@UTF8
@Begin
@Languages:	en, fr
@Participants:	CHI Joelle Target_Child, FAT Philip Father, OBS Isabelle Observer,
	MOT Stacy Mother, STR Claire Adult
@ID:	en,fr|genesee|CHI|2;5.23||||Target_Child||
@ID:	en,fr|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	en,fr|genesee|OBS|||||Observer||
@ID:	en,fr|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	en,fr|genesee|STR|||||Adult||
@Birth of CHI:	23-JUL-1991
@Coder:	Isabelle Boivin
@Date:	16-JAN-1994
@Location:	Montreal, Quebec, CANADA
@Situation:	STR is in living-room with Joelle.
@Time Duration:	11:30-12:00
@Comment:	Video Location is 4794
@Comment:	JOE-2;06S is on same tape as JOE-2M and JOE-3F.
*STR:	tu veux jouer avec moi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	tu veux jouer avec moi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	tu veux lire le livre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	est ce que tu veux lire le livre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	sighs .
*STR:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	est ce que tu veux lire le livre avec moi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	playing on her own and not paying attention .
*FAT:	Joelle ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	leaves living-room
*MOT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	come .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come play .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	play .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	tries to bring CHI back into living room .
*MOT:	hopefully this will work out .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	Joelle va jouer .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	va jouer ici come here .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	come on play come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	leaves room to find CHI
*MOT:	pas ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	that's broken .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	<elle fait toujours a sa tête> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*MOT:	<the xxx's broken it's broken> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*STR:	<des qu'elle voit qu'on>[>] va s'occuper d'elle alors la .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*MOT:	<attend attend>[<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	dès qu'elle voit qu'on s'occupe d'elle .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*STR:	c'est idiot .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*STR:	c'est un truc bizarre .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
@Comment:	filming is stoped and continued in bedroom where CHI is.
*MOT:	Babar in French .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	comment il s'appelle déjà celui .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT $OBS $MOT
*MOT:	Barney .
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	Barney .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
%act:	swinging Barney .
*MOT:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	yy .
%pho:	o tu bi
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
%act:	singing with TV .
*MOT:	okay just started this and she's like really into him now .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	just started yesterday .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	yyy Mommy .
%pho:	m mOmi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mO nugi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mO nugi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mO nugi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mO nugi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mO nugi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	i don't want the videotape Hercules for an hour .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $OBS
*MOT:	tell her the tv's broken .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	xxx yy .
%pho:	xxx ki
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
%act:	whispering something while watching TV
*MOT:	okay come joue .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	why don't you try something in french .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	why don't you at least help her .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	try and +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	Joey abc ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	wait .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	there might be something i have here .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $OBS
*MOT:	you have something in french ?
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%com:	looking for a french video to show CHI .
*OBS:	well, you have the Smurfs ?
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $MOT
*MOT:	<in french yeah>[>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	<i have the Schtroumpfs>[<] .
%cod:	$LAN:M $ADD:OBS
*OBS:	mmhm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*MOT:	who else do we have in french .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	we have Bugs Bunny in french .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $OBS
*MOT:	and [>] Mickey Mouse in french ?
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $OBS
*FAT:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
%act:	mumbling in the background .
*MOT:	xxs if she has a <bong in her mouth> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%com:	bong = bottle
*CHI:	yy [<] .
%pho:	nIk
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	nIk
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	knIk
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	NI
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	oui oui attends minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<come here> [/] come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come sit down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come sit down here ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	sit [/] sit # okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	sit sit sit .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
%act:	whining with a bottle in her mouth .
*MOT:	okay [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	that's okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay look Magnadoodle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	gives Magnadoodle to STR .
*CHI:	yy .
%pho:	m
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	here we'll try drawing something okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let's see if we start [?] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	doggie ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	more doggie ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	no ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI stops MOT from drawing .
*MOT:	okay well at least i can get her to the Magnadoodle .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $STR
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	let's sit a little closer, come .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
%act:	whines .
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	just see if we can get her to do something .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	0.
%act:	plays with Magnadoodle next to STR .
*STR:	c'est quoi ca Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est quoi Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	we have to get that bottle out of her mouth .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	she won't talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	0.
%act:	laughs .
*STR:	c'est un canard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	well let her get relaxed first .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	<so you gotta [: got to] wait, you're wasting your time> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	<comment il fait le canard> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	hold on like # <five minutes> [>] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	<hein Joelle> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<(be)cause she wont drink for that long> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	<comment il fait le canard> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy [>] .
%pho:	oIk oIk
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	<won't sit there for an hour> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	<il fait des coin coin> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	that's okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	(be)cause that thing's heavy .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	yy .
%pho:	6hAn
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*OBS:	<oh no i'm okay>[>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*STR:	<comment il fait le canard>[<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	i hate it when that hangs out of her mouth [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	hein [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	et ca c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est le chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	et ca Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	qu'est ce que c'est ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	moo [/] moo .
%pho:	mu mu
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	meu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	meu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	u$u$u
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	woof woof .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	vas^y fais le chien .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le chien .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le chien .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	woof !
%pho:	hu
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	et la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment elle fait la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	meu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	meu .
%pho:	8
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
%com:	repetition
*STR:	meu la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	et le canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	coin [/] coin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	coin [/] coin .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	hein Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	stands up on bed .
*STR:	et le cochon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	donne le bong a Maman .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*STR:	cochon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ah .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	et ca c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	showing a horse .
*STR:	c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un cheval ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	hein Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un cheval ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	un cheval ?
%pho:	8~ S6va
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
%com:	repetition
*STR:	cheval ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	vI
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	et ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un canard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	sibup
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	simap
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
%act:	looking at a duck .
*STR:	canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ca aussi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	plein de canards .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	t'as beaucoup de canards Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	un deux trois # quatre canards .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	encore un canard .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	cinq canards .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ca c'est la maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est la maman canard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	hein # Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	et ca c'est le petit bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	le petit bébé ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	climbs off the bed .
*STR:	oh Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	qui c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	showing Donald Duck .
*CHI:	duck .
%pho:	dAk
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	D(onald) Duck .
%pho:	di dAk
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%com:	in Quebec we say Donald Duck, not Donald le canard, so it could be both .
*STR:	comment il s'appelle # lui .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	qui c'est .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	est ce que c'est Donald Duck ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	you have to wait (un)til she gets the bottle out of her mouth .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	right [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you know because she won't talk with it in her mouth .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	yy yy !
%pho:	&6 h&
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*MOT:	give me the bottle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Joey .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	we'll just wait it takes five minutes xxx [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	<yeah she has to finish it> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	to drink her bottle .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	you wait five minutes because she doesn't parle beaucoup xxx bouteille dans la bouche .
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*STR:	oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*OBS:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	so it takes about cinq [/] cinq minutes .
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*MOT:	then at least she'll finish it .
%cod:	$LAN:E $ADD:STR $OBS
*MOT:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:U $ADD:0BS
*OBS:	<but anyway>[<] we usually don't transcribe the <first five minutes> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	<xx xx> [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	oh yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	<of the tape anyway> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	xxx [<] !
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*MOT:	i just don't want her # it'll hang out of her mouth she'll just keep it there .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	not to mention it does damage to her teeth .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	i really got to get her off of it .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	you wanna [: want to] gimme [: give me] the bottle ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	she's not used to chocolate .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	xxx done ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	tu finis ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	n&
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	alright .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI $OBS
*STR:	Joelle tu sais jouer a ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	regarde .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	viens me montrer .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	where's she going .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	i don't know .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	father .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	ah elle est difficile .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
@Comment:	Change of sequence. STR and CHI are doing a puzzle.
*STR:	hop !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	dI
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
%act:	watching TV .
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*STR:	tu chantes ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh what happen .
%pho:	6 o h&pE
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	what happen .
%pho:	o h&p
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*FAT:	ah .
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*FAT:	a [: elle] dit <what happened> [>] .
%cod:	$LAN:M $ADD:OBS
%com:	TV blanked out .
*MOT:	<what happened> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $STR
*MOT:	0.
%act:	laughs .
*MOT:	qu'est ce qui ce passe .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	ah oui .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*FAT:	qu'est ce qui se passe .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	0.
%act:	laughs .
*FAT:	qu'est ce qui se passe .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT $MOT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT $MOT
*FAT:	y a de la neige .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	she's gonna [: going to] finish her bottle first .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*STR:	Bouli ca ca passe en France .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT $OBS
%act:	talking about the video tape on TV .
*OBS:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	ouais .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	avez vous les Schtroumpfs <en France> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	les [<] Schtroumpfs oui [>] aussi .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	oui [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*OBS:	oups .
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%com:	TV blanked out again .
*CHI:	yy .
%pho:	uwa
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	6
%cod:	$LAN:B $ADD:STR $FAT
*STR:	Bouli .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	un bonhomme de neige .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hein Joelle un bonhomme de neige .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	je sais qu'a [: elle] sait dire bonhomme de neige .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
@Comment:	Everybody's listening to the musique.
*CHI:	yy yy .
%pho:	upf go
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*CHI:	penguin .
%pho:	pegwe
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%com:	or "pingouin"
*CHI:	penguin .
%pho:	pegwe
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%com:	or "pingouin"
*STR:	oh les pingouins .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	6zut
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	les pingouins ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	penguin .
%pho:	egwe
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%com:	or "pingouin"
*CHI:	yy .
%pho:	SiS
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*MOT:	nothing's happening here .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	oh she just said a word .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	wow .
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*MOT:	mademoiselle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	may i have your bottle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	she xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	no <give her some> [/] give her some time .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*OBS:	is she drinking it though ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	i see her .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	she's too big for it .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	she went today she like we leave her pot out sometimes and she'll go on the pot all by herself it's too cold xxx today ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	so ah # when she goes in her diaper i wish she would tell me and i'd pull down her pants and catch it .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	but she's not at that stage yet ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	she'll go and she'll get the diaper and she'll bring it to us and say peepee, that she <wants to be changed> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	oh [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	so at least she knows .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	but i wish she'd tell us before .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	like she wouldn't let me put a diaper on her this morning i changed her from a peepee she wouldn't let me put a diaper (be)cause she knew she had to go caca .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	so [<] she waited .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	and after she went on the potty i changed her .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	oh [>] !
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	so [<] she's starting to +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	yeah [/] yeah have some a # awareness of [>] +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	of the toilet training .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's an interesting study right there .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	mmhm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oh # finally # okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	CHI just finished her bottle .
*STR:	c'est fini .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*MOT:	ah [>] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	fini [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ah [>] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	0 [<] .
%act:	laughs .
*MOT:	she's never had hot chocolate before .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $STR
*MOT:	it's a premiere fois .
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*MOT:	and it was warm .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $STR
*CHI:	happy .
%pho:	t&pi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	l6
%cod:	$LAN:U $ADD:STR $MOT
*CHI:	happy [>] .
%pho:	Ebi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*STR:	<elle veut> [<] faire dodo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*CHI:	happy dog .
%pho:	Ebi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	happy dog ?
%pho:	Ebi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	more happy dog .
%pho:	mo dEbi do
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	&t # okay # attend minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<more xxx> [<] .
%pho:	mo6 xxx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
%act:	whines .
*CHI:	happy dog .
%pho:	Epi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	happy dog .
%pho:	h&pi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI $OBS
*CHI:	happy dog .
%pho:	&pi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	oh happy dog .
%pho:	o SEbi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	(at)tend minute Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	happy dog .
%pho:	tEpi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*STR:	qu'est ce qu'elle dit là .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS $MOT
*OBS:	she's saying picture ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no she must be <saying duck> [>] [?] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	<what happen Snoopy dog> [<] .
%pho:	w& h&pi supi dAk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	who ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	attend .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	sometimes the xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	xxx what happened here .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:OBS
*MOT:	comme ca [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	more [<] yy .
%pho:	mo duSIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mo duSIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	more yy .
%pho:	mo duSIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	duSIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	dudIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	SIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	6duSIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	6dulIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	6tudIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
%com:	sounds like autobus but I don't think she knows that word .
*MOT:	i don't know what you want .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy [>] .
%pho:	otudIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	<attend minute> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	qu'est ce que tu veux Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	kuke
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*CHI:	yy .
%pho:	w&tuwIs
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*CHI:	Snoopy dog .
%pho:	sepi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*CHI:	Snoopy dog .
%pho:	sepi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*MOT:	she wants some duck .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	Snoopy dog .
%pho:	supi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*CHI:	Snoopy dog .
%pho:	supi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*FAT:	tu veux quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh .
%pho:	&ow
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT $FAT
*FAT:	attend [>] [/] attend .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	qui [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Snoopy dog .
%pho:	tEpi tO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*CHI:	yy .
%pho:	O
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*CHI:	yyy dog .
%pho:	Epi tO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*FAT:	attend minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	vis
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*FAT:	cable's been off for two days .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
%com:	MOT and FAT are trying to fix TV
*OBS:	oh it's the cable xxx [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	oh [<], these guys .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $OBS
*CHI:	yy .
%pho:	sik jum
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*FAT:	c'est ca que tu veux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	dos
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*CHI:	yy xx [>] .
%pho:	dO xx
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT $FAT
*MOT:	Joelle [<] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	go back to the beginning .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	oh Snoopy dog .
%pho:	o sEpi dO
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*CHI:	oh Snoopy .
%pho:	o sEpi
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT $FAT
*CHI:	<oh yy Snoopy> [>] dog .
%pho:	u su sEpi d6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*FAT:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*CHI:	Snoopy dog .
%pho:	sEpi d6
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $MOT
*FAT:	okay je connais quelque chose qu'elle va vouloir avoir [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT $MOT
%act:	whines .
*CHI:	no !
%pho:	n&o
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $MOT
*FAT:	attend [/] attend .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines .
*STR:	et ca Joelle c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	meow .
%pho:	mi&o
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	c'est un chat ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	baby yyy .
%pho:	b&bi dau
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	meow .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	baby .
%pho:	b&bi
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	baby [>] .
%pho:	b&bi
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	meow [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	comment il fait <le chat> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<baby chat> [<] .
%pho:	b&bi SA
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*CHI:	yy xxx [>] .
%pho:	h&vi xxx
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	<le chat> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	h6
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*MOT:	<i don't believe that she knows them> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
%act:	looking for a video that CHI will like .
*STR:	<comment il fait le chat> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	meow !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	do
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	il fait meow .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh Snoopy .
%pho:	o supi
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%act:	turning her head toward the TV .
*CHI:	dog .
%pho:	dO
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	c'est quoi ca Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	qui c'est a la tele .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Popeye .
%pho:	6 pApai
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yyy Popeye .
%pho:	o pApai
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%act:	climbs off the bed .
*FAT:	0.
%act:	throws Bugs Bunny on bed .
*STR:	c'est Bugs Bunny ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx Popeye .
%pho:	xx pApai
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*CHI:	Popeye .
%pho:	pApai
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yyy Bugs .
%pho:	di bAbz
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%act:	CHI takes Bugs in her arms and walks away to be closer to tv .
*STR:	coucou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	she's too audiovisual this kid .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $STR
*OBS:	<she loves the tv> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
%act:	making a funny face and mumbling .
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
%act:	laughs .
*OBS:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	un lapin Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	she's into music too .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	mmhm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	that's # you know .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	once a day she'll have her hour or something with the tape deck and # six hours a day it's the tv .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	xxx there's something i know she'll watch .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*FAT:	<but i have to take this off> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	<Popeye yyy>[<] .
%pho:	&pai zi
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	i know she'll watch it .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	okay (at)tend minute Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<Popeye yyy> [>] .
%pho:	&p&j ji
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	<attend juste une minute> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attend .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oh .
%pho:	&ow
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	attend .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*OBS:	<so there's no way to convince her to play with # the stuff> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $MOT
*CHI:	<what happen> [<] .
%pho:	w6 h&w&
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	<what happen yyy> [<] .
%pho:	w& h&pi we
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	<what happen> [>] .
%pho:	w6 h&pi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	<no we're>[<] gonna [: going to] try .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	i don't know what he's putting on .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	what are you putting on [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*FAT:	hold on .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	in french .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	something in french ?
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*MOT:	<try and keep it in french today> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*CHI:	duck .
%pho:	dAk
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	h&f
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*MOT:	xxx she's just being difficult [>], we'll get her into something .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	yy [<] .
%pho:	oj
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*OBS:	well she was looking at the animals when she had the bottle i wish she'd go back to that .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	give her back the bottle ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	no just, get her back <on # the bed> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	alright [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	<Joelle [/] Joelle>[<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	okay let me try .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	Joelle va sur le lit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<come he(re)> [//] come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	va sur le lit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	come here sit down we're gonna [: going to] play .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	ndI
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT $MOT
%act:	starting to whine .
*FAT:	oui attend <ca s'en vient> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy [<] .
%pho:	dIdl
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT $MOT
*MOT:	okay okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0[>] .
%act:	cries .
*MOT:	<attend minute sh> [<] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	St6
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	d6n6
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	sh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	cries .
*MOT:	okay attend minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	cries .
@Comment:	The video camera was stopped because the child was crying. A new segment starts.
*MOT:	okay maybe you should faire le xxx avec Joelle coming ici then venez a côté and if she comes ici then just try and keep # just change change to try and keep [>] +/.
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*OBS:	<oui tu> [<] devrais peutêtre la suivre <pour que> [>] +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	oui [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS $MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:STR $OBS
*MOT:	Joelle you wanna [: want to] sit down here ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*STR:	tu viens Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	come .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	sit down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come sit down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	sit down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ici [/] ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	ici down .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	voila .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	comment ca xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	u6
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	yy .
%pho:	itu
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
%act:	watching TV .
*MOT:	xxx some french .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	we have one in french <i just don't know where it is> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	<xxx Joelle> [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	it's best if the <sound is turned off anyway> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	0 [<] .
%act:	starts to cry .
*MOT:	i know # okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	let's do it then .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS $CHI
*MOT:	let's get the sound xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*STR:	Joelle tu veux pas venir jouer ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	try # ici # à côté .
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*MOT:	maybe .
%cod:	$LAN:E $ADD:STR $OBS
*CHI:	yy .
%pho:	&
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	0.
%act:	moves potty out of the way .
*FAT:	0.
%act:	FAT enters room .
*STR:	oh qu'est ce que c'est .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est une souris ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est une souris qui court ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	blows in her balloon .
*MOT:	it would be best if there was no tv period .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*MOT:	we can't get her caught # complete attention .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*STR:	<oh le ballon> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	<moi je suis capable> [<] de l'arrêter de regarder la télévision # mais .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	faut que je joue avec .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	tsé <faut qu'on court t(out) partout dans (la) maison> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*STR:	<allez souffle> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*STR:	<souffle dans le ballon> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	okay [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	ca [<] ca va donner rien ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*STR:	le gros ballon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	okay [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	on [<] court dans (la) cuisine, dans l'autre chambre, on court tsé .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	mais .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
@Comment:	The recording was stopped and moved into the living-room. FAT and CHI are now drawing.
*FAT:	ca c'est quoi Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	<it's on> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $MOT
*CHI:	une [<] cinq [>] .
%pho:	Y he~k
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	cinq [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	cinq .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	six .
%pho:	SIS
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	six .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	sept .
%pho:	sEt
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	sept .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy huit [>] .
%pho:	d6 uit
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	huit [<] [/] huit .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	neuf ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	neuf .
%pho:	6f
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	repetition
*FAT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	c'est quoi ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	S
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	dix .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Batman ?
%pho:	b&h&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Batman ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy [<] .
%pho:	&
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	&
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	tiens Batman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay, comme ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	draws Batman .
*FAT:	les yeux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay encore .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Batman .
%pho:	&n& b&tm&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	d&
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	encore Batman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay attend .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi Joelle deux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Batman .
%pho:	b&$&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	Batman .
%pho:	a~$a~
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	oui je vais faire Batman dans une minute, ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	trois .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	he
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	quatre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	quatre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	removes something from CHI's mouth .
*FAT:	ca c'est quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	0.
%act:	puts something in FAT's mouth .
*FAT:	okay ca c'est quoi Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	cinq ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	ca c'est quoi Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Batman .
%pho:	p&p&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	Batman .
%pho:	p&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	tu veux Batman ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	oh Batman .
%pho:	o b&tm&n
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	<Bat(man)> [>] .
%pho:	b&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Batman [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	Batman [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<Bat(man)>[<] .
%pho:	b&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	Batman .
%pho:	b&t m&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	singing the theme from Batman .
*FAT:	Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*FAT:	Batman [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Batman [<] .
%pho:	b&tm&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Batman [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Batman [<] .
%pho:	b&tm&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Batman [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy [<] .
%pho:	mmm
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay Joelle Batman va compter maintenant .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	okay viens avec moi okay un .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	deux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
%act:	playing with markers .
*FAT:	donne moi s'en un .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	celui là ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	gimme that .
%pho:	gIwi d&t
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yy [>] .
%pho:	p6$e
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
%com:	could be saying please .
*FAT:	<tu veux celui là> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	try and <interg(ate)> [//] # integrate um # i forget her name # Isabelle .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT $OBS
*OBS:	Claire .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Claire ?
%cod:	$LAN:B $ADD:OBS
*OBS:	mmhm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	try and get Claire involved <and xxx> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:FAT
*CHI:	<a baby> [>] .
%pho:	6 bibi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*OBS:	<peux^tu t'a(pprocher)> [<] [//] # <peux^tu t'approcher un peu> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*CHI:	<a baby> [<] .
%pho:	6 bi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	baby [>] ?
%pho:	bibi
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*MOT:	<try slowly> [<] to get xxx [>] as a buddy [?] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:STR $OBS
*OBS:	mmhm [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*MOT:	and then we'll slowly disappear .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS $STR
*FAT:	un ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	deux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	trois ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	okay comme ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	takes cap off marker so CHI can draw .
*CHI:	Batman [/] Batman .
%pho:	b&tm& b&tm&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	Batman [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<Bat(man)> [>] .
%pho:	b&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	tu veux Batman ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Batman ?
%pho:	b&tm&n
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	see Batman ?
%pho:	si b&mi
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	c'est Batman .
%pho:	se b&tm&n
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	xxx Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	(Bat)man .
%pho:	m&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	singing theme from Batman .
*FAT:	Batman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Bat(man) .
%pho:	b&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	more Batman .
%pho:	mo6 m&pf
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Batman .
%pho:	m&pf
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	more Batman .
%pho:	mo6 m&pf
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	h&t
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*CHI:	more .
%pho:	m&8
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yy .
%pho:	pEf
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*FAT:	la a [: elle] va vouloir que j'y fasse avec toutes les couleurs .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS $STR
*CHI:	yy .
%pho:	p&f
%cod:	$LAN:U $ADD:FAT
*OBS:	fasse [//] # qu'elle fasse quoi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Bat(man) .
%pho:	b&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	Bat(man) !
%pho:	b&t
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	do Bat(man) .
%pho:	d6 b6t
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	<elle va vouloir que je fasse> [>] les Batman dans <toutes les couleurs> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	<toutes les couleurs> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Batman [<] .
%pho:	m6m&n
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	Batman .
%pho:	m6m&n
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	c'est ça qu'elle va faire .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*STR:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*FAT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Batman .
%pho:	b&m&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*CHI:	Batman .
%pho:	b&m&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	whispering .
*CHI:	Batman .
%pho:	b&m&
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	whispering .
*FAT:	baba .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
@Comment:	Long moment of silence.
*OBS:	est ce qu'elle connait ses couleurs ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	yes [?] .
%pho:	j&ps
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	je pense pas .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	non .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	en francais p(u)is en anglais # je pense pas qu'elle connait ses couleurs .
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*FAT:	Joelle ca c'est quoi .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	clears her throat .
*FAT:	vas^y compte .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	vas^y .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	un ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	blows in marker cap .
*FAT:	donne .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	wants CHI to give him the cap .
*STR:	0.
%act:	picks up a toy telephone .
*FAT:	now we'll just see if she'll play with it .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*FAT:	Joelle ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*FAT:	attend okay .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	je reviens tout de suite okay ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attend minute .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est quoi ca Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est un téléphone ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	attend okay ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	allo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	putting telephone against CHI's ear .
*CHI:	0.
%act:	stands up .
*OBS:	est ce que tu parles au téléphone toi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	viens [>] Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:OBS
%act:	walks toward to the camera .
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	xxx ?
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*STR:	c'est pour toi le téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*OBS:	va parler au téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	y [: il y] a quelqu'un pour toi au téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	xxx ?
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*CHI:	0.
%act:	leaves the room .
*STR:	0.
%act:	hangs up phone .
*MOT:	Philip ?
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*FAT:	okay Joelle viens ici .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*FAT:	viens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	go .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	go play .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	go play .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*MOT:	go on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*OBS:	ah qu'elle est difficile .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*MOT:	come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come on Joelle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT $CHI
*MOT:	Joey .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	move xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Comment:	Change of sequence.
*MOT:	go [/] go .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	les jeux .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines .
*MOT:	okay [/] okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	oh she likes that blanket .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh you want this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Comment:	Music is playing.
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:MOT
*OBS:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	la couverture .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	<tu l'aimes> [>] cette couverture là .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	<want that> [<] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	whee !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	throws blanket on the bed .
*MOT:	go .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	vas^y .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	tu danses ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	est^ce que t'aimes danser Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	tu danses Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*OBS:	parle^nous un peu .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	plays with OBS's tape recorder .
*STR:	eh Joelle tu veux jouer avec moi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	avec les animaux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	hein Joelle ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	montre [/] montre lui des animaux .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	avec le canard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*STR:	le cheval ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ou le cochon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	le mouton ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	le tigre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	ein Joelle comment il fait le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	rrrrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	rrrrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	rrrrr !
%pho:	3$3$3$3
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	rrrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	rrrrr !
%pho:	3$3$3$3
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	oh il est mechant le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	grrrr [=! eats CHI] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	grrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	rham [=! eats CHI's foot] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	mmmm !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	il aime les pieds hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	miamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	miamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	et le cochon ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le cochon .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	0.
%act:	pig noise .
*CHI:	yy .
%pho:	&n&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	&n&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	et le cochon il mange aussi ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<yy > [>] .
%pho:	&n&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	<il mange le pied> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	miamiamiamiamiam [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	<yy > [<] .
%pho:	&n&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	miamiamiamiamiam [>] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy [<] .
%pho:	&n&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	yy [>] .
%pho:	&nj&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	mm [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	et le cheval ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	eeeeeeh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	eeeeeeh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	&n&nj&njo~
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	et le canard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	aiaiai
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	le canard il mange ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	&N&N
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	il mange ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiam iamiam [>] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0 [<] .
%act:	laughs .
*STR:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiam iamiam [>] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0 [<] .
%act:	laughs .
*STR:	am # am # amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	il va manger Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	il mange Joelle le canard ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	yy .
%pho:	&m&m
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	& nj&nj&nj&
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	hop !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	nj&nj6
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	qui c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	E
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*OBS:	la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est la vache ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	<comment elle fait la vache> [>] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	<xxx la vache> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	meu !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	meu [>] la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	meu [<] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	&nj&nj&njo~
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*STR:	ah non elle mange pas Joelle la vache .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	&nj&njo~
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	c'est le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	no~no~no~
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%com:	onomatopeia, not 'non'.
*STR:	grrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	grrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs and grabs tiger .
*CHI:	yy .
%pho:	njo~njo~njo~
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	et ca ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	baby is .
%pho:	bebi jIz
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	baby .
%pho:	bebi
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	qui c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Bongo .
%pho:	bOgu
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yyy Bongo .
%pho:	6 b6
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	Bongo ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Bongo .
%pho:	boko
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	<c'est Bongo> [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Bongo [<] .
%pho:	boko
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yyy Bongo .
%pho:	6 bok
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	Bongo le chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Bongo .
%pho:	boko
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yes .
%pho:	iEs
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	yes [>] .
%pho:	is
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	<c'est un chien Bongo> [<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	gets up and seems to be looking for something .
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*CHI:	yyy Bongo .
%pho:	p&i bogo
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	allo [>] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	talking on toy telephone .
*CHI:	<yyy Bongo> [<] .
%pho:	& bogo
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	ah c'est Bongo au <téléphone> [>] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	di
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
%act:	leaves the room .
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	Bongo [>] .
%pho:	boko
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	<va t'en> [<] pas Joelle .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	di
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*STR:	Joelle c'est Bongo au téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Bongo .
%pho:	bo boko
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	yyy Bongo .
%pho:	bo boko
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	allo Bongo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	allo ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Bongo ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	tu veux parler à Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	plays with OBS's purse .
*STR:	allô Bongo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	c'est Bongo qui veut te parler .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	au téléphone .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	tiens .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	parle à Bongo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%act:	hands CHI the phone .
*CHI:	yy [>] .
%pho:	&nj&njo~
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%act:	CHI refuses phone and grabs tiger .
*STR:	<allo Joelle> [<] !
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	ai$ai$Am
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	mai$ai$Am
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	nAnAnAm
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
%act:	making the tiger eat her .
*OBS:	<a [: elle] veut> [<] se faire manger [=! laugh] .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	qui c'est ca .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	qui c'est .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	raaaah amiamiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	qui c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est le tigre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy [>] [=! screams] !
%pho:	e~ &
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	grrr [<] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	grrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	rhatatatatat !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	comment il fait le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	grrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	allez fais le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	grrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiam !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	more yy ?
%pho:	mw6 nj&nj&m
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	<more yy> [>] ?
%pho:	mw6 nj&nj&m
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	<et ça>[<] ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	<ah ah> [>] !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	reaches for Donald Duck .
*OBS:	<comment il s'appelle lui # Joelle> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:CHI
*CHI:	<yyy Minnie Mouse> [<] .
%pho:	6 mi mo
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	yyy Minnie Mouse .
%pho:	6 mi mo
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
%act:	looking for Minnie Mouse in box of toys .
*STR:	comment il s'appelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Minnie Mouse .
%pho:	6 mi mo
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	et le chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wij
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	wouf [/] wouf wouf wouf .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Minnie Mouse .
%pho:	6 mi m6
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	les animaux ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	eh elle dit animaux la hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:OBS
*OBS:	je pense qu'elle dit Minnie Mouse .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	non ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	0.
%act:	laughs .
*STR:	Minnie Mouse ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*OBS:	elle cherche Minnie Mouse .
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*CHI:	yy .
%pho:	i
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	il est ou Minnie Mouse .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy Minnie Mouse .
%pho:	6 mi mos
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*CHI:	Minnie Mouse .
%pho:	mi mos
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	et ca ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	qui c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Minnie Mouse .
%pho:	mi maus
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*STR:	c'est Minnie Mouse ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ca ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	qui c'est ça .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	imi
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	c'est un chien ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est un chien ça ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	wouf [/] wouf wouf wouf wouf wouf .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:0 $ADD:STR
*STR:	<wouf [/] wouf> [<] wouf wouf wouf wouf .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	more yy ?
%pho:	m& nj&n&
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*STR:	c'est un chien ça ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*STR:	wouf [/] wouf wouf wouf wouf wouf .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	more yy ?
%pho:	m& nj&n&
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	more yy ?
%pho:	mo nun6
%cod:	$LAN:E $ADD:STR
*CHI:	yy ?
%pho:	u$u
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*CHI:	yy ?
%pho:	u$&$&
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*CHI:	yy ?
%pho:	u$u$&
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*CHI:	yy [>] ?
%pho:	u$&
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	<qui c'est ça> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	qui c'est ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	c'est le +/.
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*OBS:	tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	rrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	rrrr !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	le tigre .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	il va manger Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	il va manger Joelle ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	ah ah ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	le pied ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	il va manger le pied ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	et le ventre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	le ventre ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	il va manger le nez ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	allez mange le nez .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	le nez ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	et la tete ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	il mange la tete ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
*STR:	et les oreilles ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	allez .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	mange les oreilles .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	<more encore> [>] ?
%pho:	mo6ko
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*STR:	<les oreilles> [<] .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	mange les oreilles .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	kej
%cod:	$LAN:B $ADD:STR
*CHI:	more encore .
%pho:	mo A7kA7
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*CHI:	more encore .
%pho:	mo6k6
%cod:	$LAN:M $ADD:STR
*STR:	encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	Joelle # encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	ji
%cod:	$LAN:F $ADD:STR
*STR:	oui ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	encore ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	dEt
%cod:	$LAN:U $ADD:STR
*STR:	le genou ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*STR:	amiamiamiamiam .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	laughs .
@End