oli13b10b.cha
- Folder
- bilingual_eng_french_Genesee
- Language
- en, fr
- Date
- 03-JUL-1992
- Situation
- Parents playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 624
- Words
- 1,414
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 1;10.05 | 191 | 214 | 1.44 | – | 80 | 0.374 |
| MOT | Cheryl | Mother | 176 | 512 | 3.01 | – | 156 | 0.305 | |
| FAT | Bruno | Father | 244 | 680 | 2.82 | – | 185 | 0.272 | |
| EXP | Elena | Investigator | 13 | 8 | 1.60 | – | 8 | 1.000 |
Most frequent words
FAT Bruno · 680 words
MOT Cheryl · 512 words
CHI Olivier · 214 words
EXP Elena · 8 words
Transcript
CHIoh !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTare you gonna [: going to] crawl in the back ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIooh .
%pho: 3:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIyy open .
%pho: An6 opan
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTkay [: okay] open what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do you say ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the magic word ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen .
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: d&
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTopen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, qu'est ce que'on dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhat do you say after ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on dit, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce qu'on dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy yy yy .
%pho: A bu: dEn
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHIopen .
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen # what's the magic word ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, qu'est ce qu'on dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhat's the magic word ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATplease ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pi:z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthere you go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsay thank you merci .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: Aj6 jAj6
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHIopen .
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTsorry, Mommy forgot to open # there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen .
%pho: op
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsay merci .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTmerci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: Ap
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTis it stuck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis it stuck in there, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI think it's stuck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIyy !
%pho: wa
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATyé [= il est] où ton garage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy !
%pho: A
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIyy # là^bas .
%pho: AZ6Z6 # abA
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATamène ton garage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTbring it over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATc'est quoi un garage ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItoutou .
%pho: tutu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun toutou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: S6
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATun cheval !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIooh bobo .
%pho: u: bobo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
EXPO@u .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI $MOT $FAT
FATbébé un bobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbobo .
%pho: bobo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbobo !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbobo yy .
%pho: bobo bebo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbobo bébé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbobo bébé .
%pho: bobo bebe
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATqu'est ce t'as [: tu as] mangé comme souper ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpoulet .
%pho: pulE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATt'as [: tu as] mangé du [: de le] poulet ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavec quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdes patates ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: whispered
FATdu [: de le] poulet des patates ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcome here, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: Ado
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat's that over there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATDaddy's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, where's Daddy's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah !
%pho: a
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: ga uNg6
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
FATOli(vier) +/.
MOTyou don't eat that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's not for eating, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and stamps feet
MOTthis is not the time for a temper tamtrum !
EXP0.
%act: laughs
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOTis that soft ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATballe ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIla balle .
%pho: la ba
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATla balle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATin [: elle est] quelle couleur la balle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIballe .
%pho: bal
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATin [: elle est] quelle couleur la balle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbleue !
%pho: b3:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbleue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcan you do something with it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbooboo baby .
%pho: bubu bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: ai
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: Anu
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATxxx Olivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: AZu
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIuh ?
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIuh ?
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIencore ?
%pho: AkO
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdon't touch !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't touch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdis bonjour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: nA:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATOlivier, dis bonjour .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: nA
%cod: $LAN:I $ADD:FAT $EXP
FATOlivier, dis bonjour à Eléna .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbonjour Eléna .
%pho: bo~Z3 elena
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIbonjour yy .
%pho: bo~Z3 na
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
MOTthat's a good boy, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATy sont ou tes chaussures ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchaussure .
%pho: SoSu
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATchaussures ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchau(ssure) .
%pho: So
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A d6 A
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
MOTwhere are your shoes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy Daddy .
%pho: rA d&di
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATça c'est parce que c'est le temps de parler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATnormalement là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A s& A
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATOlivier, non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIooh .
%pho: u:
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier, on le mange pas chéri .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATqu'est ce que t'as [: tu as] mangé pour souper ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que t'as [: tu as] mangé pour souper ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: 6dA
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
MOTa carrot ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATqu'est ce que t'as [: tu as] mangé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcarrot [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<du [: de le] poisson> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: 6pA
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: 6pA
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: ka:
MOTyou want some juice, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno juice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen .
%pho: obEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTopen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATclose ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: do:
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIdodo ?
%pho: do:do
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
CHIyy .
%pho: dodu
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier garde [: regarde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est du [: de le] yogourt ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIopen .
%pho: bEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier opened it all by himself .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh ?
%pho: a
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
FATbonhomme ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun bonhomme ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbonhomme .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx a little monster # I don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATit's Gonzo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, Gonzo xxx .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTGonzo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTGonzo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTeh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTGonzo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcan you say Gonzo ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
EXPqu'est ce tu vois ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: nA
%cod: $LAN:I $ADD:EXP
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, il est où ton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh ?
%pho: A
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchamb(re) .
%pho: Sa~m
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil est où ton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchamb(re) .
%pho: Sa~m
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdans ta chambre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATva le chercher .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcaché .
%pho: kEze:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTgo get your hat, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo get your hat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux 0 subj wanna [: want to] put your hat on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
MOTwhere's Daddy's car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIow !
%pho: au
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: goz3
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTchaussure !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy gone .
%pho: i gan
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere's Daddy's car, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy done .
%pho: a di da~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIlà^bas !
%pho: apa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATlà^bas ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthat's Daddy's bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIlà^bas !
%pho: apa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
FATtu parles bien d'habitude .
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
CHIelle est là .
%pho: Elela
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle est là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbike !
%pho: bi:k
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbike no .
%pho: bi:k6 no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATc'est à qui la bicyclette Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbicycle(tte) .
%pho: bisibEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATy'é [= il est] où ton bike ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIlà^bas .
%pho: a ba
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATlà^bas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTlà^bas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhat's your name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah parti .
%pho: O badi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%com: his parents later explained that this meant "ah parti"
EXPabadi@u [=! laughs] ?
%cod: $LAN:I $ADD:FAT $MOT
FATcomment [/] comment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier Lasalle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIopen .
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen, there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy balle .
%pho: 6ZA b&l
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTball ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare you gonna [: going to] throw the ball to Daddy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthrow the ball to Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATah bravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIencore encore .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATattrape .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmets tes mains .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmets tes mains comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI(a)ttrappe .
%pho: trap
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOToh, be nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATgive me five ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx Papa .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATqu'est ce qu'on dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh please .
%pho: A piz
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATplease .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMaman xxx yy .
%pho: mama~ xxx na
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATEléna ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPxxx vas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
EXP0.
%act: laughs
FATOlivier, est ce que tu sautes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, est ce que tu sautes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTall done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, gar [= regarde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregar [= regarde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: winds musical unicorn
MOTunicorn !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: audible intake of breath
MOTxx music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
FATgar [= regarde] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxx music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: gE
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: dYt
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOT0aux that a horse ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a horse ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATest ce que tu dis bonjour ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno bonjour .
%pho: no bo~Z3
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATno bonjour !
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOThow come ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you want some milk ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwould you like some milk, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh open .
%pho: o opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's open .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you want me to take it out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you want me to take it out for you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIou(t) .
%pho: au
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtake out please ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: piz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAT<est ce qu'on joue au casse+tête> [?] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier y'é [: il est ] où le casse+tête ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: gaip6
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
MOTOlivier look !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: 6da
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
@Comment: 10 minutes
MOTOlivier look !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcassé, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIooh ?
%pho: u
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTis it broken ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis it broken , Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
MOTis it broken ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(br)oken .
%pho: okEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAThe's always like this when you want him talking xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXPxxx .
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPxxx .
MOTit's broken again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIencore !
%pho: a~kO
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXPencore [=! laughs] !
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
CHIall done !
%pho: O dAn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAT<all done> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<all done> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay we'll put <it away> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, Daddy fait dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: pretends to be asleep
CHInon [=! whines] .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou said all done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe put it away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy's sleeping honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
MOTOlivier go get +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<do we go get> [//] do you wanna [: want to] get your hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo put your hat on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, est ce qu'on va au [: à le] parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau parc ?
%pho: o park
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: the "r" is French, but he also noticeably pronounces the "k" at the end, like in English
MOTwho's at the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho's at the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATest ce que tu joues au [: à le] ballon au [: à le] parc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau parc yy balo(n) +...
%pho: o park i balo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATballon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavec Georges ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATavec Georges ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIballon pas Geo(rges) .
%pho: balO~ pA Z6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIopen .
%pho: obEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATopen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdis ton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où ton chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy bike .
%pho: ake bEk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATà Québec ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
EXP0.
%act: laughs
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATDaddy's bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthe bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATprends ton chapeau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbring your hat over .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATchapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est à qui le chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
FATOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcomment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIOlivier .
%pho: Olive
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATOlivier Laselle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat's your name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcomment tu t'appelles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIencore .
%pho: a~kO
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIau parc .
%pho: o park
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOT0.
%act: laughs
MOTnot now, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlater .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlater .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsoon .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll go soon, okay, Olivier [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT< Olivier, tantôt> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau parc ?
%pho: o park
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtantôt .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: d6di
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATl'auto Audi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATelle est quelle couleur l'Audi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy done .
%pho: i dAn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy done .
%pho: i dAn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTall done .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier, est ce qu'on a vu un camion cet après+midi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun camion ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx .
CHIah !
%pho: a
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATis it broken ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcassé .
%pho: kase:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcassé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATeh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdon't eat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't eat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATc'est [: ce n'est] pas bon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdon't eat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeat .
%pho: it
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIopen .
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you want me to take it out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu veux du [: de le] jus, Olivier ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu veux du [: de le] jus ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTstuck !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's stuck !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho's in the park, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIau parc .
%pho: o park
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwho's in the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah Nana .
%pho: a n&na
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTNana .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwho else is in the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATGeorges ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIGeorges ?
%pho: ZAZ
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATTim ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIparti Tim ?
%pho: p6ti tIm
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATparti Tim ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparti Tim .
%pho: p6ti tIm
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIparti Tim .
%pho: p6ti tIm
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTcan you slide in the park, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
MOTdo you slide in the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtu glisses !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh cassé .
%pho: a kase:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTpassé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHItu glisses !
%pho: ty glis
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATc'est qui ça, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIall gone !
%pho: a gAn
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT $EXP
MOTall gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATc'est qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIah cassé !
%pho: a k&de
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTcassé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcassé .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATCaillou ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATregar [: regarde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATCaillou ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATCaillou .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%com: Caillou is a character in French children's books
CHICaillou .
%pho: kaiju
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATCaillou .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat's he doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATCaillou dans le bain ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun bain ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun bain .
%pho: 8~ be~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun bain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun bain .
%pho: 8~ be~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun bain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATCaillou il est tout nu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHItout nu Daddy .
%pho: tu ny dadi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOT0.
%act: laughs
CHItout nu .
%pho: tu ny
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtoute [*] nu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%err: toute = tout
FATtout nu Caillou ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
CHIoh !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIbobo !
%pho: bobo:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTbobo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwho's got a bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATc'est qui ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbobo !
%pho: bobo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais non c'est pas un bobo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi ça ici ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun cancan .
%pho: 8~ ka~ka~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcanard .
%pho: kaina~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcanard .
%pho: kaina
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTa duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcanard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa duck .
%pho: 6dA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa duck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa duck .
%pho: 6dA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATxx ?
FATfait pipi dans le pot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIuh pipi pot .
%pho: 6 pipi po:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpipi pot ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpipi pot ?
%pho: pibi po
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpipi pot !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpipi pot .
%pho: pibi po
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpipi pot !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpipi pot .
%pho: pipi po
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpipi pot !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpipi pot .
%pho: pipi po
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATalors elle a fait un caca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun ca(ca) !
%pho: in ka
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun caca !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpot .
%pho: po
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un chapeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy chat !
%pho: da Sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun chat .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdes poissons ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%pho: hums to himself
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdid you make a poopoo, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno poopoo .
%pho: no pupu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno poopoo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier regar [: regarde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier regar [: regarde] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATles pommes !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIchat !
%pho: Sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATça c'est un chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIdehors <le chat> [>] !
%pho: d6Or l6 ta
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<ça c'est un chien> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdehors chat !
%pho: d6Or Sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<ça c'est un chat> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx [<] puis dehors .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy baby .
%pho: b6 bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe dog is outside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdes pommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATest ce que t'aimes [: tu aimes] les pommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu manges des pommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATest ce que tu manges des pommes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMaman !
%pho: mama~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat, sweetie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATelle est où Maman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATelle est où Maman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIthere Mama .
%pho: dEr mama
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIthere pomme .
%pho: dEr pO~m
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est quoi ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy # open .
%pho: 6da obEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATc'est un chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6du6
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATchien dehors .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTis Daddy's car outside, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa Daddy car outside +/.
%pho: 6 d&di ka daudaid
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToutside .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToutside .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis it outside, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis this your shoe ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
MOTwhose are these ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMaman .
%pho: mama~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTMommy's shoes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIshoes .
%pho: Su:s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshoes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATil est où le chat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparti .
%pho: pati
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATbien non le chat ici regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où le chat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: i&no
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATchat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où le chat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATchat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun chat .
%pho: 8~ Sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATça c'est une grenouille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est un cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIje .
%pho: Z6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATun poussin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun poussin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATregar [: regarde] le chat, Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun chat !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpouce .
%pho: pus
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpouce .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATOlivier, il est où le canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIparti .
%pho: pati
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon bien non garde [: regarde] y'é [: il est] ici le canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgarde [: regarde] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier who are your friends at the day+care ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah parti .
%pho: a pati
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno, <what are> [/] what are their names ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATRémi ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIparti .
%pho: pati
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATRémi ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATy'é [: il est] où Rémi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdon't eat , don't eat that Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIau parc .
%pho: o park
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTsoon, Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsoon, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll go in the park soon ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpark ?
%pho: bark
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
FATtantôt .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: bi
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
FATOlivier est ce que tu me donnes un beau bec ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un beau bec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un beau bec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi un beau bec .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: hi
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
CHIyy # bye .
%pho: bOk bai
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATon le met dans ta poche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdans ta poche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATdans ta poche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlà # là là .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtu veux mettre le bonhomme dans ta poche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbonhomme dans ta poche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où le bonhomme ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATil est où le bonhomme ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines
CHInon # non là .
%pho: no~ no~ la
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpas dans la poche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpas là # là # là .
%pho: pa la la la
%cod: $LAN:F $ADD:FAT