oli33b06m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 08-MAR-1994
- Situation
- Mother playing with OLI in den
- Utterances
- 431
- Words
- 2,005
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 3;06.09 | 186 | 473 | 3.11 | – | 167 | 0.353 |
| MOT | Mother | 239 | 1,509 | 6.31 | – | 310 | 0.205 | ||
| FAT | Bruno | Father | 4 | 11 | 2.75 | – | 10 | 0.909 | |
| OBS | Joanne | Observer | 2 | 12 | 6.00 | – | 12 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,509 words
CHI Olivier · 473 words
OBS Joanne · 12 words
FAT Bruno · 11 words
Transcript
CHIyy .
%pho: gigababand3bandO
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTcan you tell her what it's like to ski ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: naO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay tell me what it was like to ski .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah my I want [/] want to go get my hockey bag .
%pho: a mai ai wan wOn tu go gE mai hOki b&g
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTno # no honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere is it ?
%pho: rEr Iz It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe can only take out the hockey bag after Joanne's gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: hau kAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbecause Joanne # is afraid of hockey bags .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: au kAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell she doesn't like hockey bags because she's here to see you and to listen to you talk (be)cause she doesn't want to see you in hockey equipment because she saw all of that last week .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII want go play make a house .
%pho: ai want go ple mek a haus
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou want to go make a house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay let's make a house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIin two little pigs and with a big bad wolf .
%pho: In tu lIlI pIgz En wIt a bIg b&d w3f
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand you want to make two little pigs and a big bad wolf ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat blows the house down .
%pho: d& bloz d6 haus daun
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh my goodness .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what happened to the third little pig ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwas there three little pigs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat did [/] did happened to the third little pig ?
%pho: wa dIdI hapIn tu dI T3rd lId3l pIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't know you said there were only two where's the third pig ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the third pig ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere is it ?
%pho: war Iz I
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwoah boom that was an accident .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: a lego tower fell over
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTlet's try and make a house here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImake a big bad house .
%pho: mek a bIg b&d haus
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa big bad house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<Daddy he did> [?] my big skate [?] .
%pho: dai IdI mai bIg ske:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat color house do you want ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIblue .
%pho: blu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTblue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI have one blue little square .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you # bring me those other pieces please ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay xxx .
%pho: oke
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSoh I see what you got .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that for ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa broom to put to use .
%pho: a brum tu pUt tu ju
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh <I see that> [=? gee thanks] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthank you thank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child sweeps lego with a broom
MOTokay now you put the broom away be careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwatch [/] watch out for that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you throw that piece of bagel in the garbage please ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: hA gAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbecause it doesn't belong on the floor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIew .
%pho: uwa
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: child makes a face as if he dislikes what he is holding
MOTbe careful be careful be careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII go to that big broom .
%pho: ai go tu d&t bIg bwum
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThoney we don't need that anymore okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you put that away please .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno xxx .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou [/] you're going to make a house with mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbut I want <put all> [?] the pieces to you .
%pho: bAt ai wAn p6t a d6 pisIs tu yu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay # all right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child keeps sweeping
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOT(o)kay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthere's more down xxx .
%pho: dErz mo d6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's # three more pieces .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat's that ?
%pho: w6z d&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to something on the floor
MOTI don't know honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you # give me those three other pieces please ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: dAsbidIsbi
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTgive me the other three pieces ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child continues to sweep
CHItake them .
%pho: tek d6m
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah it's hard to get xxx i'll get it for you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa little # piece .
%pho: a bIlI pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthere thank you !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTokay [<] can you put the broom away then we'll build a house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
MOTOlivier I need your help .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah ah oh .
%pho: a a o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTcan you find the door for me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe have to put the door up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child finds the door
MOToh thank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou want to put the door here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere do we put the door ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIover [//] first we need to make the house and after we'll put the door .
%pho: ow3r f3rst wi nid tu mek d6 haus 6n &ft6 wIl pU d6 d3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe only put the door in after we build the house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child shrugs shoulders
MOTokay so we'll leave a little space in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTso where shall we put the house with [//] where should we put the door when we put the door in ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%pho: px
%act: child makes a noise
MOTwhere do we put it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%pho: px
%act: child makes a noise
MOTno where in the house do we put the door ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%pho: px
%act: child makes a noise
CHImaybe .
%pho: mebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno I didn't say how I said where .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlike a door yy pow pow .
%pho: lI kIdoIbIsaf pau pau
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso you wanna [: want to] make a house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay # help me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI can't do it all by myself .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat you gonna [: going to] do ?
%pho: w6 yu go6 du
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe're gonna make a house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut I need your help .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: hau kAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbecause you're the expert <in house making> [//] in house building .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhouse building .
%pho: haus bIldI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah are't you the expert ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: Video Location is 800
CHII made it .
%pho: ai medIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno that yy Daddy Daddy Da(ddy) .
%pho: nao: d&t dudi dadidaida
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhich one's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDaddy # Daddy # Daddy .
%pho: dadi: dadi dadi:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: FAT is in view
CHIpourquoi tu m'apportes [?] pas le robot [?] ?
%pho: purkwa t u ma~ta~ pa l3 r6po
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATben j'ai une petite commision à faire là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIle feu venu a [=? dans] la maison .
%pho: l3 f3 v3nu d& l& mEzo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImais tu veux amener ton sac hockey .
%pho: mE tu v3 am3ne to~ sek ake
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImain ton sac .
%pho: mE~ to~ s&k
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIton sac de hockey .
%pho: to~ s&k d3 Oki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTwhat about our house here honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat ?
%pho: w&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTlet's build our house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: auo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're sleeping on the job .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat ?
%pho: wAt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're sleeping on the job .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child yawns and pretends to be tired
MOThe's sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: child opens eyes and laughs
MOTyou're awake now !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a good thing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't know how we would have finished building this house if you kept sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh you're asleep again !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child pretends to be a monster
MOTare you a big bad wolf ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: jE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdon't come near me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes i'm going to return to you .
%pho: jEs aim goiN tu rit3rn tu ju
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't like big bad wolves .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child makes a growling noise
MOTgo away big bad wolf .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIow !
%pho: au
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh my goodness oh my goodness .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII'm gonna [: going to] blow your house down .
%pho: aim g3n6 blo j3r haus daun
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbut I'm making my house out of brick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay I'm gonna [: going to] blow it down after .
%pho: oke aim gon blo It daun &ft3r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbut like the [/] the big bad wolf can't blow down brick houses .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: ja
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbut I'm making it out of brick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII can blow it really hard .
%pho: ai k6n blo It rIli hard
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: attempt to blow down lego house
MOTno remember .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthere .
%pho: dEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: blows the legos and then messes it up with his hands
MOTthe big bad wolf blew as hard as he could but he couldn't blow it down because it was made of brick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: continues to try to blow down the lego house
MOTno you'll never be able to blow hard enough to blow this house down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child tries blowing harder
MOToh nope <that'll blow a> [/] that'll blow a straw house down or [/] or a wooden house but it won't blow down a brick house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthere [>] .
%pho: dEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: child kicks down the house
MOToh no <that's> [<] not nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child makes growling noises
MOTwell I guess I can't build a house anymore I don't have any help .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're mean .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthe big bad wolf is collapsed .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTah the big bad wolf .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwhat happened to the big bad wolf ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did the three little pigs do to the big bad wolf ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child makes growling noises
MOTno what did they do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did they do honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo they scare her [?] away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo they scare away, did they blow him away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthey blew him away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwith what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow did they do that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpush .
%pho: p3S
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid he climb down their chimney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand then what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<burn his body> [?] .
%pho: b3rn Iz bOdi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthere was a fire in the chimney .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat what happened when he went in the chimney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe went down and down yyy little pig .
%pho: hi wa daun 6dau Id3d3d3 pIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe went down to the little pigs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthen he didn't get the little pigs did he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: au kAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell wasn't there a fire in the chimney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what happened when he climbed down the chimney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<he went> [//] there was fire !
%pho: hi wEnd dEr wAz fairaji
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe burnt his tail .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: ja
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso why did he do that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: I jI
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOThow come ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe ran away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: jIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhen [//] for how long did he run away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfar far away !
%pho: far far awe
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTfar far away for ever and ever and ever ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes growling noises
CHII'm run away .
%pho: aim rAn 3rwe
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah I know you're the big bad wolf .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child runs away and growls
MOThoney come here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here I have to ask you something .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child runs back to mother
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII don't want to .
%pho: ai d6 wan tu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTuh uh uh uh uh uh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<me go> [>] .
%pho: mi go
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTuh uh uh uh uh uh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlet me go .
%pho: E mi go
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTremember I asked you to settle down a little bit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT(o)kay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay now we've seen your big bad wolf .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe know that you're the biggest meanest biggest bad wolf .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII'm go come [?] down the chimney .
%pho: Em go k&m6 daun da tSImni
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTIf you climb down the chimney you're going to burn your tail .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child makes growling noises
MOTshh Olivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdo you want to go to your room ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you want to go to your room ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child shakes head no .
MOTI don't like that behavior .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshow me some pictures .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwant to show me some pictures Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: nao:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno why not ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyou gonna [: going to] cry .
%pho: ju gon krai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIcry .
%pho: krai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier listen to me now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you think you could be nice for a litlle bit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: Oke
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay is that hard for you to be nice ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: ja
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit is ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII don't know where's daddy ?
%pho: ai don no wErz d&di
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdaddy went to do an errand .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: ha kAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI guess he needed something .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe needed junk to eat for me .
%pho: hi nidId dZAnk tu it for mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTjunk food oh I don't know about that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIding [?] .
%pho: I
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%com: child his holding two toys which are talking to each other
CHIwho is it ?
%pho: uwIsi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's me the bad wolf .
%pho: Is mi d6 b&d wof
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgo away .
%pho: go awe
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIi'm fall .
%pho: aim fal
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIi'm gonna blow your house down !
%pho: aim gona blo y3 haus daun
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah you already did that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah i know .
%pho: ja: ai no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbut this a super duper +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy <ta maison juste> [//] ta maison s'en vole .
%pho: tufi da mEvo~ Zus t& mEzo~ so~ vAl
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTahh it can't it's a super duper .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno it's not .
%pho: no Is nOt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
@Comment: Video Location is 1300
MOTa super house that a doesn't [/] uh doesn't blow away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII got a big yyy ping and hits you with a ball ping in the eye .
%pho: ai gOt 6 bIg b&d& piN &n hIts ju wId a bOl piN In d6 ai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier that's enough .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you wanna [: want to] go to your room ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTif you go to your room joanne is just gonna [: going to] take all her stuff she's gonna [: going to] leave and she's never gonna [: going to] come back again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat is she gonna [: going to] do ?
%pho: wAd Iz Si dAn6 du
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe won't come back again she doesn't like it when you behave like that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's not very nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops lego
MOTOlivier come here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI want you to settle down okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: d&d6doiz6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTcan you settle down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes sir yes sir yes .
%pho: jEs s3r jEs s3r jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy those piece .
%pho: dai Doz pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you know how to build the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhich airplane ?
%pho: wItS Erplen
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere is the little thing to build the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwould you like to build the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes !
%pho: jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTall right let's see if I can find the [/] # the instructions .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthere <it is> [?] .
%pho: dE IzI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks something out of a pile of legos
MOTwho gave you the little airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpeter .
%pho: pit3r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTpeter oh that's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy big bad wolf .
%pho: oIs bIg b&d w3lf
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno I don't want to hear any more about the big bad wolf .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI heard that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTi'm gonna get very mad .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat am I gonna [: going to] do ?
%pho: w6 6m ai gon du
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're gonna [: going to] go to your room if I get mad .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere joanne gonna [: going to] do ?
%pho: w3r jo&n gon du
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTjoanne's gonna [: going to] go home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere are the instructions for the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThave you seen the instructions to build the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's some of the pieces here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't know where they are .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere are they ?
%pho: w3r ar De
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII [//] maybe I can .
%pho: ai mebi ai kIn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthis .
%pho: dI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI have the pieces but I need the instructions .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthere .
%pho: dEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcareful you don't want to lose the pieces .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdown there .
%pho: daun DEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwant the xx do .
%pho: wAn d6 du
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThmm I wonder where it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMommy .
%pho: mAmi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat if his visiere .
%pho: wat If hIz viziEr
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOThis visor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhis pants .
%pho: hIpE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThis what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpants .
%pho: pE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThis pants ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe don't got any .
%pho: hi dont gOt Eni
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe doesn't have any .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell I can't find the instructions so <we'll just> [//] <we'll try and> [/] we'll try and build it without the instructions .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you think we can do that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno I don't .
%pho: no ai dont
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou don't think we can do it without the instructions ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat [?] .
%pho: d&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI bet you we can .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes yy .
%pho: jEs d6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIMommy we can glue the pieces .
%pho: mAmi wi kEn glglu D6 pisIz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe'll try .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat's some gum .
%pho: D&ts sAm gAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh here we'll just look at the model here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMommy look at this .
%pho: mOmi lUk &t dIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh it's a piece of dirt you'll have to take it off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: child puts dirt in his mouth
MOToh no honey put that in the garbage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's a yyy .
%pho: its a dA I harmI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh you don't put it in your mouth .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere are these pieces here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee that piece there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImaybe it's there .
%pho: mebi Is dEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis it here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit was here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe need that piece .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlittle pieces .
%pho: lIlI pisIz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere's that big white piece, part of the wing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's in there .
%pho: I s InEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis it there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh there it is okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere we go here we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnow we can build our airplane .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere so we just look at the picture here and then we put it together see ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou go like this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: d& dudiZ&
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTno we have a visor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIvisor .
%pho: vaiz3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIdon't have any pants .
%pho: don h&v Eni pEnts
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe doesn't have any pants .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere are they I thought you just had his pants ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah !
%pho: a
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno those are his legs .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno <his [=? these] pants> [>] .
%pho: no iz pants
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<he needs his> [<] legs .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpants .
%pho: pants
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay here's the airplane hm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's see what other pieces can you find ## that go on here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMommy look at .
%pho: mAmi luk &t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTah you put his legs on him .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno his feet .
%pho: nao hIz fit
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThis feet .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh he's backwards .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTisn't he on backwards ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: jIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's on backwards .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: jE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhe's not like that .
%pho: hi na laik d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdo you have his visor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno I don't .
%pho: no ai do:nt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh there it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh his visor .
%pho: o hIz vaiz3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh that's not the airplane where's the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa boat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTxxx this to fly anyway .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTeh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMommy what she doing Johanne ?
%pho: mAmi wat Si duiN jow&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at OBS
MOTshe's just looking around .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow come ?
%pho: hau kAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe's just # observing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIobserving what is observing ?
%pho: bz3rviN w6Iz6bz3rviN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTobserving means she's looking .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe's looking and she's thinking about what she's seeing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh she sees that .
%pho: o Si tsiz d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat does she see ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshe sees our [?] .
%pho: Si siz Ar
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe sees us ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmmhm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what does she see us doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat does she see us doing honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: za dus tiN
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTshe's almost there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe's made .
%pho: hiz med
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's all made oh that's good .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh wow okay now I just have to make the rest of the [/] the plane .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah his hands are on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI need this piece here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah !
%pho: O
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTdid you find something ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa little piece is <there there> [/] there .
%pho: a lili pis Iz dEdEdE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh thank you honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImore pieces .
%pho: mor pisIz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
@Comment: Video Location is 1750