oli33b00b.cha
- Folder
- bilingual_eng_french_Genesee
- Language
- en, fr
- Date
- 12-AUG-1993
- Situation
- Parents playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 824
- Words
- 2,444
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;11.15 | 322 | 469 | 2.29 | – | 192 | 0.409 |
| MOT | Cheryl | Mother | 230 | 1,149 | 5.29 | – | 301 | 0.262 | |
| FAT | Bruno | Father | 200 | 655 | 3.60 | – | 206 | 0.315 | |
| BAB | Felix | Child | 3 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Elena | Observer | 69 | 171 | 3.35 | – | 122 | 0.713 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,149 words
FAT Bruno · 655 words
CHI Olivier · 469 words
OBS Elena · 171 words
Transcript
MOTyou're a fast dangerous driver ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a toy in his mouth
MOTit doesn't go in your mouth .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks away from MOT
CHI0.
%act: spits the toy out
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes high pitched whining noises
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIje vas faire un pont .
%pho: Z6 v7 fER 8~ po~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks over to the toys
FATtu vas faire un pont ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits down next to the toys
FATqu'est ce qui va passer sous le pont ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIle tracteur !
%pho: l6 tR&kt3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù est le pont ?
%pho: u E l6 po~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATlequel pont ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun pont .
%pho: 8~ po~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIun pont .
%pho: 8~ po~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks toward FAT
CHIun pont pour nos +/.
%pho: 8~ po~ puR no
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu veux ton garage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu veux ton garage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks over to his garage
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws a toy onto the floor
CHI0.
%act: picks up his garage and carries it to the middle of the room
CHIwhoa !
%pho: wo:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $MOT
%act: drops the garage on the floor
MOTno no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboom boom .
%pho: bum bum
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: walks away from the garage
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdon't throw things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: grabs CHI by the arm
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATécoute Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATécoute Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon lance pas ses jouets surtout dans la maison xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: struggles to get away
FAT0.
%act: kisses CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to his toy chest
CHIje vais aller à # chez Eléna .
%pho: Z6 vE ale a Se elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: picks up a toy and takes an audible breath
FATqui est ce ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the toy and gasps
FATc'est qui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqui est !
%pho: ki E:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns away from FAT
MOTwho is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho is that, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregarde, Eléna .
%pho: R6gaRd elena:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: walks toward OBS, carrying a car
CHIregarde !
%pho: R6gaRd
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoh wow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands in the middle of the room and drops the car
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThoney # stop dropping your toys, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: grabs CHI by the hand
MOTwe don't make a lotta [: lot of] noise, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe don't drop our toys .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy !
%pho: dE:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: pulls away from MOT
MOTyou understand ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks past MOT
MOTyou understand ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs toward the couch
CHIyyy !
%pho: i:j
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: throws himself on the couch
MOTa little hyper .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: lies on the couch and looks at FAT
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce xxx [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhere [<] did you go this morning, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy ?
%pho: bA
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTwhere did you go this morning ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis morning ?
%pho: dI:s mO:nIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stands up and looks at MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere did I go ?
%pho: wE dId ai go
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks closer to MOT
MOTwhere did you go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere did I go ?
%pho: wE dId ai go
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<who did you> [//] who [/] who took care of you this morning ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwho # take care of me # xx [>] ?
%pho: hu tek ke:w Av mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what's> [>] her name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwho [<] !
%pho: hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's her name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: k6wena:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwho ?
%pho: hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTEsther .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIEsther .
%pho: E:st3
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTEsther .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhere did you go with Esther ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
BAB0.
%act: fusses
MOTwhere did you go with Esther this morning ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII go to the park !
%pho: ai go tu d6 pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what happened when you were in the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtell Elena what happened to your cheek .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje fais bobo .
%pho: Z6 fE bobo
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoh no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<je tournais> [/] # je tournais et je fais [=! puts his head on the ground] .
%pho: Z6 tu:RnE Z6 tu:RnE e Z6 fE
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIcomme ça .
%pho: kOm sa
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: stands back up again
OBSayayay !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIaie !
%pho: ai:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: hits the top of his head
OBSt'es tombé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTso +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: hits the top of his head
OBSoù est ce qu'il est ton bobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS and touches his cheek
OBSlà ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches his other cheek
OBSsur quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSsur ton nez ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: hits his cheek
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: hits his nose
FATton bobo il est sur ta joue ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: glances at FAT then throws himself on the couch
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTleft or right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sticks out his tongue and spits on the couch
CHI0.
%act: stands up and looks toward FAT
FATOlivier, sur ta joue gauche ou ta joue droite ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs and throws himself on a chair
CHIma # joue gauche .
%pho: ma Zu go:S
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, viens ici là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici viens voir Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits up on the chair and looks at FAT
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'on a dit tantôt ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATEléna est venue pour [/] pour te voir ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet qu'est ce que tu dois faire en retour ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu dois bien parler ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu peux lui montrer comme tu parles bien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIEléna, on va au parc .
%pho: elena: o~ va o paRk
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: puts his face into the chair
MOTyou went to the park this morning, didn't you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: slides down the chair and sits to look at FAT
FATqu'est ce qui est arrivé à ta bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIarrivé .
%pho: arive
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: nods
CHIà ma bicyclette .
%pho: a ma bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: looks up at the ceiling
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qui est arrivé à ta bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIelle est brisée !
%pho: E lE bRize:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<elle est> [//] le [//] ton guidon est brisé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATle guidon est brisé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on va faire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIon va réparer ma bicyclette .
%pho: o~ va RepaRe ma bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va réparer ta bicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavec quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIavec # des ciseaux !
%pho: a:vE:k de sizo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes ciseaux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIav(ec) +/.
%pho: av
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATavec ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes out a book
CHI0.
%act: stands up
FATavec quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: opens the book
CHIavec quoi ?
%pho: avEk kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to FAT
FAT0.
%act: flips through the book
MOTwhat did you do with your scissors today, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you make with your scissors ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat # did you make ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpate à modeler .
%pho: pat a modle
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks over to FAT
MOToh no, we didn't cut up pate à modeler .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIPapa, je veux s'asseoir avec toi .
%pho: papa Z6 v3 saswaR aveK twa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: pushes on FAT's knee
FATje veux m'asseoir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the book
%com: this is a correction of CHI's previous utterance
CHIyyy !
%pho: pi:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: pushes on FAT
FATattends un instant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the book
FATPapa il cherche +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: pi
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: stands in front of FAT
FATPapa il cherche un +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ?
%pho: sE kwa:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<on cherche> [//] # on va regarder avec quoi on va réparer ta bicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the book
MOTOlivier, what did we cut out today ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhuh ?
%pho: hA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did we cut out today with your scissors ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs and throws himself on the chair
CHIwhat ?
%pho: wAt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand you gave it to Daddy when he came home ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh oui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla belle surprise à Papa ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhat was that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy some bears .
%pho: ai sAm bE:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsome bears .
%pho: sAm bE:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts his mouth on the chair, so this is barely understandable
MOTsome birds ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATsome bears .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh, some bears .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsome little bears .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did we put on the bears ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up and looks at FAT
MOTwhat did we draw on the bears ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI&pa marteau # kon@o kon@o !
%pho: pa ma:to kON kON
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at a picture in the book, then walks around hitting his leg
MOTOlivier, go find your bears and show them to Elena .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks to the kitchen
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTnow tell +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%com: from the kitchen
MOT0.
%act: looks over her shoulder at CHI
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back into the living room
MOT<now tell> [//] # tell us <what we> [//] <what you drew on there> [/] what we drew on there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregar(de) !
%pho: R6ga:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoh des beaux ours .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est quoi <que xxx> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<qu'est ce qu'on> [<] dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun ours .
%pho: 8~ nu:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATOlivier, qu'est ce que t'as dessiné sur l'ours ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que tu as dessiné ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the book in FAT's hand (picture of various tools)
FATles yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, avec quoi on répare ta bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATavec quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIavec quoi ?
%pho: avEk kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at the picture of tools
FAT0.
%act: looks at CHI
CHIavec le marteau .
%pho: avEk l6 maRto:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet quoi d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIet des outils .
%pho: e de zuti:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdes outils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet ça ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to a wrench
FATcomment on appelle ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdes outils !
%pho: de zu:ti:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks to his toy chest
FATun [/] un [/] un +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns back to FAT
FATc'est une clé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune clé .
%pho: yn kle
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATune clé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIça ?
%pho: sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to a wrench
FATc'est une clé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet ici <on va> [/] on va utiliser des pinces .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the pliers
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet quoi d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: shrugs and walks away
FATest ce qu'on va mettre # de l'huile ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to something in the book
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks away
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: closes the book
CHIje veux y aller avec la grosse xx .
%pho: Z6 v3 i ale avEk la gRo:s
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks around FAT
CHIau parc .
%pho: o pa:k
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: throws himself on the chair
FATqu'est ce que tu fais <quand tu> [/] quand tu prends la grosse bicyclette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce que tu portes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun casque ?
%pho: 8~ g&:k
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun casque protecteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun casque protecteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: pukwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpour proteger la tête ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTdid you fall on your bike one time, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat happened when you fell on your bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat happened ?
%pho: Wa h&p6nt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid you hurt your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso what are you going to do from now on # when you ride your bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's very important to wear what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa [/] # a helmet !
%pho: 6: 6 hEm6t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: marches over to MOT
MOTa helmet .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe wear a helmet so we don't get a bobo on our head ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: stands on one foot
FATOlivier, est ce que tu fais de l'exercise ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to the middle of the room
FATuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: does a handstand and then falls down
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: stands up and looks at FAT
FATtu fais de l'exercise toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje tourne ma tete xxx .
%pho: Z6 tuR ma tEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
CHI0.
%act: does a handstand
CHIcomme ça .
%pho: kOm sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: stands up and looks at FAT
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: looks toward OBS and does a handstand
FATnormalement c'est pas ça de l'exercise .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: does a handstand and falls hard on his shoulder
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcareful, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcareful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: cries and touches his foot
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up, looking at FAT and crying
FATest ce que t'as un bobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks toward FAT
FATà quel pied ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIici .
%pho: isi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: lifts up his right foot and shows FAT
FATc'est quel pied ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: whines and touches his foot
FATc'est ton pied ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdroit .
%pho: dwa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh ton pied droit !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up CHI and puts CHI in his lap
CHIxx pied droit .
%pho: pje dwa
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
FAT0.
%act: tickles CHI's foot
CHI0.
%act: laughs
FAT0.
%act: hugs CHI
MOTis your bobo all gone now ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's not all gone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: kisses CHI's cheek
CHI0.
%act: looks at his feet
MOTOlivier, who taught you how to do exercises ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho taught you how to do the exercises ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: gets out of FAT's lap
MOTwho taught you how to do the exercises ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts a hand on MOT's knee and nods
MOTwho ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwho .
%pho: hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: laughs
MOTdid xx teach you this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what does she do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah, she do # exercise !
%pho: j& Si du E:ks6sai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: throws his hands up in the air
CHIshe [/] she +/.
%pho: Si Si
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe does exercises ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshe run # and she do like that .
%pho: Si wAn &n Si du laik D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: does a handstand
MOTand what's that called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: 6 lEkt6fo:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTis it called gymnastics ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgymnastics .
%pho: jZIml&:stIk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgymlastics [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs
MOTgymnastics .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: does a handstand then stands up
BAB0.
%act: cries
MOTare you doing gymnastics ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: jumps into a squatting position on the floor
CHI0.
%act: does a handstand
BAB0.
%act: cries
CHI0.
%act: stands up and looks from MOT to FAT
MOT0.
%act: breastfeeds BAB
CHI0.
%act: runs and jumps into a chair
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: gets off the chair and picks up a roll of paper
MOTare you an acrobat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the roll of paper and blows into it
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns to FAT and blows throught the paper roll
FATOlivier, qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the roll out of his mouth and looks at FAT
FATune # trompette ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIune trompette .
%pho: yn tRO~pEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: blows through the roll and goes to the middle of the room
CHI0.
%act: takes the roll out of his mouth and turns his back to his parents
MOTare you a musician ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: blows loudly into the roll
MOTokay sh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns to MOT and blows through the roll
MOThoney .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThoney .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe want to hear you # talk [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwe don't wanna [: want to] hear you sing or play music .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il a fait Papa hier soir ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhmm ?
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: turns and looks at FAT
FATqu'est ce qu'il a fait Papa hier soir ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun but !
%pho: 8~ by:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: jumps in the air
FATun but .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmais qu'est ce qu'il a fait ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIil a joué hockey ?
%pho: i la Zu$e aki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil a joué au hockey .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce qu'il a fait un but pour Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIet Félix et Mommy et Poppy # et Eléna !
%pho: e fEliks e ma:mi e pa:pi e e:le:na
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks around FAT to the toy chest
CHI0.
%act: hits the toy chest with the paper roll
CHI<où est le> [//] <elle est> [//] regarde xx +/.
%pho: u E l6 E lE R6gaRd
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks back in front of FAT and stands there
FATest ce que Papa a gagné la partie ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: has the roll covering his mouth
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: puts the roll over his shoulder and takes a step toward the camera
MOTOlivier, what did you eat today with Esther ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you eat today # with Esther ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat did I eat with [/] # # # with Esther ?
%pho: Wat dId ai i:t wIT wIt Est3r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits down next to MOT on her chair
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did you eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat did you [/] # I eat ?
%pho: Wat dId dZu ai i:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTremember ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou went to that place and what did you get ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks away from MOT, swinging the paper roll
FAT0.
%act: grabs the roll from CHI
MOTyou told Daddy on the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
CHI0.
%act: jumps in the middle of the room
MOTOlivier, what was it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTthe little things # # that you ate today with Esther ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: does a handstand
MOTEsther Mercedes .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat did you eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: marches to FAT
FATOlivier, dis [//] réponds à Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, réponds à Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns to MOT
MOTyou told Daddy on the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTremember ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: jumps up using the arm of MOT's chair
MOTpopcorn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: this word is half whispered/half mouth
CHIpopcorn !
%pho: pO:p kO:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks away from MOT
CHI0.
%act: falls on the chair
MOTbut what kind of popcorn ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat kind of popcorn ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat # kind # # popcorn .
%pho: Wat kain pOpkO:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthe corn in the cob .
%pho: d6 kO:n In d6 kO:b
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcorn on the cob [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: stands up and walks toward MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit was chicken popcorn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIchicken popcorn .
%pho: tSIk6n pOptO:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks away from MOT
CHIpee .
%pho: pi:
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks toward the hall
MOTbut what el(se) +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier Olivier Oliver !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpee !
%pho: pi:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: stands at the hall door and yells this
OBS0.
%act: laughs
CHIyyy !
%pho: tSu:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%com: from the bathroom
FATtu veux faire pipi, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTbetter go help xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIooh ooh !
%pho: u: u:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $MOT
%act: walks back in the living room
FATtu veux aller faire pipi ou non ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks toward CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT0.
%act: sits down on a chair
CHIregarde, Elena .
%pho: R6ga:d ele:na
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: walks to the middle of the room
CHIregarde .
%pho: R6ga:d
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIregarde moi ici .
%pho: R6ga:d mwa si
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: does a handstand
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: does another handstand
CHIje vas tourner et je vas [=! touches his hands to the ground] .
%pho: Z6 va ty:ne e Z6 va
%cod: $LAN:F $ADD:OBS < ?>
CHI0.
%act: does a handstand
MOTdo you do that on the slide, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: falls down and lies, rubbing his knee
MOTdo you turn around on the bar on the slide ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTouch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIouch !
%pho: autS:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: rubs his knee
CHI0.
%act: laughs and puts his hand between his knees
MOTdo you flip around on the bar ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand who taught you how to do that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho taught you how to do that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwho taught me .
%pho: hu: ta:t mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: nods at MOT
MOTMommy taught you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: claps his hands together
MOTremember ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stands up and claps his hands together
MOT<where was> [/] where was the slide ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy # # over here .
%pho: Is: was: xx o:v3: hi:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks past MOT and points near the toy chest
MOTno, where [/] where was the slide ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIover here the slide .
%pho: ov3 hi:w D6 slai:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the toy garage in front of MOT
MOTremember when I said about the bar ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere do you put your hands on the bar ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts his hands in the air
CHIlike that .
%pho: laik d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts both hands on the couch at the same time
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTand where's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws himself on the couch
MOTit's in the middle or the ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward FAT, holding his crotch
CHIpipi .
%pho: pipi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to the bathroom
FAT0.
%act: walks slowly after CHI
MOTxxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
FATnon, mais Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOThe gets so excited .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATallez allez !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez dépeche^toi, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATEléna t'attends xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: sits down next to the camera
OBSit's hot in here .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
MOTit's so hot in here .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTand so humid .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwe have no air .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSxxx have any circulation, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBScause [: be#cause] there's no place to open up on that side [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
MOTthere's nothing .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTthere's nothing .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIqu'est ce qu'il va faire ?
%pho: kEs kil va fE:R
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTwe get the sunlight at the end of the afternoon and it just kinda [: kind of] comes beaming in here .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
OBSand if you cook anything too that xxx [>] xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
MOTI just want to die .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTit's like # okay salad tonight .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
OBSlet's just have ice cream [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's it [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSpopsicles for dinner again ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx eat anyway .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSxxx very healthy .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: the last time OBS visited, BAB was sick
MOToh yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: laughs from the bathroom
MOT<he's uh> [//] # last night I fed him at five thirty and usually he gets a feeding like # eight thirty nine thirty and then he goes to bed .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: laughs from the bathroom
MOTanyway I fed him at five thirty eight o'clock # no then I took him out to the park .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOTxxx we walked around for a few <min(utes)> [//] well for about a half an hour and then we came home .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTthen I just put him in a little chair while I gave him xxx [>] bath .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATCheryl [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTjust a second .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTand he was sound asleep .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTI'm like well okay usually he'll fall asleep and then he'll wake up .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTand so I put him in his bed .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTand I thought okay I'll just get up at nine thirty ten o'clock and [/] and feed him then .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTanyway at nine thirty I was sound asleep in my chair I was studying xxx like that and I fell right asleep anyway so I thought oh well I'll just go to bed and get up whenever he wakes up to feed him .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTI woke up at # quarter to seven this morning .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSthis morning ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: laughs from the bathroom
MOTso he xxx eaten from five thirty to six [//] quarter to seven this morning .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTand when I heard him he had the [/] the little bumper pad on the side +...
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT+, he was like sucking on it .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: screams then laughs from the bathroom
OBSxxx [=! laughs] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTexactly .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTit was awful .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSfeed me # feed me [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTBruno ?
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTplease hurry .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwell # it's like # as if I'm on the bathroom .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno, well just tell him to get off .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno ?
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTfinish and come over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATallez !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui j'ai fini !
%pho: wi Ze fIni:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBS0 [=! laughs] oui # fini .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSas if it's obvious, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBShours ago # what's your problem [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: laughs
MOThe's +/.
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTnow he's in [//] into the stage where he's saying xx ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTif you don't pick that thing up or if you don't go do this or that # xxx what are you going to do about it .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATxxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
@Comment: the toilet flushes
MOTxxx +/.
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
OBSthat's supposeed to be adolescence [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTand I'm like # I'm gonna [: going to] get mad .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
MOTand then what are you going to do ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIPapa !
%pho: papa
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: walks back into the living room
CHIaide moi .
%pho: E: mwa:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTI'm gonna [: going to] hang him upside down .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSby his toenails [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIc'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBStu sais ce que c'est .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez mon nudiste .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: kiki gan ga:n
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATOlivier, qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthere he comes up with his Latin again .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS < ?>
OBS0.
%act: laughs
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun klaxon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein c'est un klaxon xx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATallez mon xx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez mon ange .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to the middle of the room
OBSj'ai fait un pont +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS+, pour les canards .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle a fait un beau pont .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans down and looks at the bridge
CHIje veux xxx +...
%pho: Z6 v3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks away from the bridge
OBSthat was real interesting .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
CHIça # en dessous .
%pho: sa a~d su:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up a tractor
FATen dessous ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sits down in a chair
CHIen dessous .
%pho: a~ d6su
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIde le pont .
%pho: d6 l6 po~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks toward the bridge
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns to MOT
MOTremember when you were in the bathtub last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou were covering your boats ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy did you cover your boats ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy did you cover them ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhy ?
%pho: Wai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, why ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhy .
%pho: Wai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits on the couch
MOT0.
%act: laughs and shrugs
CHI0.
%act: slides off the couch, looking at MOT
MOTI asked him last night I said why are you covering his boats he said so the ducks don't eat them .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: drives the tractor on the floor
MOTof course he won't say it now .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSdoes he have ducks <in the bathtub> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI<est ce que je> [<] veux mettre <ça # en dessous> [>] ?
%pho: Es k6 Z6 v3 mEt sa a~d su:
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: drives the tractor to the bridge
FAT<he has every> [<] possible [/] possible toy you can think of .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: drives the tractor under the bridge
OBSoctopus ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATno .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATyou [/] you can think of a lot of things I guess .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
FAT0.
%act: laughs
MOTxxx [=! laughs] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
CHI0.
%act: plays with the bridge
CHI0.
%act: knocks down the bridge
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTLondon bridge is falling down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfais^le encore .
%pho: fE:l6 a~kOR
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIokay, Eléna ?
%pho: oke elena
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATle mot magique ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSqu'est ce que tu dis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIs'il vous plait .
%pho: si vu plE
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: squats down and builds the bridge
CHIpour .
%pho: puR:
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSaprès tu xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: rebuilds the bridge
OBSvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
OBSc'est très simple et toi +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for the tractor
OBS+, tu peux le faire .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSla prochaine fois si tu veux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: stands up and goes behind the camera
CHI0.
%act: drives the tractor into the bridge; it falls down
CHIoops .
%pho: U:ps
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier's turn to build the bridge .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: builds the bridge
CHIwhat happened # # last night ?
%pho: Wa h&p6nd l&st nait
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIat the car .
%pho: &t D6 ka:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwhen we were going fast .
%pho: WEn wi wE goIN f&st
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwhat happened at the # car ?
%pho: Wa h&p6nt &t d6 ka:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhich car, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImy car .
%pho: mai ka:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwhat happened when Daddy go # very fast .
%pho: Wa h&p6nd WEn d&di go wEwi f&st
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwhat happened ?
%pho: Wa h&p6nd
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't know # what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe have an accident .
%pho: hi h&v 6 n&ksId6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe had an accident .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand then what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah, and then what happened ?
%pho: j& &n dEn Wa h&p6nd
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs
MOTwhat happened after that [=! laughs] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs and stamps her foot
CHI0.
%act: laughs and kicks his feet in the air
OBS0.
%act: laughs
MOTthen what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx floor !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
CHIwhat ha(ppened) +/.
%pho: Wa: h&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat happened after that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat happened after that .
%pho: Wa h&p6nd &ft3 D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, what [/] what [/] what [/] what +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
FATwhat what what what what !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid somebody come and pick the car up ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho came ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho came to pick the car up ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthe # tow truck !
%pho: d6 to: twAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe tow truck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTand where did they take the car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: builds the bridge
MOTwhere did the tow truck take the car honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIat the garage .
%pho: &t D6 g6ra:Z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the garage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, qu'est ce qu'il font au garage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIils réparent la voiture .
%pho: il repar la vwatyR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat did you say they did ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do they do at the garage ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthey fix Daddy's xxx garage .
%pho: de: fIks d&diz g6ra:Z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthey fix Daddy's what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDaddy's xx # car .
%pho: d&diz l6 ka:r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthey fix Daddy's car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIest ce que t'as un [/] un tracteur ?
%pho: E sk6 ta 8~ 8~ tR&kt3:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSqu'est ce que ta Maman t'as dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks blankly at OBS
OBSnon, j'ai pas apporté le tracteur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
OBSest ce que toi t'as un tracteur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: looks at the tractor in front of him
CHI<regarde xxx> [>] .
%pho: R6ga:Rd
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<Olivier # Olivier> [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATprete [/] prete [//] prete^lui un .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpretes en un pour Eléna .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens viens chercher le tracteur rouge .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet pretes^le à Eléna .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx +/.
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: stands up and walks toward his toys
MOTwhat color is your other tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIred .
%pho: wE:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis it bigger or smaller that your green one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbigger !
%pho: bIg3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up another tractor off the floor
MOTbigger, yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItiens, Eléna .
%pho: tje~ ele:na
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: holds out the tractor to OBS
OBSmerci, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the tractor
CHIça c'est ton tracteur .
%pho: sa sE to~ tR&kt3
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: walks back to the bridge
CHI<ça ça va> [/] # ça ça va aller # en dessous de le pont .
%pho: sa sa va sa sa va ale a~ d6su d6 l6 po~
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: drives the tractor under the bridge
FATen dessous du pont .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATen dessous du pont .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItiens .
%pho: tje~
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: touches a part of the bridge
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATpendant les vacances de Papa +...
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks up at FAT
FAT+, est ce qu'on a vu un gros pont ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcomment il s'appelle le gros pont ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIcomment il s'appelle ?
%pho: koma~ il sapE:l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu te souviens du nom ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est le pont Jacques ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHICoutu .
%pho: k3ty
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: Jean Coutu is the name of a line of drugstores in Quebec
MOT0.
%act: laughs
FATpas +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
FATle pont Jacques # Cartier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIJean Coutu .
%pho: Za~: kyty
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est quoi Jean Coutu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTwhat is Jean Coutu ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat do you get there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat is it ?
%pho: Wa Is It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATOlivier, qu'est ce que tu vas # chercher chez Jean Coutu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui ?
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIqu'est ce que je vas chercher ?
%pho: kEs k6 Z6 v7 SESe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: smiles at FAT
FATje sais pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje connais pas les mots .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon, je connais pas les mots .
%pho: no~ Z6 kOnE pa le mo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: laughs
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: laughs
MOTwhat's the name of the place # Jean Coutu ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is it the name is ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTwhat's the other name of Jean Coutu ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs