PHPCLANCHILDES with regular expressions

joe23b06s.cha

Folder
bilingual_eng_french_Genesee
Language
en, fr
Date
16-JAN-1994
Situation
STR is in living-room with Joelle.
Utterances
1,048
Words
2,580
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
CHIJoelleTarget Child2;5.23 308199 1.41– 460.231
FATPhilipFather 133388 3.18– 1520.392
OBSIsabelleObserver 99316 3.43– 1770.560
MOTStacyMother 208893 4.51– 3050.342
STRClaireAdult 300784 2.68– 1590.203

Most frequent words

MOT Stacy · 893 words

  1. her26
  2. okay25
  3. she23
  4. come20
  5. and20
  6. i18
  7. the17
  8. to16
  9. it16
  10. in14
  11. you14
  12. sit14
  13. on12
  14. french12
  15. try12

STR Claire · 784 words

  1. le58
  2. c'est52
  3. joelle41
  4. il33
  5. ca22
  6. wouf22
  7. et20
  8. comment19
  9. fait18
  10. un17
  11. canard17
  12. la15
  13. amiamiamiamiam15
  14. qui14
  15. tu13

FAT Philip · 388 words

  1. ca22
  2. batman20
  3. okay19
  4. c'est17
  5. quoi16
  6. joelle15
  7. attend13
  8. va9
  9. je8
  10. tu6
  11. veux6
  12. i5
  13. la5
  14. que5
  15. dans5

OBS Isabelle · 316 words

  1. mmhm11
  2. the10
  3. yeah8
  4. she8
  5. hmm6
  6. oh6
  7. joelle6
  8. a5
  9. okay5
  10. est5
  11. un5
  12. no4
  13. de4
  14. que4
  15. to4

CHI Joelle · 199 words

  1. batman31
  2. more21
  3. dog19
  4. snoopy11
  5. bongo11
  6. happy10
  7. oh9
  8. baby9
  9. minnie7
  10. mouse7
  11. what6
  12. happen6
  13. popeye6
  14. oui3
  15. duck3

Transcript

STRtu veux jouer avec moi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRtu veux jouer avec moi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtu veux lire le livre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRest ce que tu veux lire le livre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: sighs .
STRnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRest ce que tu veux lire le livre avec moi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: playing on her own and not paying attention .
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: leaves living-room
MOTviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTplay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to bring CHI back into living room .
MOThopefully this will work out .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATJoelle va jouer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTva jouer ici come here .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTcome on play come on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: leaves room to find CHI
MOTpas ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthat's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS<elle fait toujours a sa tête> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
MOT<the xxx's broken it's broken> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STR<des qu'elle voit qu'on>[>] va s'occuper d'elle alors la .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<attend attend>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRdès qu'elle voit qu'on s'occupe d'elle .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STRc'est idiot .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STRc'est un truc bizarre .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
@Comment: filming is stoped and continued in bedroom where CHI is.
MOTBabar in French .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STRcomment il s'appelle déjà celui .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS $MOT
MOTBarney .
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRBarney .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: swinging Barney .
MOT0.
%act: laughs .
CHIyy .
%pho: o tu bi
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: singing with TV .
MOTokay just started this and she's like really into him now .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTjust started yesterday .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyyy Mommy .
%pho: m mOmi
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mO nugi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mO nugi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mO nugi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mO nugi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mO nugi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTi don't want the videotape Hercules for an hour .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
MOTtell her the tv's broken .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx yy .
%pho: xxx ki
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: whispering something while watching TV
MOTokay come joue .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwhy don't you try something in french .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTwhy don't you at least help her .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTtry and +/.
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTJoey abc ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwait .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATthere might be something i have here .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $OBS
MOTyou have something in french ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: looking for a french video to show CHI .
OBSwell, you have the Smurfs ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
MOT<in french yeah>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAT<i have the Schtroumpfs>[<] .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOTwho else do we have in french .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTwe have Bugs Bunny in french .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
MOTand [>] Mickey Mouse in french ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: mumbling in the background .
MOTxxs if she has a <bong in her mouth> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: bong = bottle
CHIyy [<] .
%pho: nIk
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: nIk
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: knIk
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: NI
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOToui oui attends minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<come here> [/] come here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome sit down here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit [/] sit # okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit sit sit .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: whining with a bottle in her mouth .
MOTokay [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthat's okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay look Magnadoodle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: gives Magnadoodle to STR .
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOThere we'll try drawing something okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's see if we start [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoggie ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTchien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTmore doggie ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTchien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI stops MOT from drawing .
MOTokay well at least i can get her to the Magnadoodle .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $STR
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTlet's sit a little closer, come .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: whines .
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTjust see if we can get her to do something .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: plays with Magnadoodle next to STR .
STRc'est quoi ca Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est quoi Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwe have to get that bottle out of her mouth .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTshe won't talk .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOT0.
%act: laughs .
STRc'est un canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATwell let her get relaxed first .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOT<so you gotta [: got to] wait, you're wasting your time> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STR<comment il fait le canard> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOThold on like # <five minutes> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STR<hein Joelle> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<(be)cause she wont drink for that long> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STR<comment il fait le canard> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [>] .
%pho: oIk oIk
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOT<won't sit there for an hour> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STR<il fait des coin coin> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSthat's okay .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT(be)cause that thing's heavy .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: 6hAn
%cod: $LAN:U $ADD:STR
OBS<oh no i'm okay>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
STR<comment il fait le canard>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTi hate it when that hangs out of her mouth [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STRhein [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRet ca c'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est le chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet ca Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRqu'est ce que c'est ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImoo [/] moo .
%pho: mu mu
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRmeu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmeu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: u$u$u
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRwoof woof .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRvas^y fais le chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le chien .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwoof !
%pho: hu
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment elle fait la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmeu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImeu .
%pho: 8
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%com: repetition
STRmeu la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet le canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcoin [/] coin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcoin [/] coin .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRhein Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up on bed .
STRet le cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdonne le bong a Maman .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
STRcochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRet ca c'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing a horse .
STRc'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun cheval ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRhein Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun cheval ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun cheval ?
%pho: 8~ S6va
%cod: $LAN:F $ADD:STR
%com: repetition
STRcheval ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: vI
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: sibup
%cod: $LAN:U $ADD:STR
CHIyy .
%pho: simap
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: looking at a duck .
STRcanard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRca aussi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRplein de canards .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSt'as beaucoup de canards Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRun deux trois # quatre canards .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRencore un canard .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcinq canards .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRca c'est la maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est la maman canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRhein # Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRet ca c'est le petit bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle petit bébé ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: climbs off the bed .
STRoh Joelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRqui c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: showing Donald Duck .
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHID(onald) Duck .
%pho: di dAk
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%com: in Quebec we say Donald Duck, not Donald le canard, so it could be both .
STRcomment il s'appelle # lui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRqui c'est .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSest ce que c'est Donald Duck ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTyou have to wait (un)til she gets the bottle out of her mouth .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTxxx [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSright [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou know because she won't talk with it in her mouth .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyy yy !
%pho: &6 h&
%cod: $LAN:U $ADD:STR
MOTgive me the bottle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTJoey .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwe'll just wait it takes five minutes xxx [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS<yeah she has to finish it> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto drink her bottle .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTyou wait five minutes because she doesn't parle beaucoup xxx bouteille dans la bouche .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRoui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTso it takes about cinq [/] cinq minutes .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
MOTthen at least she'll finish it .
%cod: $LAN:E $ADD:STR $OBS
MOTxxx [>] .
%cod: $LAN:U $ADD:0BS
OBS<but anyway>[<] we usually don't transcribe the <first five minutes> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI<xx xx> [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOToh yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS<of the tape anyway> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx [<] !
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTi just don't want her # it'll hang out of her mouth she'll just keep it there .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTnot to mention it does damage to her teeth .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTi really got to get her off of it .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTyou wanna [: want to] gimme [: give me] the bottle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe's not used to chocolate .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTxxx done ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtu finis ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: n&
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTalright .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $OBS
STRJoelle tu sais jouer a ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRregarde .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRviens me montrer .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSwhere's she going .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTi don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTfather .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSah elle est difficile .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
@Comment: Change of sequence. STR and CHI are doing a puzzle.
STRhop !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: dI
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: watching TV .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
STRtu chantes ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh what happen .
%pho: 6 o h&pE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwhat happen .
%pho: o h&p
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs .
FATah .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATa [: elle] dit <what happened> [>] .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
%com: TV blanked out .
MOT<what happened> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $STR
MOT0.
%act: laughs .
MOTqu'est ce qui ce passe .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATqu'est ce qui se passe .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STR0.
%act: laughs .
FATqu'est ce qui se passe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT $MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT $MOT
FATy a de la neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATshe's gonna [: going to] finish her bottle first .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
STRBouli ca ca passe en France .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
%act: talking about the video tape on TV .
OBSoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRouais .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSavez vous les Schtroumpfs <en France> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRles [<] Schtroumpfs oui [>] aussi .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
OBSoups .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: TV blanked out again .
CHIyy .
%pho: uwa
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: 6
%cod: $LAN:B $ADD:STR $FAT
STRBouli .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSun bonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShein Joelle un bonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSje sais qu'a [: elle] sait dire bonhomme de neige .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
@Comment: Everybody's listening to the musique.
CHIyy yy .
%pho: upf go
%cod: $LAN:U $ADD:STR
CHIpenguin .
%pho: pegwe
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%com: or "pingouin"
CHIpenguin .
%pho: pegwe
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%com: or "pingouin"
STRoh les pingouins .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6zut
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRles pingouins ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpenguin .
%pho: egwe
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%com: or "pingouin"
CHIyy .
%pho: SiS
%cod: $LAN:U $ADD:STR
MOTnothing's happening here .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh she just said a word .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwow .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
MOTmademoiselle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTmay i have your bottle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSno <give her some> [/] give her some time .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSis she drinking it though ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTi see her .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTshe's too big for it .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBShmm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTshe went today she like we leave her pot out sometimes and she'll go on the pot all by herself it's too cold xxx today ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTso ah # when she goes in her diaper i wish she would tell me and i'd pull down her pants and catch it .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTbut she's not at that stage yet ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTshe'll go and she'll get the diaper and she'll bring it to us and say peepee, that she <wants to be changed> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTso at least she knows .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbut i wish she'd tell us before .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTlike she wouldn't let me put a diaper on her this morning i changed her from a peepee she wouldn't let me put a diaper (be)cause she knew she had to go caca .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTso [<] she waited .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTand after she went on the potty i changed her .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTso [<] she's starting to +/.
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah [/] yeah have some a # awareness of [>] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTof the toilet training .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's an interesting study right there .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOToh # finally # okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: CHI just finished her bottle .
STRc'est fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOTah [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRfini [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTah [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STR0 [<] .
%act: laughs .
MOTshe's never had hot chocolate before .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $STR
MOTit's a premiere fois .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
MOTand it was warm .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $STR
CHIhappy .
%pho: t&pi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: l6
%cod: $LAN:U $ADD:STR $MOT
CHIhappy [>] .
%pho: Ebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
STR<elle veut> [<] faire dodo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTnon .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHIhappy dog .
%pho: Ebi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhappy dog ?
%pho: Ebi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTquoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore happy dog .
%pho: mo dEbi do
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT&t # okay # attend minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more xxx> [<] .
%pho: mo6 xxx
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: whines .
CHIhappy dog .
%pho: Epi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhappy dog .
%pho: h&pi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $OBS
CHIhappy dog .
%pho: &pi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIoh happy dog .
%pho: o SEbi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT(at)tend minute Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIhappy dog .
%pho: tEpi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
STRqu'est ce qu'elle dit là .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS $MOT
OBSshe's saying picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno she must be <saying duck> [>] [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI<what happen Snoopy dog> [<] .
%pho: w& h&pi supi dAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTsometimes the xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTxxx what happened here .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
MOTcomme ca [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImore [<] yy .
%pho: mo duSIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mo duSIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHImore yy .
%pho: mo duSIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: duSIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: dudIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTquoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: SIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: 6duSIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: 6dulIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: 6tudIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%com: sounds like autobus but I don't think she knows that word .
MOTi don't know what you want .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy [>] .
%pho: otudIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOT<attend minute> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATqu'est ce que tu veux Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kuke
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
CHIyy .
%pho: w&tuwIs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
CHISnoopy dog .
%pho: sepi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
CHISnoopy dog .
%pho: sepi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
MOTshe wants some duck .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHISnoopy dog .
%pho: supi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
CHISnoopy dog .
%pho: supi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
FATtu veux quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: &ow
%cod: $LAN:B $ADD:MOT $FAT
FATattend [>] [/] attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTqui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHISnoopy dog .
%pho: tEpi tO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
CHIyy .
%pho: O
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
CHIyyy dog .
%pho: Epi tO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
FATattend minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: vis
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
FATcable's been off for two days .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%com: MOT and FAT are trying to fix TV
OBSoh it's the cable xxx [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOToh [<], these guys .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIyy .
%pho: sik jum
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
FATc'est ca que tu veux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: dos
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
CHIyy xx [>] .
%pho: dO xx
%cod: $LAN:U $ADD:MOT $FAT
MOTJoelle [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgo back to the beginning .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIoh Snoopy dog .
%pho: o sEpi dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
CHIoh Snoopy .
%pho: o sEpi
%cod: $LAN:B $ADD:MOT $FAT
CHI<oh yy Snoopy> [>] dog .
%pho: u su sEpi d6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
CHISnoopy dog .
%pho: sEpi d6
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
FATokay je connais quelque chose qu'elle va vouloir avoir [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT $MOT
%act: whines .
CHIno !
%pho: n&o
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
FATattend [/] attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines .
STRet ca Joelle c'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImeow .
%pho: mi&o
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRc'est un chat ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby yyy .
%pho: b&bi dau
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRmeow .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: b&bi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIbaby [>] .
%pho: b&bi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRmeow [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRcomment il fait <le chat> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<baby chat> [<] .
%pho: b&bi SA
%cod: $LAN:M $ADD:STR
CHIyy xxx [>] .
%pho: h&vi xxx
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STR<le chat> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: h6
%cod: $LAN:U $ADD:STR
MOT<i don't believe that she knows them> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: looking for a video that CHI will like .
STR<comment il fait le chat> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmeow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRil fait meow .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh Snoopy .
%pho: o supi
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: turning her head toward the TV .
CHIdog .
%pho: dO
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRc'est quoi ca Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRqui c'est a la tele .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Popeye .
%pho: 6 pApai
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyyy Popeye .
%pho: o pApai
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: climbs off the bed .
FAT0.
%act: throws Bugs Bunny on bed .
STRc'est Bugs Bunny ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx Popeye .
%pho: xx pApai
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
CHIPopeye .
%pho: pApai
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyyy Bugs .
%pho: di bAbz
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: CHI takes Bugs in her arms and walks away to be closer to tv .
STRcoucou .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTshe's too audiovisual this kid .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $STR
OBS<she loves the tv> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%act: making a funny face and mumbling .
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: laughs .
OBSc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSun lapin Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTshe's into music too .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTthat's # you know .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTonce a day she'll have her hour or something with the tape deck and # six hours a day it's the tv .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATxxx there's something i know she'll watch .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAT<but i have to take this off> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI<Popeye yyy>[<] .
%pho: &pai zi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATi know she'll watch it .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay (at)tend minute Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<Popeye yyy> [>] .
%pho: &p&j ji
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<attend juste une minute> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: &ow
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATattend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
OBS<so there's no way to convince her to play with # the stuff> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
CHI<what happen> [<] .
%pho: w6 h&w&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<what happen yyy> [<] .
%pho: w& h&pi we
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI<what happen> [>] .
%pho: w6 h&pi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOT<no we're>[<] gonna [: going to] try .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTi don't know what he's putting on .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwhat are you putting on [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
FAThold on .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTin french .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTsomething in french ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
MOT<try and keep it in french today> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: h&f
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
MOTxxx she's just being difficult [>], we'll get her into something .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyy [<] .
%pho: oj
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
OBShmm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
OBSwell she was looking at the animals when she had the bottle i wish she'd go back to that .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgive her back the bottle ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSno just, get her back <on # the bed> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTalright [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAT<Joelle [/] Joelle>[<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTokay let me try .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATJoelle va sur le lit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<come he(re)> [//] come here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATva sur le lit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcome here sit down we're gonna [: going to] play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: ndI
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $MOT
%act: starting to whine .
FAToui attend <ca s'en vient> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: dIdl
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $MOT
MOTokay okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0[>] .
%act: cries .
MOT<attend minute sh> [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: St6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: d6n6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTsh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: cries .
MOTokay attend minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: cries .
@Comment: The video camera was stopped because the child was crying. A new segment starts.
MOTokay maybe you should faire le xxx avec Joelle coming ici then venez a côté and if she comes ici then just try and keep # just change change to try and keep [>] +/.
%cod: $LAN:M $ADD:STR
OBS<oui tu> [<] devrais peutêtre la suivre <pour que> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS $MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:STR $OBS
MOTJoelle you wanna [: want to] sit down here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STRtu viens Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTici [/] ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTici down .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTvoila .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcomment ca xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: u6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: itu
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: watching TV .
MOTxxx some french .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwe have one in french <i just don't know where it is> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STR<xxx Joelle> [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSit's best if the <sound is turned off anyway> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0 [<] .
%act: starts to cry .
MOTi know # okay .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTlet's do it then .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS $CHI
MOTlet's get the sound xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
STRJoelle tu veux pas venir jouer ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTtry # ici # à côté .
%cod: $LAN:M $ADD:STR
MOTmaybe .
%cod: $LAN:E $ADD:STR $OBS
CHIyy .
%pho: &
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOT0.
%act: moves potty out of the way .
FAT0.
%act: FAT enters room .
STRoh qu'est ce que c'est .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est une souris ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est une souris qui court ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: blows in her balloon .
MOTit would be best if there was no tv period .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTwe can't get her caught # complete attention .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
OBShmm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
STR<oh le ballon> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<moi je suis capable> [<] de l'arrêter de regarder la télévision # mais .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATfaut que je joue avec .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATtsé <faut qu'on court t(out) partout dans (la) maison> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STR<allez souffle> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STR<souffle dans le ballon> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSokay [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATca [<] ca va donner rien ca .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STRle gros ballon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSokay [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATon [<] court dans (la) cuisine, dans l'autre chambre, on court tsé .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmais .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
@Comment: The recording was stopped and moved into the living-room. FAT and CHI are now drawing.
FATca c'est quoi Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<it's on> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $MOT
CHIune [<] cinq [>] .
%pho: Y he~k
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATcinq [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcinq .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsix .
%pho: SIS
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsix .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIsept .
%pho: sEt
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsept .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy huit [>] .
%pho: d6 uit
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAThuit [<] [/] huit .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATneuf ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIneuf .
%pho: 6f
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: S
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATdix .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBatman ?
%pho: b&h&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBatman ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: &
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: &
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATtiens Batman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay, comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: draws Batman .
FATles yeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATBatman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay encore .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Batman .
%pho: &n& b&tm&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: d&
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATencore Batman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay attend .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi Joelle deux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBatman .
%pho: b&$&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBatman .
%pho: a~$a~
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAToui je vais faire Batman dans une minute, ca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtrois .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: he
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATquatre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATquatre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: removes something from CHI's mouth .
FATca c'est quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
CHI0.
%act: puts something in FAT's mouth .
FATokay ca c'est quoi Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcinq ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATca c'est quoi Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBatman .
%pho: p&p&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBatman .
%pho: p&t
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtu veux Batman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIoh Batman .
%pho: o b&tm&n
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHI<Bat(man)> [>] .
%pho: b&t
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBatman [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATBatman [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<Bat(man)>[<] .
%pho: b&t
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBatman .
%pho: b&t m&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: singing the theme from Batman .
FATBatman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
FATBatman [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBatman [<] .
%pho: b&tm&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBatman [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIBatman [<] .
%pho: b&tm&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBatman [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: mmm
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATBatman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay Joelle Batman va compter maintenant .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay viens avec moi okay un .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
%act: playing with markers .
FATdonne moi s'en un .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcelui là ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIgimme that .
%pho: gIwi d&t
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy [>] .
%pho: p6$e
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
%com: could be saying please .
FAT<tu veux celui là> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTtry and <interg(ate)> [//] # integrate um # i forget her name # Isabelle .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
OBSClaire .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTClaire ?
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSmmhm ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTtry and get Claire involved <and xxx> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHI<a baby> [>] .
%pho: 6 bibi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
OBS<peux^tu t'a(pprocher)> [<] [//] # <peux^tu t'approcher un peu> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHI<a baby> [<] .
%pho: 6 bi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIbaby [>] ?
%pho: bibi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOT<try slowly> [<] to get xxx [>] as a buddy [?] ?
%cod: $LAN:E $ADD:STR $OBS
OBSmmhm [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOTand then we'll slowly disappear .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $STR
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATdeux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtrois ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay comme ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: takes cap off marker so CHI can draw .
CHIBatman [/] Batman .
%pho: b&tm& b&tm&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATBatman [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<Bat(man)> [>] .
%pho: b&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATtu veux Batman ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBatman ?
%pho: b&tm&n
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIsee Batman ?
%pho: si b&mi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIc'est Batman .
%pho: se b&tm&n
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATBatman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx Batman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI(Bat)man .
%pho: m&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: singing theme from Batman .
FATBatman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIBat(man) .
%pho: b&t
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHImore Batman .
%pho: mo6 m&pf
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBatman .
%pho: m&pf
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHImore Batman .
%pho: mo6 m&pf
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: h&t
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHImore .
%pho: m&8
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy .
%pho: pEf
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATla a [: elle] va vouloir que j'y fasse avec toutes les couleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS $STR
CHIyy .
%pho: p&f
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
OBSfasse [//] # qu'elle fasse quoi ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIBat(man) .
%pho: b&t
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBat(man) !
%pho: b&t
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIdo Bat(man) .
%pho: d6 b6t
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<elle va vouloir que je fasse> [>] les Batman dans <toutes les couleurs> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<toutes les couleurs> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIBatman [<] .
%pho: m6m&n
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBatman .
%pho: m6m&n
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATc'est ça qu'elle va faire .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
STRxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIBatman .
%pho: b&m&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIBatman .
%pho: b&m&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: whispering .
CHIBatman .
%pho: b&m&
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: whispering .
FATbaba .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
@Comment: Long moment of silence.
OBSest ce qu'elle connait ses couleurs ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyes [?] .
%pho: j&ps
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATje pense pas .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATnon .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATen francais p(u)is en anglais # je pense pas qu'elle connait ses couleurs .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATJoelle ca c'est quoi .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: clears her throat .
FATvas^y compte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATun ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: blows in marker cap .
FATdonne .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: wants CHI to give him the cap .
STR0.
%act: picks up a toy telephone .
FATnow we'll just see if she'll play with it .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATJoelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATattend okay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje reviens tout de suite okay ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend minute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est quoi ca Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est un téléphone ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATattend okay ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRallo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: putting telephone against CHI's ear .
CHI0.
%act: stands up .
OBSest ce que tu parles au téléphone toi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRviens [>] Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
%act: walks toward to the camera .
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
STRc'est pour toi le téléphone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
OBSva parler au téléphone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSy [: il y] a quelqu'un pour toi au téléphone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
CHI0.
%act: leaves the room .
STR0.
%act: hangs up phone .
MOTPhilip ?
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATokay Joelle viens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATviens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTgo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgo play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo play .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
MOTgo on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
OBSah qu'elle est difficile .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
MOTcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome on Joelle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT $CHI
MOTJoey .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTmove xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: Change of sequence.
MOTgo [/] go .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTles jeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines .
MOTokay [/] okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoh she likes that blanket .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh you want this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: Music is playing.
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
OBStiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSla couverture .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<tu l'aimes> [>] cette couverture là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<want that> [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhee !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: throws blanket on the bed .
MOTgo .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtu danses ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSest^ce que t'aimes danser Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtu danses Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShmm .
%cod: $LAN:B $ADD:STR
OBSparle^nous un peu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with OBS's tape recorder .
STReh Joelle tu veux jouer avec moi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRavec les animaux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRhein Joelle ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSmontre [/] montre lui des animaux .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRavec le canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
STRle cheval ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRou le cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle mouton ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle tigre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRein Joelle comment il fait le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRrrrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSrrrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIrrrrr !
%pho: 3$3$3$3
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRrrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIrrrrr !
%pho: 3$3$3$3
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRoh il est mechant le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRgrrrr [=! eats CHI] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRgrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRrham [=! eats CHI's foot] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRmmmm !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRil aime les pieds hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRmiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRet le cochon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le cochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR0.
%act: pig noise .
CHIyy .
%pho: &n&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyy .
%pho: &n&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRet le cochon il mange aussi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<yy > [>] .
%pho: &n&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STR<il mange le pied> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmiamiamiamiamiam [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<yy > [<] .
%pho: &n&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHI0.
%act: laughs .
STRmiamiamiamiamiam [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: &n&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHI0.
%act: laughs .
CHIyy [>] .
%pho: &nj&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRmm [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRet le cheval ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STReeeeeeh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STReeeeeeh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: &n&nj&njo~
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRet le canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: aiaiai
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRle canard il mange ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: &N&N
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRil mange ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiam iamiam [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0 [<] .
%act: laughs .
STRah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiam iamiam [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0 [<] .
%act: laughs .
STRam # am # amiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRil va manger Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil mange Joelle le canard ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
CHIyy .
%pho: &m&m
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyy .
%pho: & nj&nj&nj&
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRhop !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: nj&nj6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRqui c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: E
%cod: $LAN:U $ADD:STR
OBSla vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRla vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est la vache ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR<comment elle fait la vache> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<xxx la vache> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRmeu !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmeu [>] la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSmeu [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: &nj&nj&njo~
%cod: $LAN:B $ADD:STR
OBS0.
%act: laughs .
STRah non elle mange pas Joelle la vache .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: &nj&njo~
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRc'est le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: no~no~no~
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%com: onomatopeia, not 'non'.
STRgrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRgrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs and grabs tiger .
CHIyy .
%pho: njo~njo~njo~
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRet ca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbaby is .
%pho: bebi jIz
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRqui c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBongo .
%pho: bOgu
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyyy Bongo .
%pho: 6 b6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRBongo ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIBongo .
%pho: boko
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STR<c'est Bongo> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBongo [<] .
%pho: boko
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyyy Bongo .
%pho: 6 bok
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRBongo le chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBongo .
%pho: boko
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyes .
%pho: iEs
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIyes [>] .
%pho: is
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STR<c'est un chien Bongo> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets up and seems to be looking for something .
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
CHIyyy Bongo .
%pho: p&i bogo
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRallo [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: talking on toy telephone .
CHI<yyy Bongo> [<] .
%pho: & bogo
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRah c'est Bongo au <téléphone> [>] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
CHIyy .
%pho: di
%cod: $LAN:U $ADD:STR
%act: leaves the room .
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIBongo [>] .
%pho: boko
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<va t'en> [<] pas Joelle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: di
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
STRJoelle c'est Bongo au téléphone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Bongo .
%pho: bo boko
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy Bongo .
%pho: bo boko
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRallo Bongo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRallo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRBongo ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRtu veux parler à Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with OBS's purse .
STRallô Bongo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRc'est Bongo qui veut te parler .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRau téléphone .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtiens .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRparle à Bongo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: hands CHI the phone .
CHIyy [>] .
%pho: &nj&njo~
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: CHI refuses phone and grabs tiger .
STR<allo Joelle> [<] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: ai$ai$Am
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyy .
%pho: mai$ai$Am
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyy .
%pho: nAnAnAm
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
%act: making the tiger eat her .
OBS<a [: elle] veut> [<] se faire manger [=! laugh] .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRqui c'est ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRqui c'est .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBStigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRraaaah amiamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRqui c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est le tigre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRcomment il fait le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy [>] [=! screams] !
%pho: e~ &
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRgrrr [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRgrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRrhatatatatat !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRcomment il fait le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRgrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRallez fais le tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRgrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiam !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
CHImore yy ?
%pho: mw6 nj&nj&m
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHI<more yy> [>] ?
%pho: mw6 nj&nj&m
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STR<et ça>[<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STR<ah ah> [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for Donald Duck .
OBS<comment il s'appelle lui # Joelle> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRxxx [<] .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHI<yyy Minnie Mouse> [<] .
%pho: 6 mi mo
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIyyy Minnie Mouse .
%pho: 6 mi mo
%cod: $LAN:B $ADD:STR
%act: looking for Minnie Mouse in box of toys .
STRcomment il s'appelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Minnie Mouse .
%pho: 6 mi mo
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRet le chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wij
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRwouf [/] wouf wouf wouf .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Minnie Mouse .
%pho: 6 mi m6
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHIles animaux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STReh elle dit animaux la hein ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSje pense qu'elle dit Minnie Mouse .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRnon ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
STRMinnie Mouse ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSelle cherche Minnie Mouse .
%cod: $LAN:F $ADD:STR
CHIyy .
%pho: i
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRil est ou Minnie Mouse .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy Minnie Mouse .
%pho: 6 mi mos
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHI0.
%act: laughs .
CHIMinnie Mouse .
%pho: mi mos
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRet ca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRqui c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMinnie Mouse .
%pho: mi maus
%cod: $LAN:B $ADD:STR
STRc'est Minnie Mouse ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRca ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRqui c'est ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: imi
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRc'est un chien ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est un chien ça ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRwouf [/] wouf wouf wouf wouf wouf .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:STR
STR<wouf [/] wouf> [<] wouf wouf wouf wouf .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImore yy ?
%pho: m& nj&n&
%cod: $LAN:E $ADD:STR
STRc'est un chien ça ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
STRwouf [/] wouf wouf wouf wouf wouf .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImore yy ?
%pho: m& nj&n&
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHImore yy ?
%pho: mo nun6
%cod: $LAN:E $ADD:STR
CHIyy ?
%pho: u$u
%cod: $LAN:U $ADD:STR
CHIyy ?
%pho: u$&$&
%cod: $LAN:U $ADD:STR
CHIyy ?
%pho: u$u$&
%cod: $LAN:U $ADD:STR
CHIyy [>] ?
%pho: u$&
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STR<qui c'est ça> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRqui c'est ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRc'est le +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBStigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRtigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRrrrr !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRle tigre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil va manger Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil va manger Joelle ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRah ah ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRle pied ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil va manger le pied ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRet le ventre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle ventre ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRil va manger le nez ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRallez mange le nez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRle nez ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRet la tete ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRil mange la tete ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
STRet les oreilles ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRallez .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmange les oreilles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<more encore> [>] ?
%pho: mo6ko
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STR<les oreilles> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRmange les oreilles .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: kej
%cod: $LAN:B $ADD:STR
CHImore encore .
%pho: mo A7kA7
%cod: $LAN:M $ADD:STR
CHImore encore .
%pho: mo6k6
%cod: $LAN:M $ADD:STR
STRencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRJoelle # encore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: ji
%cod: $LAN:F $ADD:STR
STRoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRencore ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: dEt
%cod: $LAN:U $ADD:STR
STRle genou ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
STRamiamiamiamiam .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .