-
EXPhow was he at Christmas # was he excited ?
FAT0.
FAT*FAT: Olivier ?
FATqu'est ce que t'as fait à Noel ?
CHIallo ?
-
EXP0.
FATqu'est ce que c'est ?
MOT*MOT: what did you get for Christmas, Olivier ?
CHIun cadeau pour Eléna .
MOToh !
-
MOTa cadeau [?] for Elena .
CHI0.
FAT*FAT: Olivier !
CHI0.
MOT<and what did > [/] what did Santa Claus give you for Christmas ?
-
MOT<and what did > [/] what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHI0.
FAT*FAT: Olivier ?
FAT<qu'est ce que Maman> [//] réponds à Maman .
MOTOlivier ?
-
FATOlivier ?
FAT<qu'est ce que Maman> [//] réponds à Maman .
MOT*MOT: Olivier ?
MOTwhat did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIxx c'est quoi ça ?
-
MOTwhat did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIxx c'est quoi ça ?
FAT*FAT: Olivier .
MOTxxx [>] .
EXPOlivier [<] .
-
FATOlivier .
MOTxxx [>] .
EXP*EXP: Olivier [<] .
EXPOlivier, what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIun cadeau .
-
MOTxxx [>] .
EXPOlivier [<] .
EXP*EXP: Olivier, what did Santa Claus give you for Christmas ?
CHIun cadeau .
MOTyeah but what kind ?
-
FATde l'eau .
CHIPapa et Mommy xxx # de l'eau .
FAT*FAT: Olivier, qu'est ce que Grampy et Granny t'ont donné ?
FAToh he doesn't +/.
CHIle livre .
-
FATon a joué au hockey ?
CHI0.
FAT*FAT: est ce qu'Olivier a des patins ?
CHIoui !
FATest ce que tu patines sur la glace ?
-
CHI0.
FAThein ?
FAT*FAT: Olivier ?
CHI0.
MOTwhat did you get for Christmas, Olivier, to play hockey with ?
-
FATOlivier ?
CHI0.
MOT*MOT: what did you get for Christmas, Olivier, to play hockey with ?
CHIun baton de hockey !
MOTyeah !
-
CHIOlivier veut jouer au hockey .
CHItomorrow morning [>] .
FAT*FAT: Olivier [<] ?
FATcombien Papa a compté de buts ?
CHIpour Olivier .
-
CHIdeux # quatre cinq # six # cinquante .
CHIyy .
FAT*FAT: Olivier ?
EXPde deux à cinq j'ai compris [=! laughs] .
CHIxxx .
-
EXPde deux à cinq j'ai compris [=! laughs] .
CHIxxx .
MOT*MOT: Olivier, how many goals ?
MOThow many goals did Daddy get ?
FATOlivier ?
-
MOTOlivier, how many goals ?
MOThow many goals did Daddy get ?
FAT*FAT: Olivier ?
MOThow +/.
CHIcinquante !
-
MOThow +/.
CHIcinquante !
FAT*FAT: Olivier .
MOTfour goals .
CHIfour goals !
-
MOTyeah !
EXPwow !
MOT*MOT: Daddy got four goals for Olivier .
MOTis that good ?
CHIoui .
-
MOTwe'll eat it later, okay ?
CHIje vas amener .
FAT*FAT: Olivier Olivier !
FATreste ici .
CHIxxx .
-
FATreste ici .
CHIxxx .
FAT*FAT: Olivier, amène ta bicyclette .
MOTit's on the +/.
MOTno no no, Bruno, he's gonna [: going to] xxx .
-
CHIje veux +/.
CHIje veux y aller l'autre coté .
MOT*MOT: Olivier [>] .
FAT<où> [/] [<] où est ce que tu vas, Olivier, avec ton sac ?
CHI0.
-
CHIje veux y aller l'autre coté .
MOTOlivier [>] .
FAT*FAT: <où> [/] [<] où est ce que tu vas, Olivier, avec ton sac ?
CHI0.
FAThein, Olivier, où est ce que tu vas avec le sac ?
-
FAT<où> [/] [<] où est ce que tu vas, Olivier, avec ton sac ?
CHI0.
FAT*FAT: hein, Olivier, où est ce que tu vas avec le sac ?
CHI0.
CHIje vas à l'école !
-
MOTthere we go .
MOThave a seat .
FAT*FAT: Olivier, est ce que tu comptes avec Maman ?
CHI0.
MOTlet's count in English, okay ?
-
MOTone .
CHI0.
MOT*MOT: Olivier ?
CHIloù l'autre ?
FATl'autre ?
-
FAThein ?
CHI0.
MOT*MOT: Olivier ?
MOT<what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
MOTwhat have you got in your room now ?
-
MOT<no, Sesame Street isn't on> [<] [/] isn't on right now, honey .
CHI0.
FAT*FAT: Olivier ?
MOThe changes the station himself .
FAT<qu'est ce que> [/] qu'est ce que c'est ?
-
MOT0.
CHIj'ai trouvé Jeopardy !
MOT*MOT: Olivier, what station is [/] is Sesame Street on ?
MOTwhat number is Sesame Street on ?
CHI0.
-
FAT0.
MOTwhat number is it on ?
FAT*FAT: Olivier ?
FATOlivier ?
CHI0.
-
MOTwhat number is it on ?
FATOlivier ?
FAT*FAT: Olivier ?
CHI0.
MOTis it channel +/.
-
CHIyy !
MOT0.
FAT*FAT: Olivier ?
MOTchannel seven ?
FATqu'est ce qu'on a regardé à la télé cette fin de semaine ?
-
CHIun autre ?
CHI0.
FAT*FAT: Olivier !
FATbonjour, Olivier !
MOToh my God look at Daddy !
-
CHI0.
FATOlivier !
FAT*FAT: bonjour, Olivier !
MOToh my God look at Daddy !
CHI0.
-
MOToh my God look at Daddy !
CHI0.
FAT*FAT: bonjour, Olivier !
MOTlook at Daddy !
FATbonjour, Olivier !
-
FATbonjour, Olivier !
MOTlook at Daddy !
FAT*FAT: bonjour, Olivier !
CHIquoi fait Papa ?
FAT0.
-
MOTooh [>] !
FATcoucou [<] !
FAT*FAT: tu veux l'essayer, Olivier ?
CHIoui !
FATokay .
-
FATokay .
FAT0.
FAT*FAT: Olivier fait le vieux monsieur ?
FAT0.
CHI0.
-
FAT0.
CHI0.
MOT*MOT: Olivier, are you an old man ?
CHI0.
CHI<je suis fini> [?], Papa .
-
CHIoui .
FAT0.
MOT*MOT: Olivier, are you an old man ?
FAT0.
FATbonjour, mon petit garçon .
-
FAT0.
CHI0.
MOT*MOT: is Olivier an old man or a big boy ?
CHIa big boy .
FATyou're a big boy ?
-
MOT<when was> [//] what did you do the other day when Mommy said you were a big boy ?
MOTdid you make a poopoo, honey ?
FAT*FAT: Olivier ?
MOTOlivier ?
CHIxxx c'est l'avion !
-
MOTdid you make a poopoo, honey ?
FATOlivier ?
MOT*MOT: Olivier ?
CHIxxx c'est l'avion !
CHIje l'a trouvé !
-
CHIxxx c'est l'avion !
CHIje l'a trouvé !
FAT*FAT: Olivier ?
FATje l'ai trouvé .
FATregarde !
-
CHIxxx [//] qu'est ce qu'il fait Papa .
FATallez regarde !
MOT*MOT: Olivier, look .
MOT<is this> [/] what is this rabbit ?
CHIyy all wet !
-
CHI<il fait> [/] il fait un vilain sorciere .
EXPoh [=! laughs] !
FAT*FAT: Olivier, qu'est ce qu'il fait Papa mais dis en anglais .
FATpour Maman .
FAT0.
-
FATpourquoi ?
MOToh you want him to <put it on his head> [>] ?
FAT*FAT: <c'est pas un chapeau> [<], Olivier .
FATc'est pas un chapeau .
CHI0.
-
CHI0.
FAT0.
FAT*FAT: Olivier ?
FATviens ici .
FATgar [: re#garde] !
-
CHIMaman va mets le masque .
FATtiens, Maman, mets le masque .
FAT*FAT: Olivier ?
FATqu'est ce qu'il fait le lapin ici ?
FATOlivier, le lapin ?
-
FATOlivier ?
FATqu'est ce qu'il fait le lapin ici ?
FAT*FAT: Olivier, le lapin ?
CHItout mouillé !
FATtout mouillé !
-
CHIoui .
FATici ?
FAT*FAT: Olivier, ici ?
MOT0.
FATici, Olivier ?