a02wat01.cha
- Folder
- bilingual_eng_french_Watkins
- Language
- fr, en
- Date
- 09-OCT-1992
- Utterances
- 236
- Words
- 1,212
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jeremy | Target Child | 2;6.27 | 92 | 241 | 2.84 | – | 79 | 0.328 |
| FAT | Father | 144 | 971 | 6.89 | – | 207 | 0.213 |
Most frequent words
FAT · 971 words
CHI Jeremy · 241 words
Transcript
FATok come on let's finish this bridge first ok ?
CHIno I xx [= want] pudding+and+pie .
FATwe'll have a look at pudding and pie in a moment .
CHIno I xx [= want] pudding+and+pie .
FATyes but I tell you want <listen listen sh sh> [>] .
CHI<no I xx xx [= want pudding+and+pie]> [<] .
FATyes yes Jeremy listen listen .
FATwhat I thought I'd is that because you see you're going to go to bed quite soon .
CHIno xx xx [= I want] pudding+and+pie .
FATlisten listen listen .
CHII want <pudding+and+pie>[>] .
FATyou don't want to go to bed ?
CHIno .
FATlisten, I thought I'd put pudding and pie on while you had a little read in bed you see, I thought that'd be nice .
FATwould that be nice ?
CHIno .
FATI thought before, because you and I have got to talk about this bridge you see because this is an important bridge .
FATdon't you want to help me build this bridge ?
CHIno .
FATcome on don't be silly .
FATnow we'll put this here [% FAT starts building bridge] .
FATand we'll put this here .
FATand we'll put this here .
FATyou see do you want to help me put up this bridge here ?
CHIxx pudding+and+pie .
FATI tell you what we can have pudding and pie when you go to bed .
FATyou can have a read and listen to pudding and pie at the same time .
FATis that nice ?
CHIyes .
FATokay so for the moment you see we're just going to build this bridge .
FATam I building the bridge the way you want ?
FATyes ?
FATcome on .
FATcan you get your train under there or not ?
CHIyes .
FATnow so we've got to build this up to the same height as that do you see okay ?
CHIxx xx one xx this .
FATwell it's not level is it, so we've got to build this side up haven't we ?
CHIyes it's not this side .
FAT<what do you mean it's not that side of course> [//] what do you mean it's not that side, I don't understand .
FATcome on .
FATpass me a big brick over there .
FATdo you see that big brick there .
CHIthis big brick ?
FATthat big brick yes, you put it on here .
CHIxxx xxx this brick this brick .
FAToh no that's too big .
FATyou put the brick you've got there in that hand that's right .
FATxx xx you want to put it on this side here .
FATthis side here not that side there .
FATwww [% long explanation about how to overlap bricks].
FATwhat about that ?
FATwhat about that for a bridge ?
FATthat's a fantastic bridge that don't you think ?
FATlook .
FATnow what do you want now, do you want to put your garage on top ?
CHIyes .
CHIoh !
CHIit's going to fall afterwards .
CHII want some more .
FATyou want some more what ?
CHIbricks .
FATsome more bricks ?
CHIyes .
FATwell there are plenty of bricks here look .
FATthere're some bricks there .
FATthere're some bricks there .
FATwhat about this ?
FATshall we put this platform like that ?
CHIyes .
FATis that a good idea ?
CHIyes please .
FAT<or had we better put it> [//] do you think that's all right or shall I put the platform further up this way ?
CHIfurther up this way .
FATok well you put it further up this way .
FATtake it off .
FATgood .
CHIxx xx ð@u [//] this bʌdəm@u .
FATwhat you're going to put that on there ?
CHI<can ʌm@u [: you] make a step> [//] can you make a steps ?
FATcan I make steps ?
CHIyes .
FATsteps where ?
CHIfor [/] for people .
FATfor people to climb up onto here ?
CHIyes .
FATok .
FATwho gave you that idea ?
FATdid Mummy make you steps ?
CHIyes .
FATisn't Mummy clever ?
FATis that a step for people to climb up there ?
CHIyes [//] no not to climb up +...
CHIhere .
CHI0I don't want 0art nappy .
FATyou don't want a nappy .
CHIno .
FATbut you've got a nappy on haven't you ?
CHIno .
FAThaven't you got a nappy on ?
CHIno .
FATyes you have .
CHIxxx . [+ trn]
FATcrash you've made a .
FAToh dear dear dear !
FATshall we put it back together again ?
CHIyes .
FATbecause you've made a bit of a mess there haven't you ?
CHIxx .
FATthere we are !
FATand wait a moment wait wait .
FATwait wait wait wait we'll put that this side .
FATlike that .
FAT## voilà .
CHI### <an no> [/] an no room .
FATno room for what ?
CHIðə@u [: there is] no room .
FATwhat for ?
CHIfor [/] for people .
FATfor people ?
CHIyes .
FATI've got an idea Jeremy, we can make some steps like this .
FATlook you see, then we're going to put them up to here .
CHIxx .
FATdo you think Mummy wants to come and see our bridge ?
FATdo you think she would like our bridge ?
CHIxx .
FATbecause Mummy's very clever at making bridges isn't she ?
CHII'm making some more steps .
FATyou're making some more steps are you ?
CHIyes .
FATjolly good .
CHIafterwards I'm pɷkɩŋ@u [=? putting] it .
FATwhere are you going to put the steps ?
CHII'm going 0to 0put 0them here and xx [=? then] here .
FATwhat, here or there ?
CHIhere and then there xx .
CHII am this way .
FAToh look at that, that's rather clever, I'm rather proud of that .
FATdon't you think that's good ?
FATnow what we want is, <we'll take those out> [>] .
CHIan [//] and this .
FATlook # look look Jeremy .
FATwhat about that for some steps ?
FATare they good steps ?
CHII wanted some more steps .
FATyou want some more steps ?
CHIyes .
FATok we'll make some more steps then .
CHInot you .
CHInot you .
FATdon't you want me to make any steps ?
CHIno .
CHIjə@u [//] you just one steps .
FATso you're going to make some steps that come down here .
CHIyes .
FATok .
CHIthis step .
FAT### 0 [=! coughs] oh dear .
CHIxxx . [+ trn]
FATI think it's time to +...
FATwww .
FATwhy don't you try fitting it in under here ?
FATI'm sure you've got enough .
FATlook one two three four five six .
FAThow many have you got ?
CHII want this .
FATyou've got six steps there haven't you ?
FATlook one two three four five yes six .
FATyou put it under here .
FATshall I put it in for you ?
CHIno I make a more of it .
FATlook you see Jeremy .
CHIno no I haven't finished yet .
FATyou haven't finished yet ?
CHIno .
FATI tell you what I can make some more steps with these .
CHIno not in this xx .
FATno ?
FATwhat's that ?
FATis that the goods in the train ?
FATthat's the goods train is it ?
CHIyes .
FATshall we put that on there too ?
CHIno there's a ðeəzeəz@u trucks .
FATthey're trucks ?
FATI know they're trucks .
FATso what's happened to these steps then ?
FATJeremy ?
CHI### that's enough bricks .
CHII want some xx .
FATthat's very clever .
FATnow hang on wait a moment you want to get some more +...
FATanother couple of steps here .
FATJeremy I've got an idea, I've got an idea .
FATI've got a brilliant idea .
CHIno no not breɩkhɩnɩn@u [= don't break it] .
FATyou want to put that up here like that .
CHIno no not like that like xx .
FATand Jeremy look what about this for an idea ?
FATcan I show you ?
CHIoh no I've <broken it> [>] .
FAT<you can do> [<] it like that .
CHIno no not like that .
FATnot like that .
FATnot like that ok .
FATyou do it, you show me .
CHIlike that .
FATok .
CHIoh no it's broken .
CHIit's broken .
FATwhat's broken ?
CHIles steps .
FATwell you see you've got to be really careful the way you put the steps together .
CHIlike that .
CHIoh it's broken .
FATshall I do it for you ?
CHI<is this> [?] [/] <is this> [?] [//] this way .
FATxxx .
FATthere we are one then +...
CHIxx xx some more steps .
CHI&w &w where are the people ?
CHIwhere're the people ?
CHIə@u [: the] people .
CHItə@u [: the] people .
CHIcome here xxx .
CHIxx xx xx [=? look at me] .
CHIxxx . [+ trn]
FATlook at that Jeremy .
FATdo you think that's good ?
CHIyes .
FATshall we ask Mummy to come and have a look ?
CHIyes .
FATyou go and tell Mummy that we have a really good bridge to show her .
FATdo you want to tell her ?
CHIxxx you [//] you're makeing some more steps .