c1zan03.cha

Folder: bilingual_eng_french_Watkins
Language: fr, en
Date: 31-AUG-1991
Situation: indoors at home about to go outside It is Stephanie's birthday (she is one year old, and CH4's Sister).
Utterances: 22
Words: 80

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Christophe	Target Child	3;0.15	11	13	1.86	–	11	0.846
MOT		Mother		6	54	9.00	–	37	0.685
GRA		Grandmother		4	11	2.75	–	9	0.818
FAT		Father		1	2	2.00	–	2	1.000

CHIMummy .

GRAHello .

GRAGo and find Mama .

CHII'm going outside .

CHIoutside .

GRAoutside ?

CHIyes .

GRAgo and see her then .

MOTokay on me bumble bell [?] .

MOThappy birthday to Stephanie, happy birthday to you .

CHI<happy birthday to you> [>] .

MOT<now I expect Stephanie wants a piece of cake doesn't she > [<]?

CHIxxx xxx xxx .

MOTthe cake is so hot that the sugar's going brown .

CHIregarde !

CHIxx xx xx xx .

CHIxxx xxx xxx .

FATsit down .

MOTxx xx for a moment and I'll give you a piece of cake .

MOTyou're going to have some cake Stephanie aren't you ?

CHIaren't you ?