-
FATest ce qu'Olivier a des patins ?
CHIoui !
FAT*FAT: est ce que tu patines sur la glace ?
CHI0.
FAThein ?
-
MOTno no no, Bruno, he's gonna [: going to] xxx .
CHIxxx .
FAT*FAT: tu pédales .
FATembarque sur ta bicyclette et pédale .
CHIregarde !
-
FATokay on laisse la bicyclette ici .
FATon débarque maintenant .
FAT*FAT: tu viens <avec Papa et Maman> [>] ?
MOTxxx [<] .
CHInon !
-
CHIje veux y aller l'autre coté .
MOTOlivier [>] .
FAT*FAT: <où> [/] [<] où est ce que tu vas, Olivier, avec ton sac ?
CHI0.
FAThein, Olivier, où est ce que tu vas avec le sac ?
-
FAT<où> [/] [<] où est ce que tu vas, Olivier, avec ton sac ?
CHI0.
FAT*FAT: hein, Olivier, où est ce que tu vas avec le sac ?
CHI0.
CHIje vas à l'école !
-
CHI0.
CHIje vas à l'école !
FAT*FAT: tu t'en va à l'école ?
CHIPapa ?
MOTare you gonna [: going to] do some errands for Mommy ?
-
MOTthere we go .
MOThave a seat .
FAT*FAT: Olivier, est ce que tu comptes avec Maman ?
CHI0.
MOTlet's count in English, okay ?
-
FATelle l'a oublié à la maison .
CHI0.
FAT*FAT: Oliver, est ce que tu comptes avec Maman ?
MOTcan you count like the Count does # from Sesame Street ?
FATSesame Street !
-
FATmais non !
FATon est allé toute la journée .
FAT*FAT: tun [: tu ne] veux pas être avec Papa et Maman , Eléna ce soir ?
CHI0.
FAThein ?
-
FATun beau grand lit ?
CHIxxx Sesame Street .
FAT*FAT: <tu veux regarder Sesame Street> [>] .
MOT<no, Sesame Street isn't on> [<] [/] isn't on right now, honey .
CHI0.
-
MOTooh [>] !
FATcoucou [<] !
FAT*FAT: tu veux l'essayer, Olivier ?
CHIoui !
FATokay .
-
FATbonjour, mon petit garçon .
MOTare you <and old man> [>] ?
FAT*FAT: <comment vas^tu> [<] ?
CHIqu'est ce qu'il fait Papa ?
MOTwhat's he doing ?
-
CHImasque .
FATun masque .
FAT*FAT: est ce que tu peux le dire ?
FATun masque .
CHIun masque .
-
FATPapa veut xxx .
CHIPapa va met le masque .
FAT*FAT: tu veux lire le livre avec nous ?
CHI<je veux> [/] je veux mets le +/.
FATtu mets le masque ?
-
FATtu veux lire le livre avec nous ?
CHI<je veux> [/] je veux mets le +/.
FAT*FAT: tu mets le masque ?
CHIPapa va mets le masque .
MOT0.
-
FAT0.
FATregarde le livre avec Maman .
FAT*FAT: est ce que tu contes l'histoire avec Maman ?
CHIxxx [//] qu'est ce qu'il fait Papa .
FATallez regarde !
-
CHIPapa qu'est ce qu'il f(ait) .
FATnon .
FAT*FAT: tu demandes à Maman .
MOT<what is this> [/] what is this one if he's not all wet ?
MOTwhat is he ?
-
MOT0.
EXPOlivier, do you wanna [: want to] put on the mask ?
FAT*FAT: Olivier, tu fais la sorcière ?
CHIoui .
FATtiens regarde Papa va xxx pour toi .
-
CHIoui .
FATtiens regarde Papa va xxx pour toi .
FAT*FAT: <xxx on va> [/] tu vas rire comme une sorcière .
CHI0.
FAToh non # la sorcière la sorcière !
-
CHI0.
FATviens Papa va te montrer .
FAT*FAT: regarde tu prends les deux cordes .
FATtu prend les deux cordes # regarde .
FATcomme ça .
-
FATviens Papa va te montrer .
FATregarde tu prends les deux cordes .
FAT*FAT: tu prend les deux cordes # regarde .
FATcomme ça .
FATcomme ça garde [: re#garde] les deux cordes .
-
MOT0.
FATcomme ça ?
FAT*FAT: comme ça tu vois bien ?
CHI0.
MOToh no !
-
CHIxxx .
CHIje veux manger Eléna .
FAT*FAT: tu vas manger Eléna ?
EXPno no !
EXPnot me !