-
CHIde l'eau .
FATde l'eau .
CHI*CHI: Papa et Mommy xxx # de l'eau .
FATOlivier, qu'est ce que Grampy et Granny t'ont donné ?
FAToh he doesn't +/.
-
CHIje vas à l'école !
FATtu t'en va à l'école ?
CHI*CHI: Papa ?
MOTare you gonna [: going to] do some errands for Mommy ?
CHIyeah !
-
FATdans un grand lit .
MOTyeah you have +/.
CHI*CHI: je vais pas dans le lit à Papa .
FATnon, pas dans le lit à Papa .
CHIdans le lit de Papa ?
-
CHIje vais pas dans le lit à Papa .
FATnon, pas dans le lit à Papa .
CHI*CHI: dans le lit de Papa ?
FATnon .
CHIdans le lit à Maman .
-
MOTlook at Daddy !
FATbonjour, Olivier !
CHI*CHI: quoi fait Papa ?
FAT0.
MOTisn't he ugly ?
-
MOTOlivier, are you an old man ?
CHI0.
CHI*CHI: <je suis fini> [?], Papa .
FAT0.
CHIxxx le mettre .
-
MOTare you <and old man> [>] ?
FAT<comment vas^tu> [<] ?
CHI*CHI: qu'est ce qu'il fait Papa ?
MOTwhat's he doing ?
MOThe's pretending to be an old man .
-
CHIxxx .
MOTwhat ?
CHI*CHI: Papa fait le pere Noel .
CHIPapa va faire le père Noel .
FATfaire le Papa Noel ?
-
MOTwhat ?
CHIPapa fait le pere Noel .
CHI*CHI: Papa va faire le père Noel .
FATfaire le Papa Noel ?
FATokay .
-
FAThohoho !
FATbonjour les enfants !
CHI*CHI: Papa va le mettre .
FATqu'est ce que c'est ?
CHImasque .
-
MOTxxx Daddy .
FAT0.
CHI*CHI: qu'est ce qu'il fait Papa .
MOThe's pretending to be an old man .
FAT0.
-
CHIa big boy .
FATyou're a big boy ?
CHI*CHI: Papa va le mettre .
FATnon non non .
FATPapa il va aller chercher un livre .
-
FATil est ici .
FATPapa veut xxx .
CHI*CHI: Papa va met le masque .
FATtu veux lire le livre avec nous ?
CHI<je veux> [/] je veux mets le +/.
-
CHI<je veux> [/] je veux mets le +/.
FATtu mets le masque ?
CHI*CHI: Papa va mets le masque .
MOT0.
FAT0.
-
FATregarde le livre avec Maman .
FATest ce que tu contes l'histoire avec Maman ?
CHI*CHI: xxx [//] qu'est ce qu'il fait Papa .
FATallez regarde !
MOTOlivier, look .
-
MOTthis one's all wet .
MOTwhat's this one ?
CHI*CHI: Papa qu'est ce qu'il f(ait) .
FATnon .
FATtu demandes à Maman .
-
MOThe's putting an umbrella up .
MOTand why is he putting an umbrella up ?
CHI*CHI: Papa va &fE faire le vilain sorcière .
FAT0.
CHI<qu'est ce qu'il> [/] qu'est ce qu'il fait Papa, Eléna ?
-
CHIPapa va &fE faire le vilain sorcière .
FAT0.
CHI*CHI: <qu'est ce qu'il> [/] qu'est ce qu'il fait Papa, Eléna ?
EXPI have no idea .
CHI<il fait> [/] il fait un vilain sorciere .
-
MOThe's a wicked witch ?
FAT0.
CHI*CHI: Papa va [/] # va mettre à la tete .
FATpourquoi ?
MOToh you want him to <put it on his head> [>] ?
-
EXP0.
CHI0.
CHI*CHI: xxx manger Papa .
FATnon non non non non !
FAT0.
-
MOTtell <Mommy what happens> [>] +/.
CHI<le masque> [<] .
CHI*CHI: pour les travail de Papa .
FATc'est pour le travail d'Eléna .
EXP0.