-
EXP0.
FATqu'est ce que c'est ?
MOT*MOT: what did you get for Christmas, Olivier ?
CHIun cadeau pour Eléna .
MOToh !
-
FATOlivier !
CHI0.
MOT*MOT: <and what did > [/] what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHI0.
FATOlivier ?
-
FAT<qu'est ce que Maman> [//] réponds à Maman .
MOTOlivier ?
MOT*MOT: what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIxx c'est quoi ça ?
FATOlivier .
-
MOTxxx [>] .
EXPOlivier [<] .
EXP*EXP: Olivier, what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIun cadeau .
MOTyeah but what kind ?
-
CHIun cadeau .
MOTyeah but what kind ?
MOT*MOT: what [//] what did he give you ?
CHIun livre .
MOTyou got <a new book> [>] .
-
MOTwhat [//] what did he give you ?
CHIun livre .
MOT*MOT: you got <a new book> [>] .
FAT<un livre> [<] .
FATquoi d'autre ?
-
FATOlivier ?
CHI0.
MOT*MOT: what did you get for Christmas, Olivier, to play hockey with ?
CHIun baton de hockey !
MOTyeah !
-
FATtu t'en va à l'école ?
CHIPapa ?
MOT*MOT: are you gonna [: going to] do some errands for Mommy ?
CHIyeah !
MOTwhat are you gonna [: going to] get ?
-
MOTare you gonna [: going to] do some errands for Mommy ?
CHIyeah !
MOT*MOT: what are you gonna [: going to] get ?
CHIva chercher du lait .
MOTare you gonna [: going to] buy some milk ?
-
MOTwhat are you gonna [: going to] get ?
CHIva chercher du lait .
MOT*MOT: are you gonna [: going to] buy some milk ?
CHIxxx deux minutes !
MOTyou're gonna [: going to] be back in two minutes .
-
MOTare you gonna [: going to] buy some milk ?
CHIxxx deux minutes !
MOT*MOT: you're gonna [: going to] be back in two minutes .
CHIin two minute .
FAT0.
-
MOTyour bag is caught in your wheel .
FATxxx he's carrying oh the whole thing .
MOT*MOT: you know he puts Bruno's big knapsack and he puts it on his back he goes in his car and he goes towards the door # back in two minutes I'm going to get some milk and bread [=! laughs] .
EXP0.
CHI0.
-
CHI0.
FATOliver, est ce que tu comptes avec Maman ?
MOT*MOT: can you count like the Count does # from Sesame Street ?
FATSesame Street !
MOTxxx ?
-
CHI0.
MOTOlivier ?
MOT*MOT: <what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
MOTwhat have you got in your room now ?
MOTwhere do you sleep ?
-
MOTOlivier ?
MOT<what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
MOT*MOT: what have you got in your room now ?
MOTwhere do you sleep ?
CHIdans [/] dans un grand lit .
-
MOT<what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
MOTwhat have you got in your room now ?
MOT*MOT: where do you sleep ?
CHIdans [/] dans un grand lit .
FATdans un grand lit .
-
CHIdans [/] dans un grand lit .
FATdans un grand lit .
MOT*MOT: yeah you have +/.
CHIje vais pas dans le lit à Papa .
FATnon, pas dans le lit à Papa .
-
MOTwhat number is Sesame Street on ?
MOThuh ?
MOT*MOT: when you change the station ?
FAT0.
MOTwhat number is it on ?
-
FAT0.
CHI0.
MOT*MOT: Olivier, are you an old man ?
CHI0.
CHI<je suis fini> [?], Papa .
-
FAT0.
CHIxxx le mettre .
MOT*MOT: are you an old man ?
FATon va le mettre ?
CHIoui .
-
CHIoui .
FAT0.
MOT*MOT: Olivier, are you an old man ?
FAT0.
FATbonjour, mon petit garçon .
-
FAT0.
FATbonjour, mon petit garçon .
MOT*MOT: are you <and old man> [>] ?
FAT<comment vas^tu> [<] ?
CHIqu'est ce qu'il fait Papa ?
-
MOThmm ?
CHIje veux ça .
MOT*MOT: what are you saying ?
CHIxxx .
MOTwhat ?
-
MOTis Olivier an old man or a big boy ?
CHIa big boy .
FAT*FAT: you're a big boy ?
CHIPapa va le mettre .
FATnon non non .
-
FATnon non non .
FATPapa il va aller chercher un livre .
MOT*MOT: <when was> [//] what did you do the other day when Mommy said you were a big boy ?
MOTdid you make a poopoo, honey ?
FATOlivier ?
-
FATPapa il va aller chercher un livre .
MOT<when was> [//] what did you do the other day when Mommy said you were a big boy ?
MOT*MOT: did you make a poopoo, honey ?
FATOlivier ?
MOTOlivier ?
-
CHIPapa va [/] # va mettre à la tete .
FATpourquoi ?
MOT*MOT: oh you want him to <put it on his head> [>] ?
FAT<c'est pas un chapeau> [<], Olivier .
FATc'est pas un chapeau .
-
FATokay .
CHI0.
EXP*EXP: do you know how to say it in English, Olivier ?
EXPwhat is this # in English ?
CHIle # masque !
-
FAT0.
MOT0.
EXP*EXP: Olivier, do you wanna [: want to] put on the mask ?
FATOlivier, tu fais la sorcière ?
CHIoui .
-
CHI0.
FAToh non # la sorcière la sorcière !
MOT*MOT: you're pretty scary .
FATnon non non !
FAT0.
-
FATregarde !
EXP0.
MOT*MOT: Olivier, do you know the story of the three little bears ?
CHI0.
MOTOlivier ?
-
FATOlivier ?
MOTla lumière ?
MOT*MOT: you want me to turn on the light ?
CHIyeah .
MOTwhy ?
-
CHIyeah .
MOTwhy ?
MOT*MOT: what do you want ?
CHIoù est l'autre xx ?
MOT0aux you want to read about the three little bears ?
-
MOTwhat do you want ?
CHIoù est l'autre xx ?
MOT*MOT: 0aux you want to read about the three little bears ?
CHIyeah .
MOTwhat about Peter Rabbit ?