-
STRtu veux jouer avec moi ?
STR*STR: Joelle .
STRJoelle .
STRtu veux jouer avec moi ?
-
STRtu veux jouer avec moi ?
STRJoelle .
STR*STR: Joelle .
STRtu veux jouer avec moi ?
STRein ?
-
STRein ?
STRtu veux lire le livre ?
STR*STR: Joelle ?
STRest ce que tu veux lire le livre .
OBS0.
-
STRnon ?
STRest ce que tu veux lire le livre avec moi .
STR*STR: Joelle !
CHI0.
FATJoelle ?
-
STRJoelle !
CHI0.
FAT*FAT: Joelle ?
CHI0.
MOTviens .
-
MOTcome on .
MOThopefully this will work out .
FAT*FAT: Joelle va jouer .
MOTva jouer ici come here .
MOTcome on play come on .
-
MOTjust see if we can get her to do something .
CHI0.
STR*STR: c'est quoi ca Joelle .
STRc'est quoi Joelle .
MOTwe have to get that bottle out of her mouth .
-
CHI0.
STRc'est quoi ca Joelle .
STR*STR: c'est quoi Joelle .
MOTwe have to get that bottle out of her mouth .
MOTshe won't talk .
-
STR<comment il fait le canard> [<] .
MOThold on like # <five minutes> [>] ?
STR*STR: <hein Joelle> [<] ?
MOT<(be)cause she wont drink for that long> [>] .
STR<comment il fait le canard> [<] .
-
MOTi hate it when that hangs out of her mouth [>] .
STRhein [<] ?
STR*STR: Joelle .
STRet ca c'est quoi ca .
STRc'est quoi .
-
STRun chien ?
STRc'est le chien ?
STR*STR: et ca Joelle .
STRqu'est ce que c'est ca .
CHImoo [/] moo .
-
STRcoin [/] coin .
STRcomment il fait le canard .
STR*STR: hein Joelle ?
STRcomment il fait le canard .
CHI0.
-
STRc'est quoi .
STRun cheval ?
STR*STR: hein Joelle .
STRun cheval ?
CHIun cheval ?
-
STRun canard .
STRplein de canards .
OBS*OBS: t'as beaucoup de canards Joelle .
STRregarde .
STRun deux trois # quatre canards .
-
STRca c'est la maman .
STRc'est la maman canard ?
STR*STR: hein # Joelle ?
STRet ca c'est le petit bébé ?
STRle petit bébé ?
-
STRle petit bébé ?
CHI0.
STR*STR: oh Joelle .
STRqui c'est ça .
CHIduck .
-
MOTno .
MOTalright .
STR*STR: Joelle tu sais jouer a ça .
STRJoelle .
STRregarde .
-
MOTalright .
STRJoelle tu sais jouer a ça .
STR*STR: Joelle .
STRregarde .
STRviens me montrer .
-
STRBouli .
OBSun bonhomme de neige .
OBS*OBS: hein Joelle un bonhomme de neige .
OBSje sais qu'a [: elle] sait dire bonhomme de neige .
CHIyy yy .
-
CHIhappy dog .
CHIoh happy dog .
MOT*MOT: (at)tend minute Joelle .
CHIhappy dog .
STRqu'est ce qu'elle dit là .
-
CHIyy [>] .
MOT<attend minute> [<] .
FAT*FAT: qu'est ce que tu veux Joelle .
CHIyy .
CHIyy .
-
CHIyy .
CHIyy xx [>] .
MOT*MOT: Joelle [<] ?
MOTgo back to the beginning .
FATmmhm .
-
FATattend [/] attend .
CHI0.
STR*STR: et ca Joelle c'est quoi ca .
CHImeow .
STRc'est un chat ?
-
CHIoh Snoopy .
CHIdog .
STR*STR: c'est quoi ca Joelle .
STRah !
STRqui c'est a la tele .
-
MOTxxx .
OBSc'est quoi ca .
OBS*OBS: un lapin Joelle ?
MOTshe's into music too .
OBSmmhm ?
-
CHI<Popeye yyy>[<] .
FATi know she'll watch it .
MOT*MOT: okay (at)tend minute Joelle .
CHI<Popeye yyy> [>] .
FAT<attend juste une minute> [<] .
-
OBSno just, get her back <on # the bed> [>] .
MOTalright [<] .
FAT*FAT: <Joelle [/] Joelle>[<] .
MOTokay let me try .
FATJoelle va sur le lit .
-
FAT<Joelle [/] Joelle>[<] .
MOTokay let me try .
FAT*FAT: Joelle va sur le lit .
MOT<come he(re)> [//] come here .
FATva sur le lit .
-
MOTokay attend minute .
CHI0.
MOT*MOT: okay maybe you should faire le xxx avec Joelle coming ici then venez a côté and if she comes ici then just try and keep # just change change to try and keep [>] +/.
OBS<oui tu> [<] devrais peutêtre la suivre <pour que> [>] +/.
STRoui [<] .
-
STRoui [<] .
MOTyeah .
MOT*MOT: Joelle you wanna [: want to] sit down here ?
MOTcome .
STRtu viens Joelle .
-
MOTJoelle you wanna [: want to] sit down here ?
MOTcome .
STR*STR: tu viens Joelle .
MOTcome .
MOTsit down .
-
MOTxxx some french .
MOTwe have one in french <i just don't know where it is> [>] .
STR*STR: <xxx Joelle> [<] .
OBSit's best if the <sound is turned off anyway> [>] .
CHI0 [<] .
-
MOTi know # okay .
MOTlet's do it then .
STR*STR: Joelle .
MOTokay .
MOTlet's get the sound xxx .
-
MOTokay .
MOTlet's get the sound xxx .
STR*STR: Joelle tu veux pas venir jouer ?
MOTtry # ici # à côté .
MOTmaybe .
-
FATon [<] court dans (la) cuisine, dans l'autre chambre, on court tsé .
OBSmais .
FAT*FAT: ca c'est quoi Joelle .
FATca c'est quoi .
OBS<it's on> [>] .
-
FAThuit [<] [/] huit .
FATca c'est quoi .
FAT*FAT: ca c'est quoi Joelle .
FATneuf ?
CHIneuf .
-
FATun ?
FATca c'est quoi .
FAT*FAT: ca c'est quoi Joelle deux ?
CHIBatman .
CHIBatman .
-
OBS0.
CHI0.
FAT*FAT: okay ca c'est quoi Joelle .
FATcinq ?
FATca c'est quoi Joelle .
-
FATokay ca c'est quoi Joelle .
FATcinq ?
FAT*FAT: ca c'est quoi Joelle .
CHIBatman .
CHIBatman .
-
CHIyy [<] .
FATBatman .
FAT*FAT: okay Joelle Batman va compter maintenant .
FATokay ?
FATokay viens avec moi okay un .
-
FATnon .
FATen francais p(u)is en anglais # je pense pas qu'elle connait ses couleurs .
FAT*FAT: Joelle ca c'est quoi .
OBS0.
FATvas^y compte .
-
STR0.
FATnow we'll just see if she'll play with it .
FAT*FAT: Joelle ?
FATattend okay .
FATje reviens tout de suite okay ?
-
FATje reviens tout de suite okay ?
FATattend minute .
STR*STR: c'est quoi ca Joelle .
STRc'est un téléphone ?
FATattend okay ?
-
CHI0.
OBSest ce que tu parles au téléphone toi ?
STR*STR: viens [>] Joelle .
CHIxxx [<] .
STRJoelle .
-
STRviens [>] Joelle .
CHIxxx [<] .
STR*STR: Joelle .
CHIxxx ?
STRc'est pour toi le téléphone .
-
OBSva parler au téléphone .
OBSy [: il y] a quelqu'un pour toi au téléphone .
STR*STR: Joelle .
CHIxxx ?
CHI0.
-
STR0.
MOTPhilip ?
FAT*FAT: okay Joelle viens ici .
FATviens .
MOTgo .
-
OBSah qu'elle est difficile .
MOTcome on .
MOT*MOT: come on Joelle .
FATxxx .
MOTJoey .
-
OBSvas^y .
STRtu danses ?
OBS*OBS: est^ce que t'aimes danser Joelle ?
STRtu danses Joelle ?
OBShmm .
-
STRtu danses ?
OBSest^ce que t'aimes danser Joelle ?
STR*STR: tu danses Joelle ?
OBShmm .
OBSparle^nous un peu .