oli23b05b.cha
- Folder
- bilingual_eng_french_Genesee
- Language
- en, fr
- Date
- 28-JAN-1993
- Situation
- Parents playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 670
- Words
- 2,102
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;05. | 213 | 432 | 3.02 | – | 147 | 0.340 |
| MOT | Cheryl | Mother | 192 | 834 | 4.69 | – | 233 | 0.279 | |
| FAT | Bruno | Father | 229 | 761 | 3.73 | – | 224 | 0.294 | |
| EXP | Elena | Investigator | 36 | 75 | 3.57 | – | 49 | 0.653 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 834 words
FAT Bruno · 761 words
CHI Olivier · 432 words
EXP Elena · 75 words
Transcript
FATc'est le cheval de qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIEléna .
%pho: elena
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATle cheval d'Eléna # oui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the horse away
CHI0.
%act: picks up the dump truck
MOTwhat's that, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle tracteur !
%pho: l6 tR&kt3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTa tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit looks like the bulldozer from your new book .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the truck on the ground and drives it
EXPhow was he at Christmas # was he excited ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT0.
%act: nods
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce que t'as fait à Noel ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIallo ?
%pho: alo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds the phone puzzle piece to his ear
FAToui # allo [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhat did you get for Christmas, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun cadeau pour Eléna .
%pho: 8~ k&do puR elena
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTa cadeau [?] for Elena .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes all the toys around on the floor
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits still
MOT<and what did > [/] what did Santa Claus give you for Christmas ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around on the floor
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<qu'est ce que Maman> [//] réponds à Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat did Santa Claus give you for Christmas ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx c'est quoi ça ?
%pho: sE kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: holds up some legos to EXP
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
EXPOlivier [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPOlivier, what did Santa Claus give you for Christmas ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIun cadeau .
%pho: 8~ k&do
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
MOTyeah but what kind ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat [//] what did he give you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun livre .
%pho: 8~ livR
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou got <a new book> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<un livre> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquoi d'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIde l'eau .
%pho: do lo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: plays with the Legos
FATde l'eau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa et Mommy xxx # de l'eau .
%pho: papa e ma:mi d6 lo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier, qu'est ce que Grampy et Granny t'ont donné ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToh he doesn't +/.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIle livre .
%pho: l6 livR6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que t'as eu un [/] un manteau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun manteau .
%pho: 8~ ma~to
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'il y a après le manteau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce qu'il y a de la fourrure ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça te chatouille xxx la fourrure ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTit's soft ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: whispered
CHIpow !
%pho: pa:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: points a Lego at FAT and says this
FAT<qu'est ce qu'on fait> [//] qu'est ce que t'as fait avec Papa la semaine passée ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein qu'est ce qu'on a fait tous les deux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjen sais pas .
%pho: Z3n sE pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon a joué au hockey ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks down at the Legos
FATest ce qu'Olivier a des patins ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATest ce que tu patines sur la glace ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up
MOTwhat did you get for Christmas, Olivier, to play hockey with ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun baton de hockey !
%pho: 8~ b&to~ d6 aki:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: sits down again
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATun baton de hockey .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTand <did Daddy play> [/] # did Daddy play hockey on Tuesday night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTand what did he do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid his team win ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItomorrow morning .
%pho: t6mawo mOnIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtomorrow morning [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIOlivier veut jouer au hockey .
%pho: 7livije v3 Zu$e o aki:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
CHItomorrow morning [>] .
%pho: tamawo mOnIN
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
FATOlivier [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcombien Papa a compté de buts ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour Olivier .
%pho: puR Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcombien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOThow many ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdeux # quatre cinq # six # cinquante .
%pho: d3 k&t se~ six se~ka~t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
CHIyy .
%pho: dudududu
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: hums
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPde deux à cinq j'ai compris [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTOlivier, how many goals ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow many goals did Daddy get ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThow +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcinquante !
%pho: se:ka~:t
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTfour goals .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfour goals !
%pho: fow gOz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTDaddy got four goals for Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that good ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoù est ma pomme ?
%pho: u E ma pOm
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
CHIil est où ma pomme ?
%pho: i lE u ma pOm
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTMommy [/] Mommy put it away in the kitchen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll eat it later, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje vas amener .
%pho: Z6 va 6m6ne
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
%act: turns to leave the room
FATOlivier Olivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATreste ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: runs into the kitchen
FATOlivier, amène ta bicyclette .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTit's on the +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno no no, Bruno, he's gonna [: going to] xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: from the kitchen
FATtu pédales .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATembarque sur ta bicyclette et pédale .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIregarde !
%pho: R6ga:d
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
%act: cycles back into the living room
MOTwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: pedals forward a bit
FATokay on laisse la bicyclette ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon débarque maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu viens <avec Papa et Maman> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHInon !
%pho: no~:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTsee, Bruno ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIje veux +/.
%pho: Z6 v3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIje veux y aller l'autre coté .
%pho: Z6 v3 i ale lot cOte
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: turns his tricycle around
MOTOlivier [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<où> [/] [<] où est ce que tu vas, Olivier, avec ton sac ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sees the toy bag and stops his trike
FAThein, Olivier, où est ce que tu vas avec le sac ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets off his bike
CHIje vas à l'école !
%pho: Z6 va a lecO:l
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up the toy bag
FATtu t'en va à l'école ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa ?
%pho: papa:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: puts the bag on his shoulder
MOTare you gonna [: going to] do some errands for Mommy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: gets on the trike, holding the bag
MOTwhat are you gonna [: going to] get ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIva chercher du lait .
%pho: 7 SEse dy lE
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTare you gonna [: going to] buy some milk ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx deux minutes !
%pho: d3 miny:t
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: cycles away from parents
MOTyou're gonna [: going to] be back in two minutes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIin two minute .
%pho: In tu mIn6t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs
CHIyy !
%pho: adi adi adi:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: struggles to get his trike going again
MOTcareful, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour bag is caught in your wheel .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx he's carrying oh the whole thing .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
MOTyou know he puts Bruno's big knapsack and he puts it on his back he goes in his car and he goes towards the door # back in two minutes I'm going to get some milk and bread [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: runs back to parents
MOTthere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThave a seat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, est ce que tu comptes avec Maman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a cone and steps away from MOT
MOTlet's count in English, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<compte avec Maman> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<Mommy's gonna [: going to]> [<] start, all right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the cone on his finger
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIloù l'autre ?
%pho: lu lo:tR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
%act: holds out his index finger
FATl'autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATeuh # # xxx [//] Eléna l'a pas apporté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPI think <I left it at home> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<elle l'a oublié> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle l'a oublié à la maison .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands, looking at the ground
FATOliver, est ce que tu comptes avec Maman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcan you count like the Count does # from Sesame Street ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATSesame Street !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIveux aller à la garderie .
%pho: v3 ale a la gaRd6Ri
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATon est allé toute la journée .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtun [: tu ne] veux pas être avec Papa et Maman , Eléna ce soir ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops the cone on the floor
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans down and picks up the cone
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT<what's in> [//] what did you get <in your new> [//] in your room ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat have you got in your room now ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere do you sleep ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdans [/] dans un grand lit .
%pho: da da~ z8~ gRa~ lit
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATdans un grand lit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTyeah you have +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje vais pas dans le lit à Papa .
%pho: Z6 vE pa da~ l6 li a papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon, pas dans le lit à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdans le lit de Papa ?
%pho: da~ l6 li d6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdans le lit à Maman .
%pho: da~ l6 li a mama~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdans le lit # Eléna !
%pho: da~ l6 li elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdans le lit de Olivier !
%pho: da~ l6 li d6 Olivje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATun beau grand lit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx Sesame Street .
%pho: sEsami stit
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $MOT
%act: walks over to the tv
FAT<tu veux regarder Sesame Street> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<no, Sesame Street isn't on> [<] [/] isn't on right now, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the tv on
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThe changes the station himself .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
FAT<qu'est ce que> [/] qu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the tv
FATc'est quoi que le programme ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands watching the tv for a long time
CHIJeopardy !
%pho: dZ6p6di:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATJeopardy !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
CHIj'ai trouvé Jeopardy !
%pho: Z6 tRuve dZ6p6di:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
MOTOlivier, what station is [/] is Sesame Street on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat number is Sesame Street on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: hugs MOT
MOTwhat number is it on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: kisses MOT
MOTwhat number is Sesame Street on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhen you change the station ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: turns the tv off
MOTwhat number is it on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: kisses MOT
MOTis it channel +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the channel ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTchannel ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: m7
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTchannel what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns MOT's face to his and kisses MOT
CHIyy !
%pho: m7
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOT0.
%act: laughs
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTchannel seven ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on a regardé à la télé cette fin de semaine ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchannel ?
%pho: tS&n6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on a regardé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomment s'appelle la voiture ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks off into space
MOTthe car that can fly and go on water ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey sing and dance ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATChitty +/.
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: kisses MOT
CHIxxx bang bang !
%pho: b&N b&N
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOTwhat's the name again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the name of the +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIChitty Chitty Bang Bang Bang .
%pho: tS6ti tS6ti b&N b&N b&
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTChitty Chitty Bang Bang .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATChitty Bang Bang Bang .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: kisses MOT
MOTokay, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun autre ?
%pho: 8 no:t
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: kisses MOT
FATOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: is wearing a mask
FATbonjour, Olivier !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOToh my God look at Daddy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT, hugging MOT
FATbonjour, Olivier !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTlook at Daddy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbonjour, Olivier !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIquoi fait Papa ?
%pho: ke fE papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs
MOTisn't he ugly ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATben !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOThe looks awful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTisn't he ugly ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs
MOTyeah, he's ugly .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe looks like an old man .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATje suis vieux !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks up to FAT
FATje suis très très vieux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the mask off FAT's face
MOTooh [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcoucou [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux l'essayer, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: puts the mask on CHI
FATOlivier fait le vieux monsieur ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: laughs
MOTOlivier, are you an old man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the mask off
CHI<je suis fini> [?], Papa .
%pho: Z6 swi fIni papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: hands the mask to FAT
FAT0.
%act: laughs
CHIxxx le mettre .
%pho: l6 mEtR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks away from FAT
MOTare you an old man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATon va le mettre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: hugs MOT
FAT0.
%act: puts the mask on
MOTOlivier, are you an old man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs
FATbonjour, mon petit garçon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTare you <and old man> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<comment vas^tu> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il fait Papa ?
%pho: kEs ki fE papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat's he doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's pretending to be an old man .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATje suis vieux j'ai mal au dos [=! groans] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje veux xxx .
%pho: Z6 v3
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: has his finger in his mouth
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIje veux ça .
%pho: Z6 v3 sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTwhat are you saying ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: moves CHI's hand out of his mouth
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%com: whispered
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIPapa fait le pere Noel .
%pho: papa fE l6 pE noEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIPapa va faire le père Noel .
%pho: papa va fER l6 pER noEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATfaire le Papa Noel ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce qu'on fait un grand père Noel ou un petit père Noel ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun grand père Noel .
%pho: 8~ gRa~ pER noEl
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThohoho !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATbonjour les enfants !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa va le mettre .
%pho: papa va l6 mEtR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the mask
FATqu'est ce que c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImasque .
%pho: m&ks
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun masque .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu peux le dire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun masque .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun masque .
%pho: 8 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIc'est qui ?
%pho: se ki
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FAT0.
%act: puts the mask on
MOTxxx Daddy .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%com: whispered
FAT0.
%act: laughs wickedly
CHIqu'est ce qu'il fait Papa .
%pho: kE:ki fE papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThe's pretending to be an old man .
%cod: $LAN: $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs wickedly and tickles CHI
CHI0.
%act: laughs
MOTis Olivier an old man or a big boy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa big boy .
%pho: 6 bIg boi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATyou're a big boy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the mask off
CHIPapa va le mettre .
%pho: papa va l6 mEtR
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the mask
FATnon non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa il va aller chercher un livre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: stands up and walks to the bookshelf
MOT<when was> [//] what did you do the other day when Mommy said you were a big boy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you make a poopoo, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx c'est l'avion !
%pho: sE l&vjo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
%act: picks up the plane puzzle piece off the floor
CHIje l'a trouvé !
%pho: Z6 la tRuve:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATje l'ai trouvé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sits down on the floor, holding a book
FATregarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIloù le masque ?
%pho: lu l6 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks toward the bookshelf
FATil est ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up the mask
FATPapa veut xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa va met le masque .
%pho: papa v7 mE l6 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux lire le livre avec nous ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: opens the book
CHI<je veux> [/] je veux mets le +/.
%pho: Z6 v3 Z6 v3 mE l6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up the mask
FATtu mets le masque ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIPapa va mets le masque .
%pho: papa va mE l6 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOT0.
%act: picks up the book and opens it
FAT0.
%act: puts on the mask and laughs
FATregarde le livre avec Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu contes l'histoire avec Maman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [//] qu'est ce qu'il fait Papa .
%pho: kEki fE papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATallez regarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the book
MOTOlivier, look .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<is this> [/] what is this rabbit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy all wet !
%pho: i aw wEt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's all wet .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat about this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il +/.
%pho: kE:ki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: looks at FAT, then points to the book
MOTis this one all wet ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthen what is he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis one # all wet .
%pho: dIs wan aw wEt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to another picture from the one MOT was pointing to
MOTthis one's all wet .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIPapa qu'est ce qu'il f(ait) .
%pho: papa kE:ki f6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu demandes à Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<what is this> [/] what is this one if he's not all wet ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il fait le [/] le lapin ?
%pho: kE:kil fE l6 l6 l&pe~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to the picture and looks at FAT
MOThe's putting an umbrella up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand why is he putting an umbrella up ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIPapa va &fE faire le vilain sorcière .
%pho: papa va fE fER l6 vila~ sOsjE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: touches FAT on the shoulder
FAT0.
%act: laughs wickedly
CHI<qu'est ce qu'il> [/] qu'est ce qu'il fait Papa, Eléna ?
%pho: kE:ki kE:ki fE papa elena
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPI have no idea .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<il fait> [/] il fait un vilain sorciere .
%pho: i fE i fE 8~ vila~ sOsjE
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPoh [=! laughs] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier, qu'est ce qu'il fait Papa mais dis en anglais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpour Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs wickedly
CHIil fait un vilain sorciere .
%pho: i fE 8~ vila~ sOsjE
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<is Daddy a> [/] is Daddy a wicked witch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's a wicked witch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs wickedly
CHIPapa va [/] # va mettre à la tete .
%pho: papa va va mEtR a la tEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds the book out to FAT
FATpourquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOToh you want him to <put it on his head> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<c'est pas un chapeau> [<], Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est pas un chapeau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the mask off
CHI0.
%act: puts the book on FAT's head
CHIxxx la tete .
%pho: la tEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
FATregarde <Papa il tient> [//] Papa il se tient bien droit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the book on his head
FATregarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sits with the book on his head
CHI0.
%act: goes behind FAT and knocks the book off
FAThup [>] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTuh [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
FAT0.
%act: picks up the book and opens it
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: flips through the book
FATgar [: re#garde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMaman va mets le masque .
%pho: mama~ va mE l6 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATtiens, Maman, mets le masque .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: hands MOT the mask
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il fait le lapin ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the book
FATOlivier, le lapin ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItout mouillé !
%pho: tu muje:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtout mouillé !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: puts the mask on
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: watches MOT
FATici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs wickedly
FATici, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATle lapin ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoù Maman ?
%pho: u mama~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla vilaine sorcière .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhere's my little boy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<Olivier qu'est ce> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<come over> [<] here my little boy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: hugs FAT
FATqu'est ce qu'il fait ici le lapin ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'il fait le lapin ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: takes the mask off
CHIEléna va essayer !
%pho: elena va EsEje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
%act: goes and picks up the mask
MOT0.
%act: laughs
CHIva essayer .
%pho: va EsEje
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
FATessayer quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIessayer le masque .
%pho: EsEje l6 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: gives the mask to EXP
EXPdo you know how to say it in English, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPwhat is this # in English ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle # masque !
%pho: l6 m&:sk
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPvery good .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
EXPit wasn't difficult !
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
%act: puts the mask on
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs wickedly
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOToh my goodness !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIqu'est ce qu'il fait Eléna ?
%pho: kE:ski fE elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle fait la sorcière .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs wickedly
FAT0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
EXPOlivier, do you wanna [: want to] put on the mask ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes off the mask and holds it out to CHI
FATOlivier, tu fais la sorcière ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: takes the mask and tries to put it on
FATtiens regarde Papa va xxx pour toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the mask and puts it on CHI
FAT<xxx on va> [/] tu vas rire comme une sorcière .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs wickedly
FAToh non # la sorcière la sorcière !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: trembles
MOTyou're pretty scary .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATnon non non !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: mock screams
MOT0.
%act: mock screams
CHI0.
%act: leans over FAT and pretends to eat him; then turns to EXP
FAT0.
%act: sits up and laughs
EXP0.
%act: mock screams
CHIum !
%pho: Am
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: pretends to eat EXP
EXP0.
%act: laughs
MOTno # don't come near me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the mask off
FATla sorcière est partie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTOlivier, what happened to the wicked witch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat happened to the mean witch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands and looks at the mask
MOTCruella Deville ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat happened to her ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImean !
%pho: mi:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe's mean .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what happened to her ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the mask
MOTin the book of the dalmatians what happened to her, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to put the mask on
FAT<tiens Papa va xxx> [//] Papa va te montrer comment .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: can't quite figure out how the mask goes on
FATviens Papa va te montrer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: drags CHI to him
FATregarde tu prends les deux cordes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu prend les deux cordes # regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça garde [: re#garde] les deux cordes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the mask over CHI's face
CHI0.
%act: laughs wickedly
FATattends attends attends !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: catches CHI before he turns away
FATdoucement doucement .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens ici viens ici viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATPapa il va xxx # pour toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: arranges the mask on CHI's face
CHI0.
%act: turns to MOT and laughs wickedly
MOT0.
%act: mock screams
FATcomme ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcomme ça tu vois bien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward MOT
MOToh no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans over MOT and pretends to eat her
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: mock screams
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:B
%act: turns toward EXP
CHIje veux manger Eléna .
%pho: Z6 va ma~Ze elena
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu vas manger Eléna ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPno no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPnot me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans over EXP and pretends to eat her
EXP0.
%act: mock screams
CHI0.
%act: laughs
CHIxxx manger Papa .
%pho: ma~Ze papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: laughs and walks over to FAT
FATnon non non non non !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: mock screams
CHI0.
%act: leans over FAT
FATau secours au secour au secours !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs and pretends to eat FAT; then stands up and takes off the mask
MOTOlivier, what happens to Cruella Deville ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle vilain sorcier # # est là .
%pho: l6 vilEn sOsjE E l7:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks at the mask
MOTwhat happened to her, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the mask and laughs wickedly
MOTwhat <happened to her in the book> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<okay okay # c'est fini avec le masque> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est fini ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the mask from CHI
CHI0.
%act: falls down backwards
MOToh [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAThup [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje vas essayer le masque .
%pho: Z6 va Eseje l6 m&sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATessayer le masque ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIencore .
%pho: a~kO
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdernier coup .
%pho: dE:nje ku
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier Olivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATun dernier coup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpas un du un dernier coup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun dernier coup .
%pho: 8~ dRE:nje ku
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdernier coup .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdernier coup [>] !
%pho: dE:Rnje ku:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcoup [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: kisses CHI
FATc'est le dernier coup que Olivier fait # la méchante sorcière .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the mask on CHI
FATattends bouge pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOToh boy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATnon # au secours au secours !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh je veux manger xxx .
%pho: o Z6 v3 ma~Ze
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje veux manger xxx .
%pho: Z6 v3 ma~Ze
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
%act: turns around and around in the middle of the room
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATnon !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje vais xxx .
%pho: Z6 vE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: walks toward FAT
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATnon non non non non !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIum !
%pho: Am
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: pretends to eat FAT
FAT0.
%act: pretends to cry
CHIje veux te manger .
%pho: Z6 v3 t6 ma~Ze
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks toward MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pretends to eat MOT
CHIje veux manger Maman .
%pho: Z6 v3 ma~Ze mama~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIje veux manger Maman .
%pho: Z6 v3 ma~Ze elena
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIum !
%pho: Am
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: pretends to eat EXP
EXP0.
%act: mock screams
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est fini avec le masque .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the mask off
FATdonne à Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTtell <Mommy what happens> [>] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<le masque> [<] .
%pho: l6 m&:sk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIpour les travail de Papa .
%pho: puR le tRavaj d6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est pour le travail d'Eléna .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe're gonna [: going to] put it away for now, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh regarde les beaux jouets ici, Olivier !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: hands the mask to EXP behind CHI's back
FATregarde !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXP0.
%act: puts the mask out of sight
MOTOlivier, do you know the story of the three little bears ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks around looking on the ground
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthe story of the three little bears ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTwhat [/] what were they eating ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<je veux> [/] Maman va allumer la lumière .
%pho: Z6 v3 mama~ va alyme la lydijE:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTla lumière ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTyou want me to turn on the light ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do you want ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est l'autre xx ?
%pho: lu E lot
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: turns around and looks at the floor
MOT0aux you want to read about the three little bears ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat about Peter Rabbit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx Peter Rabbit yyy .
%pho: pit6 w&bIt nelo
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT<what does> [/] what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: coughs
MOTOlivier, what does Missus Rabbit say to Peter Rabbit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdon't go Mister MacGregor's garden .
%pho: do:n go mIt6 m6gEg6 ga:d6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns around and around
MOTwhat's she say ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: catches CHI and seats CHI in her lap
FATOlivier comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhat does she say ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcomme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdon't go xxx .
%pho: don go
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATOlivier, dis^le comme il faut .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdon't go Mister MacGregor garden .
%pho: do:n go mI:t6 m6gE:g6 ga:d6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdon't go into Mister MacGregor's garden .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what are Peter Rabbit's little brothers' and sisters' names ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIFlopsy # Mopsy Cottontail Peter Rabbit .
%pho: fl6plis mapsi kat6tel pit6 w&bIt
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTFlopsy, Cottontail, Peter and who's the other one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHICottontail .
%pho: kat6:tjel
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTFlopsy !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMopsy !
%pho: m:apsi:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTMopsy, Flopsy, Cottontail ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIhad breakfast xxx .
%pho: &d bEkf6st
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand <what does> [/] what does Peter Rabbit do that he shouldn't do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe not feeling well .
%pho: i dOt fi:jIN wEl
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<he doesn't> [//] <he doesn't xx> [//] he isn't feeling well ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand why isn't he feeling well ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy isn't he feeling well ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh, why does <he feel sick> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<je veux> [<] # je veux faire le xxx .
%pho: Z6 v3 Z6 v3 fE l6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: gets off MOT's lap and picks up the fence
MOTwhat did he eat, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje veux attacher .
%pho: Z6 v3 ataSe
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks at the fence in his hand
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat did Peter Rabbit eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeat .
%pho: i:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTin Mister MacGregor's garden ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around at the toys on the floor
MOTwhat did Peter Rabbit eat in Mister MacGregor's garden ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle cheval .
%pho: l6 S6va:l
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up a horse