xx xx .
FAToui .
CHIand auntie xx a birthday card .
GRAare you saying thank you ?
CHIthank+you .
GRAgood boy .
GRAtell Nana what you're going to have for your lunch .
CHII'm going to have a birthday cake xx xx .
MOTxxx .
FATxxx .
FATxxx ?
MOTthey've all gone out .
MOTwait a minute stay there and I shall go and get the lighter and light them again .
FATooh !
CHIxx xx .
FATqui c'est qui who@s ?
CHIje ne sais pas [?] .
FATah mais tout à l'heure .
MOTdon't mess it about Christophe .
CHIthat's nice ?
MOTit says happy birthday in French on it .
CHIthat's # nice .
MOTxxx .
MOTwww .
FATwww .
GRAStephanie !
GRASteph !
CHIand what is that ?
MOTit says happy birthday on it .
FATxx xx xx xx .
CHIxx xx xx xx .
MOT[- to FAT] xx xx <xx xx> [>].
FAT[- to MOT] <xx xx xx> [<] ne leur a pas dit.
FATxx xx xx .
CHIxx xx xx .
MOTChristophe just a minute look at Mummy .
MOTxx xx xx .
MOTxx xx .
CHIxx .
MOTdo you want to blow it out properly indoors ?
MOTI think [//] Stephanie xx xx xx xx xx oing to get off .
MOToui d'accord .
MOTxx xx he's fine .
MOTlet's get the knife then .
MOTwhere's Nanny ?
MOT[- to CH5] do you want to blow a candle out ?
MOTwould you like to blow one out ?
CHINanny like xx Mummy .
MOToh dear .
MOTgood practice for your second xx xx .
CHIMummy the xx kind .
CHIthe xx is kind .
MOTyes, in fact if you practice for when Stephanie is going to have to blow out two .
CHImummy I'm eating this .
MOTcome on Steffie then .
MOTblow !
MOToh nearly, yes !
MOThot isn't it ?
MOTnow who would like some special birthday cake ?
CHIme Mummy .
CHIChristophe [*] would .
MOTwould he ?
MOTmind the raspberry juice .
CHINanny you know about xx .
CHIit's sugar .
GRAoh lovely !
CHIMummy why it's xx ?