oli23b11m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 27-JUL-1993
- Situation
- Mother is playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 710
- Words
- 2,308
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;10.29 | 343 | 638 | 2.73 | – | 185 | 0.290 |
| MOT | Cheryl | Mother | 342 | 1,624 | 4.88 | – | 303 | 0.187 | |
| FAT | Bruno | Father | 7 | 12 | 2.40 | – | 8 | 0.667 | |
| BAB | Felix | Child | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Elena | Observer | 18 | 34 | 3.40 | – | 30 | 0.882 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,624 words
CHI Olivier · 638 words
OBS Elena · 34 words
FAT Bruno · 12 words
Transcript
OBScan I come look at your toys then ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: walks over to CHI's toy box
OBSha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes out a fire hat
OBSwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat's a # hat .
%pho: d&ts 6 h&:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSwhat kind of hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa red hat .
%pho: 6 wE: h&:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwho [/] who wears it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks off into space
CHIhuh ?
%pho: hA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho wears it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho puts it on their head ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboy .
%pho: boi:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat boys ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthose boy .
%pho: do:z boi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhich boys ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthose boys .
%pho: do:z boiz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe fire chiefs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTand whatta [: what do] they do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks off into space
CHIwhat ?
%pho: wA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat do they do the fire chiefs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand the fire men .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do they do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIawɘwa:@u !
%pho: awɘwa:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwell that's the sound of the truck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut what do they do with the truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthey drive the truck .
%pho: de: dwaiv d6 twA:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand where do they drive it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIum .
%pho: Am
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIthe fire .
%pho: d6 fai:w6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the fire .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand can they put the fire out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThow do they put the fire out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIput up # and down .
%pho: pA: A: &n dau:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts his hand up in the air and then down
MOTwhat goes up and down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the floor
CHIthe ball .
%pho: d6 ba:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe ball goes up and down but the firemen do they put the ladder up and down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what do they put the fire out with ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwith # yyy .
%pho: wIs aigoIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwith water ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwater .
%pho: wa:t3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImy [>] put on # my hat .
%pho: mai pA: 6:n mai h&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<lots of> [<] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou want your hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah I hafta yyy # take [?] .
%pho: j& ai h&ft6 ov3d6 te:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the hat
MOTpardon me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat hat over there .
%pho: d&t h&t o:v3 dE:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the hat
MOThow do you ask for it nicely ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcan I have my # hat please ?
%pho: k&n ai h&:f mai h&t pli:z
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOThow do you say it nicely ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno nicely .
%pho: no: nai:sli
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<you forgot > [/] you forgot one word # at the beginning .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTinstead of saying can I have you say m@u .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTm@u ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII don't know # that !
%pho: ai do:n no: d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou don't know the word ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis it may I ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImay I ?
%pho: me: jai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmay I have ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImay I say may I have yyy ?
%pho: mai ai se mai ai h& g&:g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmay you have what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImay yyy .
%pho: mai: g&:g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIplease .
%pho: pli
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmay I have what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImay I have a yyy ?
%pho: mai ai h&f 6 go:g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmay I have my hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat ?
%pho: w6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't understand you, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII saying I yyy my hat .
%pho: ai se:jIN ai g&g mai h&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't understand that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<why don't> [>] you say something I can understand .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<my hat> [<] .
%pho: mai h&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSxxx may I gag my hat .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts the hat away
MOT<may I> [//] oh [/] oh you meant may I have my hat please .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhave my hat please .
%pho: h&: mai h&t plis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcertainly .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: scoots closer to the toy box
MOTsince you asked so nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou are so nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the hat out
MOT0.
%act: walks over to CHI
CHIboom # give [?] .
%pho: bu: gI
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sits up
MOTthere you go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands the hat to CHI
CHIthank(s) [?] .
%pho: tek
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the hat
CHII can play wawa@o .
%pho: ai k&n ple w&w&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stands up holding the hat
OBSwawa@o ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: walks over to the camera
CHIfeu [?] ?
%pho: f3:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: puts the hat on his head
CHIhat !
%pho: &:t
%cod: $LAN:E $ADD:camera
%act: turns and faces the camera
CHIhat .
%pho: h&:t
%cod: $LAN:E $ADD:camera
CHIhat .
%pho: h&:
%cod: $LAN:E $ADD:camera
CHIhat .
%pho: h&:
%cod: $LAN:E $ADD:camera
MOTwhat color is the hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIred !
%pho: wE:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's red .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what color is a fire engine ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIit's red .
%pho: I:s wEd
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's red too .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns and looks at the camera
MOTwhat did you have for dinner today ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII have # pasta !
%pho: ai h&: pa:ta
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah [/] yeah you had pasta for lunch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what did you just eat right now ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIjunk .
%pho: dZA:nk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTjunk .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
MOTexcuse me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: climbs on a side table
MOTthat was before dinner .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands back on the floor
MOTwhat did you eat for your junk ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat kind of junk did you eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIjunk food .
%pho: dA:nk fUd
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what [/] what kind of junk food ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<what was the junk> [/] what was the junk food made of ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh # cheese .
%pho: A S:iz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe junk food was made of cheese ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles at the camera
MOTI don't think cheese is junk food .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI think cheese is good food .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles at the camera
CHIjunky .
%pho: dZA:nki
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: laughs
MOT0.
%act: shakes her head
OBS0.
%act: laughs
MOTxx Olivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTElena came to talk to you, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds CHI's jaw and looks at CHI
CHImy # blue ball !
%pho: mai blu: ba:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to a ball behind a table
MOTyour blue ball !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what do you play with that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI the ball
CHII play with hand .
%pho: ai ple wIf h&:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the ball and smiles at the camera
MOTyou play with your hands ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws the ball
MOTwhat game can you play with that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the ball
MOTwhat +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlike that !
%pho: lai:k d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pretends to throw the ball
MOToh you bounce the ball ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIand I catch it .
%pho: &:n ai k&:tS: I:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou catch it # oh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs after the ball
CHI0.
%act: hits the ball over to a corner
CHI0.
%act: runs after the ball
CHIyyy !
%pho: &:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: jumps on the ball
CHIyyy !
%pho: b&
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: crawls after the ball
CHI0.
%act: picks up the ball
CHIball ?
%pho: ba:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: stands up and holds the ball up to OBS
CHIwatch me play ball .
%pho: wa:S mi ple ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSI'm watching you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball
CHI0.
%act: runs after the ball
CHIboom .
%pho: pu:m
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: watches the ball bounce
CHIping !
%pho: pIN
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: reaches for the ball
CHIping !
%pho: piN
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up a stick
CHII'm gonna hit [=! hits the ball] .
%pho: ai:m gAn6 hI:t
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
MOTwhat are you hitting it with ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the stick down and picks up the ball
CHIwith that .
%pho: wIt d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the stick
MOTwhat is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's a +/.
%pho: I:ts 6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks toward his toy box
CHII gonna get my bat .
%pho: 6 gAn6 gIt mai b&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're gonna [: going to] get your bat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks in the toy box
MOTwell I think your bat has been put away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks in the toy box
MOT<that's> [/] that's too dangerous in the house, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcan I play with tennis racket ?
%pho: k6n ai ple wI tE:nIs w&kIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes a racket out of the toy box
MOTwell if you play gently .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: crawls inside the toy box
MOTyou don't want to break anything .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: pulls a bat out of the toy box
MOToh boy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: mE:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: bounces the ball
CHI0.
%act: tries to hit the bouncing ball with the bat
MOTno, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs after the ball, bounces it
MOTwhy don't you show Elena something else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to hit the bouncing ball
CHIher [//] she wanna watch me play base +/.
%pho: hE: Si w6n6 watS mi ple: be:s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the ball
MOTwhat are you playing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to hit the bouncing ball
CHII playing baseball !
%pho: ai plejIN be:sba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: runs after the ball
MOTbaseball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the ball
CHIplaying baseball .
%pho: ple$IN beba:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: runs back to the middle of the room
MOTwhat else do you know how to play ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it; hits MOT's knee instead
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to catch the ball
MOTno more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: stands up and walk to CHI
CHI0.
%act: picks up the ball
MOTyou're gonna [: going to] hurt somebody .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnot in the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: grabs CHI's bat
CHI0.
%act: runs away from MOT, still holding onto the bat
MOTlet's put this away now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and pulls on the bat
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to pull the bat away from CHI
CHI0.
%act: whines and pulls at the bat
MOTlet's play with something else .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou [/] you just gave Mommy a bobo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTsee here look .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pulls the bat away from CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTsee that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to her knee
CHI0.
%act: looks at MOT's knee
MOTyou just gave Mommy a bobo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTyou hit me with that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll have to play with something else instead .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks over to the toy box
CHI0.
%act: bounces the ball
MOTlet's see what else we have .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the ball and looks at MOT
MOT0.
%act: opens the toy box
MOToh boy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward MOT
MOTlook at all the books you have in here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: peers into the toy box
CHIah # there .
%pho: a dE:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks over to the bat and picks it up
CHI0.
%act: walks to the center of the room, grinning at the camera
MOToh Olivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it with the bat
MOTlook what you can make here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the ball, looking at MOT
MOT0.
%act: takes out a toy
MOTwhat can you make with this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds up the toy to CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it
MOTno # honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's too dangerous .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: reaches for the bat
CHIno # don't touch my bat .
%pho: no: do:n tAS mai b&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pulls the bat away from MOT
CHI0.
%act: walks over to pick up the ball
MOTsweetheart ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the ball and walks toward the middle of the room
MOTwe don't want to have a big accident .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa what ?
%pho: 6 wA:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe don't want to have a big accident .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sits down on a chair
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it
MOTcan you help me make something here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: watches the ball roll toward MOT
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the ball
CHIdon't !
%pho: do:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks over to MOT
MOT<can we> [/] can we build something with this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes out a block and holds it up to CHI
CHIno I don't want to .
%pho: no: ai don wAn tu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: hits the block in MOT's hand
CHIgive my ball .
%pho: gIv mai ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIgive my ball .
%pho: gI: mai ba:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: tries to take the ball from MOT
MOT<are you gonna [: going to] put them> [//] put them away, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou put them away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds the ball and bat
MOTno, Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno more of that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to the middle of the room
MOTOlivier # I'm gonna [: going to] take it away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball then tries to hit it with the bat
MOT0.
%act: walks over to CHI
MOTxxx so I have to take it away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the bat from CHI
CHII # can bring [//] # play with my ball .
%pho: ai: k3n bwIN ple: wIt mai ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: runs to FAT (in another room)
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<make a> [/] # make a tower +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmake <a tower> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT+, <or a> [<] castle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back into the room
CHII'm playing yy .
%pho: aim ple:$IN A
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: bounces the ball in the middle of the room
MOTwe play with this outside so we don't hurt anybody's xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the ball away from CHI
CHI0.
%act: cries
CHItake outside .
%pho: te:k ausai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: cries
MOTwe'll go outside after .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: reaches for a toy on the floor
CHII'm gonna play with my rose bat .
%pho: aim gAn6 ple: wI mai roz b&t
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTwith your pink bat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for the toy in MOT's hand
MOTooh # what's inside a [: of] this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shakes the toy
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: reaches for the toy
CHIwater .
%pho: wat3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the toy from MOT
MOTwater .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow did you get water inside a [: of] that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII # throwed it and # put it # in cameras .
%pho: a fo:t It &n pA tIt In k&m6r6:z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: bounces the ball
MOTyou put it in the camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: catches the ball
CHIgive it to me .
%pho: gI vIt tu mi:
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow did you get water in this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds a toy out to CHI
CHI0.
%act: takes the toy from MOT
CHIlike that .
%pho: jai:k d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: throws the toy across the room
MOTwell how did you get water in it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did you put it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgive me my ball .
%pho: gI:f mi mai ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: reaches for the ball in MOT's hand
MOTwhat are you gonna [: going to] do with it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I gonna> [>] +/.
%pho: ai gAn6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: tries to get the ball from MOT
MOTOlivier [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the ball from MOT
MOTdon't throw it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII wanna go park .
%pho: ai wAn6 go pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou want to go to the what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIto the park .
%pho: tu dA pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou wanna [: want to] go to the ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpark .
%pho: pa:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThow else do you say it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIto the park .
%pho: tu di pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the p@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIr@l e@l k@l ?
%pho: a:r i:j ke:j
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the p@l a@l r@l k@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball
MOTthat's what he said the other day he said where are we gonna [: going to] go we're going to the what .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwe're going to the what # I said where are we going # we're going to the p@l a@l r@l k@l .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
OBSthat's great [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: bounces the ball, then kicks it
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs after the ball
MOTxx make a tower, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThelp +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScan you make a tower, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII can make a big one .
%pho: ai kEh me:k 6 bI:g wA:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: falls down
CHIbig one up [=! hold his hand in the air] up there .
%pho: bIg wAn A:p A:p dE:w
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSlet's see .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome show Elena how you make a tower .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball
MOT0.
%act: builds a tower
CHI0.
%act: bounces the ball
CHIplay ball .
%pho: ple: ba
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcome show her, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhuh ?
%pho: hA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTMommy doesn't know how to make it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou know how to make it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: builds a tower
CHIno, you don't know .
%pho: no: ju do:n no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTam I doing it right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: jI:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
CHIno no !
%pho: no: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyou're not doing it right .
%pho: jOw n6t du$IN It wai:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh, well come and show me how to do it, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits and watches MOT
MOTwhat is this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts another block on the tower
CHIit's a tower .
%pho: Its 6 tau:w3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa big # tower ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, you can't do it .
%pho: no: ju k&n du wIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the ball
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwell, show me how, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't know how .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyou can do .
%pho: ju: k6n du:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, I can't do it, no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes !
%pho: jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: watches his ball roll away
CHIyy ball .
%pho: mE ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0.
%act: rolls the ball back to CHI
MOToh show me how to do the tower .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<it's gonna> [//] I'm gonna knock it .
%pho: Is gAn aim gAn6 nak It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: knocks a few blocks off MOT's tower with his ball
CHI0.
%act: knocks the rest of the tower down
MOTah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHII don't want you do it .
%pho: ai don wAntSu du: wIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're not being very constructive .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a block
CHI0.
%act: looks at the camera
MOTyou're being very destructive .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdestructive .
%pho: di:jAktI:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTare you being constructive or destructive ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdestructive !
%pho: di:tAtI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: bangs a block on the floor
MOToh you're being silly .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare you being silly ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws a block
CHIyeah I'm +/.
%pho: j& ai:m
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: bounces the ball
MOToh we can do this puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts a few pieces of a puzzle together
CHI0.
%act: bounces the ball and catches it
MOTwanna [: want to] help me put the pieces in ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and catches it
CHI0.
%act: lets the ball roll away
MOTwhere are you going tomorrow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere are you going tomorrow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgoing to Mamie Marie .
%pho: go$IN tu mami maRi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball
MOT<and who's> [//] who else is at Mamie Marie's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stands up and chases his ball
MOTwho [/] who else is going to be there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMarie .
%pho: maR3
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwho ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: maRe:ma
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHI0.
%act: walks to the middle of the room and drops the ball
MOTwho are you gonna [: going to] play with when you get there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs after the ball in the kitchen
CHIyyy .
%pho: du: bi o:ke:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%com: from the kitchen
CHIyou know what I mean .
%pho: ju no w6 ai mi:n
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: from the kitchen
CHIyy ?
%pho: ta
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%com: from the kitchen
CHI0.
%act: walks into the room, laughs, and bounces the ball
MOTwho are you going to play with when you get # <to Gram(my) # uh> [//] to Mamie Marie's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho are you going to play with ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and runs after it
MOTwhat are you going to do there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtell us what you're gonna [: going to] do there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs after his ball
CHIplay .
%pho: ple:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTplay what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplay # housey [?] # # play yyy .
%pho: ple hau:si ple kai:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: bounces the ball
MOTplay hide+and+seek ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhide+and+seek .
%pho: hai:d &n si:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: chases after his ball
MOTdo you remember where we went +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT+, the other day ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwith Rémi ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere did we go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwe go # pool .
%pho: wi go pu:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe went to the pool .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what did you do in the pool ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I was> [//] # I [//] # # you were catching me and I was jumping in the water # I was all wet !
%pho: ai w6 ai ju w6 k&tSIN mi &n ai w6 dZAmpIN 6n d6 wa:t3 &n ai w6 a:l wE:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou were all wet .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces his ball and chases after it
MOTand what did Mommy say before you went into the pool ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did I say to you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: chases after his ball
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: chases after his ball
MOTbefore you jumped in the pool ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did I say to you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI go one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItwo ?
%pho: tu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthree go in the water !
%pho: fri go 6n d6 wat3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI went one two three la ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboomba !
%pho: bu:mba:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTone two three la boomba !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou were doing the bomb ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe water bomb ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIare we going park ?
%pho: aw wi go$iN pa:wk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno, we're not going now, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy after ?
%pho: w6na: &ft3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, after .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIon va au yyy parc, Bruno !
%pho: o~ va o pa$o pa:k bRyno
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: bounces the ball
MOT0.
%act: catches the ball
CHIcatch it .
%pho: kE:S It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: smiles at MOT
MOTI caught it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<give it> [//] # put it down .
%pho: gIv It pAt It dau:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthrow it down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIand I catch it, okay ?
%pho: &n ai kE:S It oke
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: throws the ball to CHI
CHI0.
%act: tries to catch the ball, misses and chases after it
MOTyou're supposed to catch it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTuh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: catches the ball
MOTMommy caught it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hides the ball under her arm
CHIgive it to me .
%pho: gIv It tu mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthrow it again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: throws the ball to CHI
CHI0.
%act: tries to catch the ball but misses
MOToop # oop oop oop oop !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: tries to catch the ball
CHI0.
%act: laughs and tries to catch the ball
MOT0.
%act: catches the ball
MOTMommy caught it again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgive it to me .
%pho: gIv It tu mi:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: laughs
MOTdo you want me to throw it again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: throws the ball
CHI0.
%act: tries to catch the ball, misses and chases after it laughing
CHII'm gonna play xxx .
%pho: aim gAn6 kle
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: catches the ball and takes out a toy tennis racket
FAT0.
%act: puts BAB in his stroller
CHIau parc !
%pho: o: pa:k
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks from FAT at the front door to MOT
MOTnot right now, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it with the racket
MOTwe'll go get Daddy afterward .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the ball and looks at FAT
FAT0.
%act: opens the front door
CHIhe going park .
%pho: hi go$In pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTsay see you later Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere's Daddy going ?
%pho: wE:z d&di go$IN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's taking Felix for a walk .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsay see you later Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsee you later .
%pho: si ju le:t3
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbyebye, Olivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it with the racket
MOToop !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up the ball
CHIgive it me .
%pho: gIv It mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIput it down [>] .
%pho: pAt It dau:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit [<] disappeared !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat ?
%pho: wA:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe ball disappeared .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
CHI<the ball &dIs> [//] give [/] give [//] put it down and I # hit it .
%pho: d6 ba:l dIs gIv gIv pAt It daun &n ai hI:t It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbut the ball disappeared, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't know where it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno ?
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks around MOT, looking at her
MOTit's not there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: lifts up a hand to show CHI
CHIwhere you put it ?
%pho: wE ju pAt It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit disappeared .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhy ?
%pho: wai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdisappeared into thin air .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTabracadabra poof !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTit was gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the racket in his hand
MOTdo you know where it went to ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere did it go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere ?
%pho: wE:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat happened to you yesterday ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you have a lil [: little] accident ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtell [/] tell Elena about your accident yesterday .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, tell Elena about your accident on your bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: jE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtell Elena .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stares off into the distance
MOTwhat happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: turns CHI toward the camera
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat happened, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stares off into the distance
MOTdid you fall ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah # fall .
%pho: j& wa:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns back to MOT
MOTdid you fall on your bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII was # # going # for a bike ride just for around the corner I was going # too fast .
%pho: ai w6 go$IN fO 6 baik waid dZA fO 6wau d6 k6n6 ai w6 go$IN tu: f&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou were going too fast ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIso # I might be # fall # down .
%pho: so: ai mait bi fa:w dau:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou fell down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso, did you hurt yourself ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what did > [//] how did you hurt yourself ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: k& wI k6 ka:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOT<where's> [/] where's your bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTdid you get a bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIwhy ?
%pho: wai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid you get a bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIwhy ?
%pho: wai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: yells
MOTI don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshow [//] tell me where you got a bobo when you fell down on your bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did you hurt yourself ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno give my ball !
%pho: no gI:v mai ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid you hurt yourself on your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIover here .
%pho: ov3 hi:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: touches his back
MOTyou didn't hurt your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes, I hurt my neck .
%pho: jIs ai hU:t mai nEk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso what did you have to do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward his toy box, whining
MOTwhat did you have to do, honey, last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did you go last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah # park .
%pho: j&: pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwho +/.
%pho: hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto get your neck checked out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did you go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII want my ball !
%pho: ai: wA:n mai ba:wl
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: frowns and yells
MOTcome here, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the ball out of her pocket
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds the ball up to CHI
CHI0.
%act: smiles and walks to MOT
MOT0 [=! gasps] it reappeared !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stands next to MOT
MOTnow tell us about what happened .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: whispered
MOTwhat happened to your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere did you go last night for your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfor an ice cream .
%pho: f6: 6n ais ti:m
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou never went for an ice cream .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid Daddy take you somewhere last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto get somebody to look at your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the doctor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII hurt myself .
%pho: ai hUt maisE:f
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou hurt yourself ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII [/] I was going for a bike ride and <I # was> [//] # maybe I fall down .
%pho: ai ai wAz go$IN fO 6 baik waid &n ai w6 me:bi ai fa:w dEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIgive the ball .
%pho: gI:v d6 ba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the ball from MOT
MOTthen what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: bounces the ball and tries to hit it with his racket
OBS0.
%act: laughs
MOTthen what happened +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: starts to hit the wall with the racket
MOTno no no no no no no no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns and looks at MOT
MOTthen what happened ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward MOT
MOTyou hurt your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthen # maybe Dad take me to doc(tor) .
%pho: dE:n maibi d&d te:k mi tu da:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the doctor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand # what did the doctor do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did the doctor do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah [=! wrinkles his face at MOT] .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII want +/.
%pho: ai wA:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits on the floor
MOTdid he look at your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand then what did he do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe # look if I have a bobo .
%pho: hi: lUk If ai h&f 6 bObo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand did you have a bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso what did he do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: puts the racket over his mouth
MOTdid he take a picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe took a picture of your neck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah # and I was crying .
%pho: j&: &n ai wA kwai:$In
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou were crying ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIand I don't want to go +/.
%pho: &n ai do:n wAn t6 go
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou didn't want to go where ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIand make a picture .
%pho: &n mek 6 pI:kS3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou didn't want to get a picture taken ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow come ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I want &S> [//] Dad said I want # to # go # under the house .
%pho: ai wA:n S: d&d tE ai wAn S6 go: And3 d6 hau:s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhose house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIunder doctor's house .
%pho: And3 da:sIs hau:s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou wanna [: want to] go to the doctor's house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou mean the hospital ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIunder the house .
%pho: And3 d6 hau:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe little house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso what did you do when you came home ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid you take something # for your bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you take ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII take my (medi)cat(ion) .
%pho: ai te:k mai ke:S
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTsome medication .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<see you have> [//] show Elena <you have a hard time> [//] you can't turn your head .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII can't turn my head .
%pho: ai k&n tUn mai hE:d
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwhich side the left or the right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthe right .
%pho: d6 wai:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou can't turn it to the left or you can't turn it to the right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: hits his eye with the racket
CHIah !
%pho: a:
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHII want my ball, Mommy .
%pho: ai wAn mai ba:l mami
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell # you threw it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhy ?
%pho: wai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't know where did you throw it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh [/] # oh in the kitchen .
%pho: o: o: In d6 kIS6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the kitchen
CHIcan you see it ?
%pho: k6n ju si It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx the kitchen where we eat .
%pho: d6 kI:S6n wE: wi i:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTon the table ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIon table .
%pho: an te:b6l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTin the kitchen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat else is on the table ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfood .
%pho: fu:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat kind of food ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits for a few seconds
CHIbroccoli .
%pho: vwa:k6li
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbroccoli .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIand # there is # hamburger and ketchup !
%pho: &n dE I h&mb6g6 &n kIsA:p
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx hamburgers and ketchup .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you like ketchup ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI guess you do like ketchup .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks on tiptoe into the kitchen
MOTdid you eat all your dinner ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: from the kitchen
MOTyou did ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's over there .
%pho: Its ov3 dE:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: from the kitchen
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe ball ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, we'll leave it there for now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: cries
CHII want Daddy .
%pho: ai wAn d&:di
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: cries and walks back into the living room
MOThoney, Daddy's in the park .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe went for a walk with Felix .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII wanna xxx see you !
%pho: ai wAn6 si: ju
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: cries
MOThoney, you'll go # right after .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<as soon as> [/] as soon as we're done we'll go to the park and see Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, Elena came to visit you, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwe'll go with her .
%pho: w3: go wIf hEw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, we have to leave the camera here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe can't # take the camera outside .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno ?
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshe hafta leave the camera right here ?
%pho: Si h&ft6 li:v d6 k&mr6 wai:t hi:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe has to leave the camera right here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII want her toys .
%pho: ai wAn hE toiz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT