-
FATle cheval d'Eléna # oui !
CHI0.
MOT*MOT: what's that, honey ?
CHIle tracteur !
MOTa tractor ?
-
EXP0.
FATqu'est ce que c'est ?
MOT*MOT: what did you get for Christmas, Olivier ?
CHIun cadeau pour Eléna .
MOToh !
-
FATOlivier !
CHI0.
MOT*MOT: <and what did > [/] what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHI0.
FATOlivier ?
-
FAT<qu'est ce que Maman> [//] réponds à Maman .
MOTOlivier ?
MOT*MOT: what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIxx c'est quoi ça ?
FATOlivier .
-
MOTxxx [>] .
EXPOlivier [<] .
EXP*EXP: Olivier, what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIun cadeau .
MOTyeah but what kind ?
-
EXPOlivier, what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIun cadeau .
MOT*MOT: yeah but what kind ?
MOTwhat [//] what did he give you ?
CHIun livre .
-
CHIun cadeau .
MOTyeah but what kind ?
MOT*MOT: what [//] what did he give you ?
CHIun livre .
MOTyou got <a new book> [>] .
-
FATOlivier ?
CHI0.
MOT*MOT: what did you get for Christmas, Olivier, to play hockey with ?
CHIun baton de hockey !
MOTyeah !
-
MOTand <did Daddy play> [/] # did Daddy play hockey on Tuesday night ?
CHIoui !
MOT*MOT: and what did he do ?
MOTdid his team win ?
CHItomorrow morning .
-
MOTare you gonna [: going to] do some errands for Mommy ?
CHIyeah !
MOT*MOT: what are you gonna [: going to] get ?
CHIva chercher du lait .
MOTare you gonna [: going to] buy some milk ?
-
CHI0.
MOTOlivier ?
MOT*MOT: <what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
MOTwhat have you got in your room now ?
MOTwhere do you sleep ?
-
MOTOlivier ?
MOT<what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
MOT*MOT: what have you got in your room now ?
MOTwhere do you sleep ?
CHIdans [/] dans un grand lit .
-
MOT0.
CHIj'ai trouvé Jeopardy !
MOT*MOT: Olivier, what station is [/] is Sesame Street on ?
MOTwhat number is Sesame Street on ?
CHI0.
-
CHIj'ai trouvé Jeopardy !
MOTOlivier, what station is [/] is Sesame Street on ?
MOT*MOT: what number is Sesame Street on ?
CHI0.
MOTwhat number is it on ?
-
MOTwhat number is Sesame Street on ?
CHI0.
MOT*MOT: what number is it on ?
CHI0.
MOTwhat number is Sesame Street on ?
-
MOTwhat number is it on ?
CHI0.
MOT*MOT: what number is Sesame Street on ?
MOThuh ?
MOTwhen you change the station ?
-
MOTwhen you change the station ?
FAT0.
MOT*MOT: what number is it on ?
FATOlivier ?
FATOlivier ?
-
CHI0.
MOTis it channel +/.
MOT*MOT: what's the channel ?
MOTchannel ?
CHIyy !
-
MOTchannel ?
CHIyy !
MOT*MOT: channel what ?
CHI0.
CHIyy !
-
CHI0.
CHIxxx bang bang !
MOT*MOT: what's the name again ?
MOTwhat's the name of the +/.
CHIChitty Chitty Bang Bang Bang .
-
CHIxxx bang bang !
MOTwhat's the name again ?
MOT*MOT: what's the name of the +/.
CHIChitty Chitty Bang Bang Bang .
MOTChitty Chitty Bang Bang .
-
FAT<comment vas^tu> [<] ?
CHIqu'est ce qu'il fait Papa ?
MOT*MOT: what's he doing ?
MOThe's pretending to be an old man .
FATje suis vieux j'ai mal au dos [=! groans] !
-
MOThmm ?
CHIje veux ça .
MOT*MOT: what are you saying ?
CHIxxx .
MOTwhat ?
-
MOTwhat are you saying ?
CHIxxx .
MOT*MOT: what ?
CHIPapa fait le pere Noel .
CHIPapa va faire le père Noel .
-
FATnon non non .
FATPapa il va aller chercher un livre .
MOT*MOT: <when was> [//] what did you do the other day when Mommy said you were a big boy ?
MOTdid you make a poopoo, honey ?
FATOlivier ?
-
FATallez regarde !
MOTOlivier, look .
MOT*MOT: <is this> [/] what is this rabbit ?
CHIyy all wet !
MOThe's all wet .
-
CHIyy all wet !
MOThe's all wet .
MOT*MOT: what about this one .
CHIqu'est ce qu'il +/.
MOTis this one all wet ?
-
MOTis this one all wet ?
CHIno !
MOT*MOT: then what is he ?
CHIthis one # all wet .
MOTthis one's all wet .
-
CHIthis one # all wet .
MOTthis one's all wet .
MOT*MOT: what's this one ?
CHIPapa qu'est ce qu'il f(ait) .
FATnon .
-
FATnon .
FATtu demandes à Maman .
MOT*MOT: <what is this> [/] what is this one if he's not all wet ?
MOTwhat is he ?
CHIqu'est ce qu'il fait le [/] le lapin ?
-
FATtu demandes à Maman .
MOT<what is this> [/] what is this one if he's not all wet ?
MOT*MOT: what is he ?
CHIqu'est ce qu'il fait le [/] le lapin ?
MOThe's putting an umbrella up .
-
CHI0.
EXPdo you know how to say it in English, Olivier ?
EXP*EXP: what is this # in English ?
CHIle # masque !
EXPvery good .
-
CHI0.
FATla sorcière est partie .
MOT*MOT: Olivier, what happened to the wicked witch ?
MOTwhat happened to the mean witch ?
CHI0.
-
FATla sorcière est partie .
MOTOlivier, what happened to the wicked witch ?
MOT*MOT: what happened to the mean witch ?
CHI0.
MOTCruella Deville ?
-
CHI0.
MOTCruella Deville ?
MOT*MOT: what happened to her ?
CHImean !
MOTshe's mean .
-
CHImean !
MOTshe's mean .
MOT*MOT: and what happened to her ?
CHI0.
MOTin the book of the dalmatians what happened to her, honey ?
-
MOTand what happened to her ?
CHI0.
MOT*MOT: in the book of the dalmatians what happened to her, honey ?
CHI0.
FAT<tiens Papa va xxx> [//] Papa va te montrer comment .
-
FATau secours au secour au secours !
CHI0.
MOT*MOT: Olivier, what happens to Cruella Deville ?
CHIle vilain sorcier # # est là .
MOTwhat happened to her, honey ?
-
MOTOlivier, what happens to Cruella Deville ?
CHIle vilain sorcier # # est là .
MOT*MOT: what happened to her, honey ?
CHI0.
MOTwhat <happened to her in the book> [>] ?
-
MOTwhat happened to her, honey ?
CHI0.
MOT*MOT: what <happened to her in the book> [>] ?
FAT<okay okay # c'est fini avec le masque> [<] .
FATc'est fini ?
-
FATc'est fini .
MOTOlivier !
MOT*MOT: tell <Mommy what happens> [>] +/.
CHI<le masque> [<] .
CHIpour les travail de Papa .
-
MOTthe story of the three little bears ?
CHI0.
MOT*MOT: what [/] what were they eating ?
CHI<je veux> [/] Maman va allumer la lumière .
FATOlivier ?
-
CHIyeah .
MOTwhy ?
MOT*MOT: what do you want ?
CHIoù est l'autre xx ?
MOT0aux you want to read about the three little bears ?
-
MOT0aux you want to read about the three little bears ?
CHIyeah .
MOT*MOT: what about Peter Rabbit ?
CHIxxx Peter Rabbit yyy .
MOT<what does> [/] what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
-
MOTwhat about Peter Rabbit ?
CHIxxx Peter Rabbit yyy .
MOT*MOT: <what does> [/] what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
CHI0.
MOTOlivier, what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
-
MOT<what does> [/] what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
CHI0.
MOT*MOT: Olivier, what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
CHIdon't go Mister MacGregor's garden .
MOTwhat's she say ?
-
MOTOlivier, what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
CHIdon't go Mister MacGregor's garden .
MOT*MOT: what's she say ?
FATOlivier comme il faut .
MOTwhat does she say ?
-
MOTwhat's she say ?
FATOlivier comme il faut .
MOT*MOT: what does she say ?
FATcomme il faut .
CHIdon't go xxx .
-
CHIdon't go Mister MacGregor garden .
MOTdon't go into Mister MacGregor's garden .
MOT*MOT: and what are Peter Rabbit's little brothers' and sisters' names ?
CHIFlopsy # Mopsy Cottontail Peter Rabbit .
MOTFlopsy, Cottontail, Peter and who's the other one ?
-
MOTMopsy, Flopsy, Cottontail ?
CHIhad breakfast xxx .
MOT*MOT: and <what does> [/] what does Peter Rabbit do that he shouldn't do ?
CHIhe not feeling well .
MOT<he doesn't> [//] <he doesn't xx> [//] he isn't feeling well ?