lei23b03b.cha
- Folder
- bilingual_eng_french_Genesee
- Language
- en, fr
- Date
- 25-JAN-1994
- Situation
- Parents are in living room with Joelle
- Utterances
- 879
- Words
- 2,040
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Leila | Target Child | 2;2.24 | 273 | 140 | 1.40 | – | 29 | 0.207 |
| FAT | Xxx | Father | 262 | 563 | 2.64 | – | 182 | 0.323 | |
| MOT | Xxx | Mother | 312 | 1,211 | 4.22 | – | 403 | 0.333 | |
| OBS | Isabelle | Observer | 32 | 126 | 4.50 | – | 79 | 0.627 |
Most frequent words
MOT Xxx · 1,211 words
FAT Xxx · 563 words
CHI Leila · 140 words
OBS Isabelle · 126 words
Transcript
MOTle soir c'est lui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: whines and points to a toy
MOTis it stuck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the toy
CHI0.
%act: holds onto the toy
MOTcan I play ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno Leila .
%pho: no lEl6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: whines and points to the toy
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks from the toy to MOT
MOTwell xxx here Mom'll fix it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out her hand
FATLeila est ce que xxx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the toy
FAT0.
%act: plays with playdough
MOTno, that one's not for the machine Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's not the same plasticine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to pour playdough out of the machine
MOTthat doesn't go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the machine from CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTnon, c'est pas le +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTça c'est l'autre .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdon't use this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI some playdough
MOTthis one's for the other stuff .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: wrinkles her nose at MOT
MOTxx # put this in the machine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: clears some toys away from in front of her
CHI0.
%act: picks up some playdough
MOTtake the red away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxx the red .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's no good .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the machine down in front of CHI
CHIno no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHILeila .
%pho: lal6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: holds out her hand to FAT
CHIyyy Leila .
%pho: A lal6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: gives CHI some playdough
MOT<xxx it's not> [<] the same kind, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lal6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: puts the playdough behind her back
MOToh put it behind you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat are you gonna [: going to] make ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the playdough
MOThere's your bug .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out a toy bug to CHI
CHIbug .
%pho: tAg
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: smiles at OBS and reaches for the bug
MOTthe bug bites .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for the bug
MOTit's gonna [: going to] bite you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: moves the bug close to CHI
CHI0.
%act: screams and cringes
MOT0.
%act: moves the bug close to CHI
CHI0.
%act: screams and cringes
CHILeila .
%pho: lal6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: holds out her hand for the bug
MOT0.
%act: holds out the bug
CHIuh Leila .
%pho: A lal6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT0.
%act: whisks the bug out of CHI's reach
CHIno Mama .
%pho: no m6m6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno Mama .
%pho: no m6m6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy Leila .
%pho: 3 lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT0.
%act: gives the bug to CHI
CHIa bug .
%pho: 6 bAg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the bug
MOT0.
%act: laughs
CHIyyy Mama bug .
%pho: 3 mam6 bAg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at MOT and points to the bug
MOTyeah look .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the bug
MOT0.
%act: puts the bug on CHI's shoe
CHIMama Leila [?] .
%pho: mam6 aja
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: pushes the bug off her shoe, whining
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: cringes
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: cringes
MOT0.
%act: plays with the bug
CHI0.
%act: watches MOT
MOTwhat's he gonna [: going to] do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: a$a$a
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to the bug
MOTwe'll put the bug on Dada ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: l3l6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: pats her knee
MOToh we put the bug on Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: puts the bug on CHI's knee
CHI0.
%act: looks at the bug
CHIon [?] Dada .
%pho: a d&d&
%cod: $LAN:E < ?> $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs
CHIno # on [?] Dada .
%pho: no a d&d&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxx put the bug there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the bug and puts it somewhere (off camera)
CHILeila [/] Leila want [?] the [?] bug .
%pho: lel6 lEl6 A 6 bAg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: holds out her hand to FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: hands CHI some playdough
FATmais je t'en fais un autre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out his hand for the playdough in CHI's hand
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: hands FAT the playdough
MOTelle va trouver ça bizarre pour qu'on joue tous les deux à la +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<c'est pas> [/] c'est xxx parce que normallement c'est lui qui joue .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATah oui elle elle xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS < ?>
CHI0.
%act: touches the bug in MOT's hand
MOTparce que moi j'ai pas la patience pour ça xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: points to the playdough machine
CHI0.
%act: smiles at OBS and shakes her hand
FATc'est bon xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTprofites^en maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTt'as une heure pour jouer à ça .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx joue avec ça là ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThere Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out a bug to CHI
CHI0.
%act: plays with the playdough
MOTwhat else are we going to make with this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up a bit of playdough from CHI's stash
CHIyyy cake .
%pho: dam6 kEk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: plays with the playdough
MOTmake a cake .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmake it flat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush it down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT and points to the playdough
FAToh c'est un beau cake ça .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the playdough
MOT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: plays with some playdough
MOTyou wanna [: want to] put this in the machine ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput this in the machine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds some playdough out to CHI
CHI0.
%act: moves the playdough machine closer to her and reaches for the playdough
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the playdough in the machine
MOTwait .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm gonna [: going to] put this, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out a toy to CHI
MOT0.
%act: puts the toy on the machine
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTnon n'ouvre pas toutes les canettes .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: plays with the playdough
MOTput it inside .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the machine
CHI0.
%act: puts the playdough in the machine
MOTwatch your fingers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: closes the machine's lever
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes on the lever
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush harder .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: helps CHI push on the lever
MOTxx [=! laughs] .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: m6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: sits up
MOT0.
%act: pushes on the lever
CHIeh !
%pho: e
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: watches MOT
CHIbug yyy .
%pho: bAg6 a$a
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks around her, whining
CHIyy !
%pho: ti
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTthe bug's here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the bug
MOTit's gonna [: going to] get you !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: throws the bug on CHI
CHIno [=! whines] !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the bug, hands in the air
CHIMama !
%pho: mam6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: falsetto voice
CHIyyy on Dada bug .
%pho: n3 a d&d& bAg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT < ?>
%act: points to FAT
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
%act: laughs and points to CHI
FAT0.
%act: picks up the bug
OBSmoi aussi j'ai peur .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIDada xxx .
%pho: d&d&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: points to her leg
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOThere Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out a flattened bit of playdough to CHI
MOTspaghetti .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama more ?
%pho: mam6 mu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: nods
MOTI don't think there's any more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTah # non .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: picks up a can of playdough
MOTc'est juste +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATmais oui il est là .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to some playdough
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOT<c'est pas> [/] c'est pas le meme jeu .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: opens the playdough can with her teeth
FATxxx # technique .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIah more .
%pho: a mOw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds out the playdough can to MOT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTelle a sorti la bonne couleur .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyyy Mama yyy more !
%pho: a mam6 a mO:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds up some playdough to MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgimme [: give me] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgimme .
%pho: gImi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy more !
%pho: a mO:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy no more .
%pho: a$an no mOw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks around on the floor
CHIno more Mama .
%pho: no mOw mama
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy # Mama no more .
%pho: 3 mama no mOw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to some playdough and looks at MOT
MOTwell, give that one to me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama ?
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTgive to me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll put it in the machine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATelle sait que c'est la bonne couleur, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: gives some playdough to MOT
MOThere, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the playdough in the machine
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] push ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes the lever of the machine
MOTmake spaghetti .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush hard .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush hard .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: lets go of the lever
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmets ça aussi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: picks up some playdough and holds it out to CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOTnon, pas le blanc .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTpas mélanger les couleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: holds out the playdough to CHI
CHI0.
%act: looks at the playdough and nods
FATxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: points to the machine
CHI0.
%act: nods
MOTc'est trop gros .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx couleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthat doesn't go it's not the same color .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: opens the lever and reaches for the playdough in FAT's hand
FATxxx là bas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to something behind CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHI0.
%act: takes the playdough out of the machine
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTtake your knife .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTclean it out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds a knife out to CHI
MOTand then we put the white one [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno [<] Mama .
%pho: no mama
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the knife
MOTLeila do it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama .
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMama .
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs
MOTLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMama .
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT0.
%act: opens the machine and starts to clean it out
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput it all together .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts bits of playdough in front of CHI
CHI0.
%act: takes the playdough
MOTthere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: plays with playdough
CHI0.
%act: plays with playdough
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds some playdough out to CHI
CHI0.
%act: reaches for the playdough
MOTdon't mix the colors .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the playdough from MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTDada [?] gonna [: going to] make you something .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: leans toward FAT
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOThere let Dada make you something .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a ball of playdough
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTLeila # wait .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up some bits of playdough off the floor
CHI0.
%act: whines and drags the machine closer to her
CHIMama # Leila .
%pho: m6ma lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the playdough
CHIyy .
%pho: &:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: pulls the machine closer to her
MOTDada do it for you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama ?
%pho: mama
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila ?
%pho: lela
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATje fais xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT < ?>
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIMama [=! whines] .
%pho: mam6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: plays with the machine
CHI0.
%act: whines and plays with the machine
FAT0.
%act: drags the machine closer to him
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: crawls after the machine
CHIPapa Leila .
%pho: p6pa lela
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: touches the machine
FAT<qu'est ce que> [/] qu'est ce que xxx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and points to the machine
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATah tu veux que je mette ça dedans ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay tiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts some playdough in the machine
CHI0.
%act: sits back and watches FAT
MOTxxx jouer avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: snaps some things onto the machine
FATxx donne^moi xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out his hand to CHI
CHIno # Leila yyy .
%pho: no lel6 a$a:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: points to the machine
FATtu fais avec la boule ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 .
%act: drags the machine closer to her
CHI0.
%act: points to something close to FAT
FATça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds up a toy
CHIno # yyy .
%pho: no a:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: keeps pointing ot something close to FAT
MOTle couteau .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: holds the knife out to CHI
CHIno yyy .
%pho: no a$a:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: points to something close to FAT; stands up
FAT0.
%act: laughs and holds out a toy to CHI
CHI0.
%act: takes the toy
MOTah oui parce qu'elle doit les rouler plat .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTxxx les mettre xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: starts to roll out the playdough
FATcoupe le bois avec le couteau [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out the knife to CHI
MOT<it's> [<] too big .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmake it smaller .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out the knife to CHI
MOTtake the knife # and cut it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds out her hand for the knife
FATcoupe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives CHI the knife
CHI0.
%act: tries to cut the playdough with the knife wrong side around
FATtourne !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTturn it around .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtourne le couteau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: keeps cutting the playdough
MOTturn the knife on the other side .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the playdough around
MOTturn the knife on the other side .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the playdough around
MOTelle le tourne mais elle le tourne pas xxx [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
FATelle le tourne pas le couteau .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0.
%act: laughs
FAT0.
%act: laughs
MOTturn the knife over .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's not gonna [: going to] cut .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTturn the knife this way .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: leans over and turns the knife for CHI
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnow you push .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThard .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks up at MOT
MOTno you go +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the knife around
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAThé bien, Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcoupe !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcoupe !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATcoupe !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: cuts the playdough
CHI0.
%act: puts the knife down and takes the playdough apart
FATet voilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdonne^moi xxx paquet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out his hand to CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: starts to give the playdough to FAT
CHILeila .
%pho: lEla
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: puts the playdough in front of her
FATno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATLeila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTLeila's xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAThé c'est bien tu xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines
CHIbig !
%pho: bI:g
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI0.
%act: whines
FATxxx tu nous fais des patisseries toi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAThé tu vas nous faire du [: de le] cake .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIno [=! whines] .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy yy .
%pho: a: m$m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: points to another piece of playdough
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthat's the cake .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTthe blue one's the cake .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI0.
%act: tears the playdough into two
MOTcut, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the knife and cuts
MOTxxx fait beaucoup de morceaux .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHI0.
%act: cuts the playdough again
MOTcoupé en trois [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0.
%act: laughs
FATxxx aujourd'hui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
CHIyy .
%pho: tItItI
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
FATelle rigole ce soir et elle xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT< ?>
CHI0.
%act: cuts the playdough
FATc'est nouveau ça .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT < ?>
CHIyy [=! laughs] .
%pho: tItI
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHI0.
%act: cuts the playdough
FATalors qui c'est qui va dormir avec moi aujourd'hui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
MOToh Leila ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTmake [/] make your +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATLeila, tu vas dormir avec Dada ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore dodo .
%pho: mO dodo
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%act: nods at FAT
FATmore dodo avec Dada, hein ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwhen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhen you're gonna [: going to] go dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHImore dodo yyy .
%pho: mO dodo d&l6
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHImore dodo .
%pho: mO dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
FATmore dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATavec qui tu vas faire dodo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the playdough
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the playdough
FATtu vas faire dodo avec xx pas avec Dada .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTnon parce que des fois qu'elle se réveille la nuit on la prend on la met dans le lit entre nous .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTp(u)is elle bouge dans tous les sens .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<on xx> [//] on la prend juste pour quelque minutes pour [>] qu'elle se calme ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTet après on la remet dans son lit .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTmais euh # de toute façon quand qu'elle dort [>] si elle veut s'en dormir avec nous ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIbig [<] .
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: indicates a ball of playdough
MOTnous on peut plus dormir .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTparce qu'elle elle bouge tellement .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTtu reçois un coup de pied dans le visage ou quelque chose parce que ça bouge .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAToui elle est confortable .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTelle est confortable mais xx +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: cuts the playdough
MOTfaut [/] faut la remettre après tout de suite dans son lit .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: cuts the playdough
MOTsi tu veux dormir .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIbig !
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds the playdough up to MOT
CHIyy .
%pho: A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTyou were supposed to make the [/] # # the frog here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<t'as pas> [//] tu n'as pas fait ton cake, Leila .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTput it here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a bit of playdough
MOTput it there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the playdough
MOTroll it # and pat it # and put it in the oven .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDada yy .
%pho: d&d& A$A
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: holds the playdough out to FAT
FATet alors oui mais toi tu xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIDada !
%pho: d&d&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATdonne xx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes the playdough from CHI
FATdonne^moi xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out his hand for more playdough
CHI0.
%act: picks up the playdough
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds out a piece to FAT
CHIyyy big .
%pho: m bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up another piece of playdough
FATnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbig # oh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: cuts the playdough with the knife
CHI0.
%act: gives FAT the playdough
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTj'aime bien comment elle le coupe .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATc'est généreux ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: flattens the playdough
CHI0.
%act: looks at the playdough
FATallez tiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: gives CHI the playdough
CHIDada more yyy .
%pho: d&d& mO A$A
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: stands up and points to the playdough
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu veux une autre xxx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits down in front of the playdough machine
CHIyyy big .
%pho: m bIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: picks up a ball of playdough
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: cuts the playdough
CHImore ?
%pho: mO
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts some flat playdough in front of CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the playdough in the machine
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes the lever on the machine
FATplus fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes down a second lever
CHI0.
%act: pushes down a third lever
FATpousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes on the first lever
MOTpush it down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes on two levers
MOTyou're supposed to do one at a time .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAThé !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATplus fort !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes on the levers, then pulls them up
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATt'as fait un cake là .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIthere [?] .
%pho: E:r
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: points to the playdough
FATyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx pour manger aujourd'hui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMama !
%pho: m3m6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the last playdough shape
MOTit's a star .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTflowers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: points to another playdough shape
MOTokay take (th)em out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx fait une xx fleur xxx là .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTje sais pas .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHI0.
%act: takes out a playdough shape
MOTwhatever .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:0
FAToh que c'est bien, Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the playdough
CHIDada .
%pho: d&d&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: points to the playdough
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: flattens out the playdough
MOTd'habitude c'est les autres gens le soir # toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSum # c'est surtout le matin .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTah surtout le matin .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: yells and takes the playdough
OBSc'était certain où # la petite était de bonne humeur .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATah oui ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: laughs
MOTah oui ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: laughs
OBSparce que l'après+midi elle # pleurait souvent et <xxx soir> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<puis le soir> [<] j'imagine ça doit être catastrophique le soir ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSc'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSet <yest le> [//] le seul temps où on pouvait aller où c'était certain qu'elle serait de bonne humeur # c'était le matin vers onze heures .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATah bon .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: gives CHI some playdough
FATxxx c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSparce qu'elle se levait vers neuf heures ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
OBSp(u)is euh # ça xx tard .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
OBSp(u)is euh xxx les prochaines heures étaient plus correct .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
CHI0.
%act: plays with the machine
OBSmais après ça là # dès que <la # la> [//] l'après+midi avançait un peu là +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
MOTelle dormait pas l'après+midi ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSnon .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
OBSelle dormait quand elle voulait .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTelle dormait xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon si elle dort pas xxx [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<elle elle se lève> [<] à sept heures elle dort à midi trente jusqu'à deux heures .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSuhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTp(u)is uh # elle va jusqu'à huit heures .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTà moins que +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSc'est bien .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToui, elle va jusqu'à huit heures .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTmeme si +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBScomme ça elle est de bonne humeur .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTmeme si on sort là des fois le samedi on rentre à neuf heures et demi .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTtrès tot comme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: holds up a ball of playdough to FAT
MOTon a des programmes pas [>].
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<hé c'est xxx> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out his hand for the playdough
MOTparce que xxx suit son horaire [>].
CHI<no Dada> [<] .
%pho: no d&d&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: plays with the playdough
FATfais [/] fais des petits paquets avec ça tu vas xxx dans la machine .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: cuts the playdough with the knife
FAThé tu tournes le couteau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: cuts the playdough again
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcut .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tears the playdough apart
FATxxx technique .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSle bleu est beau .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs
MOToui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTnon mais tsé [: tu sais] avec ça xxx [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIbig [<] !
%pho: bIg
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: holds some playdough and looks at FAT
MOTaprès ça il faut passer l'aspirateur parce que ça laisse toutes les +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOT<ça colle à> [<] des vêtements .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui # ça colle xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: cuts the playdough with a knife
MOTpuis euh +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSxxx je pense .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTmais tsé [: tu sais] au [: à le] début quand on l'a eu +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTça fait peut+être quoi quand est ce qu'on a acheté ça quatre mois cinq mois ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTelle le sortait tous les soirs .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAToui xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTdeux fois par jour des fois elle sortait .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTpuis toujours j'appelle xxx qu'elle finit ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTelle le laisse elle le ramasse pas # moi je le ramasse faut que j'aille passer l'aspirateur parce que c'est la seule chose qui ramasse ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: plays with a bit of playdough
FAT0.
%act: presses the can into some playdough in front of CHI
CHI0.
%act: watches FAT
FAThé !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes the playdough can off the playdough to reveal the imprint
CHI0.
%act: picks up the playdough and moves it
CHI0.
%act: whines and looks around her
CHIcake .
%pho: gIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATmore .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATmore cake .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImore that [?] .
%pho: mOr d&k
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtu fais des crêpes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: plays with a bit of playdough
CHI0.
%act: whines and looks around
CHIno Dad(a) .
%pho: no: d6d
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: looks at FAT
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThé <voilà> [/] voilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the playdough in front of CHI
MOTnon c'est parce que xxx écrasé elle l'a coupé .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATah xxx on va le reprendre .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds out a playdough cup to CHI
FAThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the cup on top of some playdough
CHI0.
%act: pushes the cup into the playdough
MOTxxx .
%cod: $LAN: $ADD:CHI
FATattends .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: holds CHI's hand
FAT0.
%act: helps CHI push the cup into the playdough
CHI0.
%act: takes the cup off the playdough
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx yy .
%pho: di k&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: smiles and picks up the playdough
FAThé c'est comme xx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIDada .
%pho: d&d&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOTokay # laisse^les .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx tu vas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: b&:~k
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIva là .
%pho: va l7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTwhyncha [: why don't you] make your name with the letters ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmake your name with the letters .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu sais écrire Leila ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez écris Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the playdough
CHI0.
%act: cuts the playdough with the knife
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: laughs
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: laughs
CHI0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: laughs
MOToh you're acting smart, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh xxx bon, hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^moi tes dents .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: opens her mouth for FAT
FATles dents .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATles belles dents .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATooh les belles dents .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATmontre^moi tes yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her ear
FATles yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATLeila !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATtu fais la folle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
FATles cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her eyes
FATles cheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATla bouche ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her mouth, then her eyes
FATle nez ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her nose (roughly)
FATles mains ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her nose
FAToù sont les mains .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTnon elle fait la [/] # la xx parce qu'elle sait que +...
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATles pieds .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her face
FAToù sont tes pieds ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
MOT+, il y a quelqu'un qui la regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
FATLeila, où sont tes pieds ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her foot
OBSah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<c'est bien> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<c'est> [<] ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATet # les genoux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her thigh
FATLeila [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT<come on [?]> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her other thigh
MOTgenou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATgenou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her face
FATles épaules .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: grins and looks at the floor
FATla tête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: smiles at FAT
FATah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpourquoi non ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her head then drops her hands in her lap
FATvoilà la tete .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATles genoux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<c'est bien> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<les épaules> [<] genoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FATorteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] sing it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtête épaule <genoux orteils> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
MOT<genoux orteils> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
CHI0.
%act: touches her thighs, then her feet
MOTgenoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT0.
%act: laughs
MOTgenoux +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
MOT0 [=! laughs] c'est une chanson .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTon a créé .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATtête <épaules> [>] genoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
MOT<okay you wanna [: want to] do it> [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay sit down properly .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe're all gonna [: going to] do it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up
MOT<you wanna [: want to]> [//] sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to the couch
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back to parents with a pillow
FATconfortable .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTLeila +/.
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTses genoux sont pleins de plasticine .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThé oui xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: puts the pillow next to FAT
FATattends .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: takes some plasticine off CHI's knee
MOTelle est venue xx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTrecule toi .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATelle est xxx collé .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts the playdough in the middle of the play space
FATallez hup [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: scoots backwards
MOT<c'est> [<] pas grave xxx mettre ça au [: à le] lavage .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits on the pillow next to FAT
MOTLeila, you ready to sing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATalors qu'est ce qu'on va chanter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles and looks at the floor
MOTyou wanna [: want to] sing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAThead +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
MOTfix your hair .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTfix [//] you can't see .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes her hair out of her face
MOTokay let's do +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtête épaules genoux or(teils) +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
MOTmais fais les gestes .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtête .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts his hands on his head
MOTtete .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts her hands on her head
FAT<épaules> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<épaules> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her head
FAT<genoux orteils> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<genoux orteils> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her knee
FAT<genoux orteils> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<genoux orteils> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her head
FAT0.
%act: watches CHI
MOTgenoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
MOTtête # # épaules genoux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<tête> [<] épaules <genoux orteils> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to CHI's head, shoulders, knees, toes
MOT<genoux orteils> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches a foot
MOTgenoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTgenoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTtête +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: rubs her head, laughing
MOT+, épaules genoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings, laughing
MOTjen [: je ne] me souviens pas # euh xxx fini .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHIxxx yy .
%pho: ga:n gan ga:n
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $MOT
%act: to the tune of the previous song
MOTthat's what we sing, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATallez on va chanter .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<tête> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<Old MacDonald> [<] has a farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
MOTiaiiaio@o .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno [=! whines] .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
%act: pats her thigh and her foot
MOTyou want the other one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your foot in the front .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx on va chanter ainsi font font font les petites marionettes [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings and gestures
MOTmarionettes [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: sings
FAT<ainsi font font font> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<ainsi font font font> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<trois petites tours et puis s'en vont> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<trois petites tours et puis s'en vont> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<et tape tape les claquettes> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: claps
MOT<et tape tape les claquettes> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: claps
CHI0.
%act: claps
MOTet tape tape les claquettes .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
MOTwhich one you wanna [: want to] do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her thighs then her feet
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTI don't remember the other part .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtête # épaules genoux orteils # <genoux orteils # genoux orteils> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<genoux orteils # genoux orteils> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTtête # épaules genoux orteils # genoux orteils # genoux orteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdes oreilles des yeux la bouche et le nez [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
FAT0.
%act: laughs
MOTyou wanna [: want to] do it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles at MOT
MOTor you want MacDonald ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: d3:gIg6:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: touches her feet
MOT<you want Old> [>] MacDonald had a farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around her
MOTyou want MacDonald ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtu veux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stands up halfway, holding onto the pillow
MOTwhich one you want ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits down and touches her head
MOTyou want which one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: moves the pillow and sits on it again
FATLeila doit se dire mais pourquoi xxx xxx [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<ah oui> [<] # parce qu'elle a sur uh +/.
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to some playdough on CHI's knee
FATxxx # xxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTwe'll change it .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwhere's the knife .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: picks up the knife
FATalors .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATalors regarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: turns to CHI
FAThé .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: scrapes the playdough off CHI's knee
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FAT0.
%act: scrapes the playdough off CHI's knee
FAT<what's that> [?] Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: n3
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%act: touches her knee
FAThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwe'll change the pants after .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATelle ne sait pas xxx chaque fois qu'elle détache xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: stands up, holding the pillow
MOTxxx prendre la soupe là # xxx fait tomber la cuillère ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTparce qu'elle apporte pas le [/] le bib là .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
MOTelle veut pas ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTchaque fois qu'il y a une tache là il faut tout de suite l'enlever .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: wanders around the room, holding the pillow
OBSbon # ça va être une personne propre .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhere are you going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx avec ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhere you wanna [: want to] sit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] sit here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits in MOT's lap
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTokay whadya [: what do you] wanna [: want to] do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] play some more ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: n3
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: gets onto the floor
CHIno that .
%pho: n3 d&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmake your name .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno that .
%pho: no d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOTxxx [<] xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATà la caméra, Leila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTxxx son nom xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATon va faire ton nom .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtu veux xxx avec le xx ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATdonne^moi les xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl@l e@l i@l # l@l a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT0.
%act: smooshes some playdough flat
MOTwe're gonna [: going to] do your name, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIname ?
%pho: ne:m
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: en
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTDada gonna [: going to] fix [/] write your name .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlookit .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTl@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgive (h)im the e@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIe@l ?
%pho: ij
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTe@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI the "e" cookie cutter
MOTe@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIe@l .
%pho: ij
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes the cookie cutter from CHI
MOTi@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the i@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATno, give me the e@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIe@l .
%pho: ij
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTi@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdonne^moi le i@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATi@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTi@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIe@l .
%pho: ij
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATi@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a cookie cutter on the playdough
CHIe@l .
%pho: ij
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTdjou [: do-ed you] make it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImake .
%pho: mek
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds a cookie cutter out to MOT
CHImake [?] .
%pho: ek
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTs@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: she is naming the shape of the cookie cutter
MOTthat's a s@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs
MOTwe're gonna [: going to] write Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTl@l e@l i@l +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: flattens some playdough
CHIno more !
%pho: no: mO
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTwait he's gonna [: going to] take the +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIm@l .
%pho: Em
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIe@l .
%pho: ij6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTl@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches the playdough in FAT's hands
FATtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTa@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdonne^moi le a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIe@l .
%pho: ij
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTa@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATa@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhere's a@l # Leila ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes a cookie cutter in the playdough
FATet voilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTa@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: plays with the playdough
CHI0.
%act: picks up a bit of playdough
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATl'aut(r)e côté .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the playdough over
FATvoilà .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATpousse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTpush .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtake it out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbravo !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: points to the floor
CHI0.
%act: whines
FATmets^lé ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and looks at MOT
FATxxx ton truc !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shrugs
FAT0.
%act: laughs
MOTxxx you gonna [: going to] like it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines
MOTokay make a new one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: plays with the playdough
MOTnon elle veut faire le s@l à la place xxx [>] le a@l .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT