a01wat07.cha
- Folder
- bilingual_eng_french_Watkins
- Language
- fr, en
- Date
- 24-AUG-1992
- Utterances
- 194
- Words
- 895
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jeremy | Target Child | 2;5.12 | 83 | 228 | 2.85 | – | 62 | 0.272 |
| FAT | Father | 107 | 645 | 6.03 | – | 138 | 0.214 | ||
| MOT | Mother | 4 | 22 | 5.50 | – | 22 | 1.000 |
Most frequent words
FAT · 645 words
CHI Jeremy · 228 words
MOT · 22 words
Transcript
CHIxx like this .
FATJeremy not the big ones just the little ones please .
CHIe big ones .
FATyes but that's a big one .
FATyou've brought that in .
FATcan you take that outside again ?
CHIyes .
CHIdʒɜguli@u [=? where shall I] put it ?
FATand what about that big one there ?
FATyou've brought that one in too haven't you ?
FATtake that one out too .
FATyou see ?
FATthat's right .
MOTcan you put this back ?
CHIet ça ?
FATum ?
CHIça ?
FATwhat that ?
CHIyes .
FATleave that outside .
CHIno !
FATit's a big one Jeremy .
CHIno it 0v not a big one it 0v 0art small one .
FATsmall one is it ?
CHIyes .
FATwhat do you call a big one ?
FATshow me a big one .
FATlook there's a very big one under the door .
FATyou've cheated there .
FATunder the door .
FATthat's right .
FATput that one outside .
FATthat's a big one isn't it ?
CHIyes .
FATyou put that outside .
CHI<is it> [//] is this 0adj ?
FATlet me have a look .
CHIthis .
FATthat's a big one .
CHIno it 0v not a big one .
FATit's not a big one ?
CHIno it's a small one .
FATso you're going to leave it inside are you ?
CHIyes .
CHIit's a small one comme ça .
FATsmall ones like that ?
CHIyes .
CHIxxx xxx . [+ trn]
CHIit's # small one this # Daddy .
FAThmm ?
CHIsmall ones <look at> [?] this comme ça .
CHIxxx look at this .
CHIxx comme ça daddy .
CHIhiəwɜ@u [: here+we+are] pudding+and+pie .
MOTwell we're going to go the market .
FATJeremy that's a big one, take that outside please .
CHIno .
FATyes .
CHIit's small ones like that .
FATJeremy, that is a very big one, take that outside take it outside .
CHI<e is small ones> [//] is 0s [*] not a small one ?
FATwhat ?
CHI0v 0subj [*] not small ones ?
FATthat's a big one, put that outside too .
CHIthere's a small one .
FATwhat about that one there ?
FATthat's a big one .
FATyes you put that outside that's a big one .
FATand if that's a big one so's that, come on !
CHIyes .
FAToutside .
CHIxxx . [+ trn]
FATJeremy what about these ones here, what about this one here Jeremy ?
CHIoh <0subj [*] is> [/] 0subj [*] is .
FATwhat about this one here ?
FATlook .
CHIthis is a petite .
CHIthis .
FATthat's a small one is it ?
CHIyes .
FATthat's a big one isn't it ?
CHIyes .
FATyou put that outside, be a good boy .
CHIis [/] is [//] there+is [/] there+is is a small one ?
FATI think that's a small one, yes .
FATyou can leave that inside if you like .
CHIuhm .
FAT<now what about one of the> [//] what about those three there ?
FATthey're all big ones, you take them out too .
CHIyes .
FATcome on .
CHI0aux moi leave [/] leave the big ones ?
CHIMummy ?
FATyour son's talking to you .
CHImoi leave ə@u [: the] big ones ?
MOTyes outside .
FATso that's a big one too .
FATnow what about the small ones ?
FATwhy don't you move the small ones out while you are about it ?
FATthat's right move that out too .
CHIno !
FATwell, go on !
CHInon 0subj [*] veux pas out !
FATwhy don't you want to move them outside as well ?
CHIyes .
FATJeremy .
FATJeremy ?
FATJeremy !
CHI<moi veux pas> [?] xx .
CHIxxx . [+ trn]
FATwhat ?
MOTbon allez, si on veut aller au marché xxx xxx .
CHImoi ɩ@u [= je] veux small ones i(n) [//] in a house ?
FATDo you want to leave the small ones in the house ?
CHIyes .
FATall right well i think we'll let you leave the small ones in the house for the moment .
FATcan you put them away ?
CHInot [<] the big ones .
FAT<now that's a> [//] there's a big one there, that's a big one .
CHIis the small ones ðɩ@u [=? there] in house .
FATthere are small ones in the house are there ?
CHIuhm !
CHIthis [*] is big ones .
FAT<can you put them all in> [/] can you put them all in one neat little pile ?
FATcan you stack them up put them together ?
FATlook there's one over there that shouldn't be by itself should it ?
CHIoh .
FATthere you are .
FATnow is it a good idea just to leave them <in the> [//] just in the front door like that because people will walk on them won't they ?
FATwhy don't you bring them over here ?
CHIhmm ?
FATcome on bring them over here .
CHIpeople will walk on 0them .
FATpeople will walk on them yup .
FATyou [/] you leave them there by your bucket .
FATyou see you leave them in a neat pile .
FATthere you are .
CHIɩ@u [=? and] big ones in this ?
FATno you leave the big ones outside .
FATmummy said only the small ones could come in .
FATdo you remember ?
CHIumh !
FATgood !
CHImoi go outside .
FATyou're going outside ?
CHIthis is &gn [=? a] small one .
CHIthis is a small one this .
FATis that a small one ?
CHIyes .
CHIis a big one this ?
FATthat's not a big one that's a small one .
FATdo you think that's a big one ?
CHIit's what [>] ?
FAT<you put it> [<] outside if you think that's a big one .
FATcrashkins@f !
CHIyes with this [>] .
FATno [<] no no no no leave that alone .
FATleave that alone .
FATleave that alone .
FATleave that alone .
CHII xx [= want] pudding+and+pie .
FATwell I think what we should do is to have your bath don't you ?
CHIno .
FATyou don't want your bath ?
CHIno !
FATooh what's that ?
CHItɜt@u [: what] ?
FATcan you hear that noise ?
CHIyes .
FATwhat is it ?
CHIuh ?
FATwhat's that noise ?
CHIuh .
FATwhat's that noise ?
CHIyes .
FATthat's mummy running your bath .
FATbecause it's bath+time isn't it ?
CHIno 0subj [*] veux pas bath+time .
FATwhat about a little shower ?
CHI0subj [*] veux pas little shower .
CHI0subj [*] veux litt(le) [//] a little bath .
FATyou don't want a bath either ?
CHIumh .
FATdo you want to be a dirty boy today ?
CHIyes ## .
CHIxx xx moi veux pas bath either .
FATyou don't want a bath either ?
CHImouah .
FATright I think the time has come to go and wash you .
CHIno .
FATyes .
CHIno .
FATcome on !
CHIno !