oli23b09m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 04-JUN-1993
- Situation
- Mother is playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 675
- Words
- 2,273
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;9.07 | 293 | 574 | 3.02 | – | 188 | 0.328 |
| MOT | Cheryl | Mother | 324 | 1,478 | 4.69 | – | 316 | 0.214 | |
| BAB | Felix | Child | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Elena | Observer | 58 | 221 | 4.42 | – | 126 | 0.570 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,478 words
CHI Olivier · 574 words
OBS Elena · 221 words
Transcript
MOTand where did you go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTremember you went to eat somewhere ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou went to eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIto +/.
%pho: tu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho did you see when you went over there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTHoward ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTHoward and Billy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIHoward and Billy !
%pho: hauw3d &n bUli
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbully [=! laughs] yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand did you go to the river ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII went to the river .
%pho: ai w6n tu d6 wIv3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you do by the river ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII want <to do> [/] to do the puzzle !
%pho: ai w6n t6 du t6 du d6 pAd3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay you xxx [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyea [<] !
%pho: je:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: turns the puzzle upside down on the floor
MOTwhat did you do by the river, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh .
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up the puzzle and looks at it
MOTwhat did you do by the river ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws the puzzle on the floor
CHI0.
%act: picks up the puzzle and looks at it
MOTyou poke them out # with your fingers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the holes at the back of the puzzle
CHI0.
%act: turns the puzzle over and looks at the front
MOTdid you throw something by [/] in the river ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you throw ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII throwed some rocks .
%pho: ai two:d sAm waks
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou threw some rocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the puzzle upside down and bangs it on the floor
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your finger through the hole .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes the pieces through the hole
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnow they're all out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<um # um # um> [//] the tractor can't take off .
%pho: Am Am Am d6 tw&kt3 k&n tek a:f
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns the puzzle to the front and touches the tractor piece
MOTno, you can't take the tractor out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcause it's in there [?] .
%pho: kAz Iz 6n:d3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, <it's> [/] it's stuck in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's stuck in there .
%pho: Iz stAk 6n dE:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, it doesn't come out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit doesn't come out .
%pho: 6t dAz6n kAm aut
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIjust these come out .
%pho: dZA diz kAm aut
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up a piece off the floor
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTjust those pieces come out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to put the puzzle piece in
MOTwhat's that there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: looks at the puzzle piece in CHI's hand
CHI0.
%act: puts the puzzle piece in the puzzle
MOTwhat's the little girl doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshe's # putting some water on # she's feeding her flowers .
%pho: Sis pAtIN sAm wat3 an &n Sis fidIn h3 fwau$3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe's feeding her flowers with water mmhm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what's the little boy doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIhe's picking some apples .
%pho: his pIkIN sAm &:p3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's picking some apples from the tree, huh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwith his Mommy .
%pho: wI Iz ma:mi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the picture of a woman
MOTwith his Mommy # oh okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a puzzle piece in the puzzle
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTand what's that in there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIa duck !
%pho: 6 dAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTsome ducks !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare those the baby ducks and that's the Mommy duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbig duck .
%pho: bIg dA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe big duck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat color's the big duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the duck for a bit
CHIjaune .
%pho: ZOn
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0.
%act: laughs
MOTno, the little ducks are yellow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the ducks
MOTthe little ducks are yellow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what color is the big duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: dZOn
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno # it's white .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhite .
%pho: wai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhite .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans back on his hands
MOTwhat's the little boy doing here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits up and looks at the puzzle
CHIhe gonna put <the uh> [//] the boats in the water .
%pho: hi gAn6 pAt d6 A d6 bo:t 6n d6 wa:t3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a sailboat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsailboat .
%pho: se:lbot
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe wind will push the sails +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up another puzzle piece
MOTxxx ride in the water .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts another puzzle piece in
CHIgo ride in the water .
%pho: go waid 6n d6 wa:t3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIthe boy .
%pho: d6 boi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's he doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe's # looking outside .
%pho: hi:z lUkIN ausai:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's looking outside .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis he hiding behind the door ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIblue door .
%pho: bu dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa blue door .
%pho: 6 bu dO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I can't> [//] <uh we> [//] I can't take off .
%pho: ai k&n 6 wi: ai kI tek a:f
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou can't take it off # no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe cat is stuck in the window .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
MOTis it stuck in the window ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis that Grampy driving the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to put a puzzle piece in
MOTwhat's in your hand now ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa dog .
%pho: 6 da:g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTare you afraid of dogs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
CHIthe dog is afraid of me [=! pretends to eat the dog] .
%pho: d6 da Iz afwe a mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe dog is afraid of you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII eat the dog !
%pho: ai it d6 da:g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou eat the dog .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTbut you don't eat the puzzle, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the puzzle piece in
CHII have a dog .
%pho: ai h&v 6 da:g
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: throws the puzzle aside
CHIyou gonna see the dog .
%pho: jU gAn6 si d6 da:g
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: stands up
CHIyou gonna see the [?] dog .
%pho: jU gAn6 si mi da:k
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: runs out of the room
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThe's gonna [: going to] go get his dog .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIxxx dog .
%pho: dag
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: from the next room
OBSis he still afraid of witches # # and things ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe doesn't talk about them as much but he talks about dogs (be)cause he's seeing a lot of dogs lately and uh # he's terrified of them .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTI mean little tiny ones like that [=! shows with her hand] little rats and # he's like # # running xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyou see that big dog !
%pho: ju: si: d&t bI:g da:g
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: shows a stuffed animal (dog) to OBS
OBSoh wow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: pretends to eat the dog
OBSare you eating the dog ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwhy are you eating the dog, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: tS6:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: looks at the dog
CHI0.
%act: pretends to eat the dog
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pulls the dog out of his mouth
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTwhy are you eating the dog ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: wipes his tongues
MOToh [=! laughs] you've got fuzz in your mouth now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: reaches a hand out to CHI
CHI0.
%act: hands MOT the fuzz
MOT0.
%act: wipes her hand on her pants
CHI0.
%act: stands, looking at the floor
MOTwhy are you eating the dog ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcause it's (a)fraid of me !
%pho: kAz Iz fwed a mi:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT(be)cause it's afraid of you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhy don't you put your dog down and finish the puzzle, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops the dog on the floor and sits in front of the puzzle
CHIwho is this puzzle ?
%pho: tu I dI pAd3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's Elena's puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
MOT(o)kay put the pieces in .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that piece ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the piece in CHI's hand
CHIapples piece .
%pho: &pUz pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<that's> [//] there's some apples ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<and what are they> [//] what are they in ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the piece in CHI's hand
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIapple tree .
%pho: &pU ti:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
MOTthey're in an apple tree .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the piece in CHI's hand
MOTwhat's this right there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the piece
CHI0.
%act: looks at the piece
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%com: under his breath
MOTis it a basket ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa basket !
%pho: 6 b&:k6t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa basket of apples ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: leans forward to put the piece in the puzzle
MOTand what's the mommy doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture on the puzzle
CHI<he's> [//] <she's picking> [//] # she's bringing the yy apple yy right there .
%pho: hi Si pIkIN Si bwINgIN d6 b& &pU dwi ba: dA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe's putting the apples what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshe's bringing the apples right there .
%pho: Si bwINgIN d6 &pUz wai:t dE:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to a place on the puzzle
MOTyeah # she's putting the apples in the basket, huh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts another puzzle piece in
CHIfor who ?
%pho: fO: hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<oh for> [//] # for the whole family .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the piece CHI has just put in
CHIa fish !
%pho: & fIS:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno, what are these ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the same piece
MOTremember ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTGrandma and Grampy has [*] one like that too .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%err: has = have
MOTand what was inside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans forward and looks at where MOT is pointing
MOT(re)member outside the [/] the dining room window ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits up
MOTwhat was there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes a popping sound with his cheeks
MOTa little house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what was in the little house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the picture and hits his knee
MOTwhat was peeking its head out the hole ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the picture
MOTthe little birds ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah, the little birds when we # go to &g see Grampy and Grammy .
%pho: j& d6 lit3 bU:z wEn wi go: tu go si gw&mpi &n gw&mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlittle tiny birds .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa fish .
%pho: 6 fIS
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the piece in his hands
MOTfish .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<là là> [>] .
%pho: l7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts the piece in
MOTfish [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you remember where else we saw some fish ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up another puzzle piece
CHIthe tractor's # stuck .
%pho: d6 tw&t3z tAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: touches the puzzle
MOTstuck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's stuck .
%pho: Iz tA:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<it's> [/] it's bringing this .
%pho: Iz Iz bwINgIN dIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts the trailer puzzle piece in behind the tractor puzzle piece
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand <what's> [>] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the puzzle
CHI<and &dw> [<] [//] # driving that .
%pho: &n dw& dwaigIN d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to another puzzle piece
MOTyeah, it's driving that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwell do you know what that is ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the puzzle
CHIthat's a tractor .
%pho: d&ts 6 tw&:t3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<well that's a> [//] this here # is a trailer .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthe trailer # driving # the tractor .
%pho: d6 twew3 dwaivIN z6 tw&kt3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwhat she's doing ?
%pho: wA Siz do$IN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts a new piece in the puzzle
MOTwell I think she's doing laundry .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwith who ?
%pho: wI hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTby herself .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe's hanging the clothes on the clothesline .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfor who ?
%pho: fO hu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTfor [//] <for the> [/] for the whole family .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIkoko@u .
%pho: koko
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: holds a chicken over the puzzle
CHIcocorico .
%pho: kokoRiko
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0 [=! laughs] what is that, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcoq .
%pho: kOk
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, a rooster .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwe [/] <we can't> [//] it's stuck Mommy there .
%pho: wi wi k&n Is tAk m6mi dE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: touches the puzzle
MOTit's stuck there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe can only take this one out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: sits up and picks up a puzzle piece
CHI<I gonna> [/] I gonna # push the piece .
%pho: ai gAn6 ai gAn6 pA:S d6 pi:s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pushes a piece into the puzzle
CHI(o)kay ?
%pho: ke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat's this, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a place on the puzzle
CHI0.
%act: looks where MOT is pointing
MOThe's chopping some wood ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere do they put the wood ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT(re)member Grampy had # a little # thing next to the dining room in the room there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah ?
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe black stove ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat was he doing # in the black stove ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat was the black stove for ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the floor
CHIit for burning yourself .
%pho: I fO b3:nIN y6fE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTburning yourself .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: laughs
OBSgreat !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: laughs
MOTwell, it's for burning wood but you could burn yourself .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy could you burn yourself ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(be)cause # there's some peoples # going there too .
%pho: kAz dEz sAm pip3lz goIN dE tu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts a puzzle piece in
MOToh the people don't go in the stove .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut if they touch the stove ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the floor
MOTis it cold the stove ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, it not cold it's very hot .
%pho: no It nat kUd Its vEwi hat
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's very hot .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTso we don't touch it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx <I put my> [//] I hurry and put my shoes <(be)cause> [/] (be)cause you're coming and see me .
%pho: ai pUt mai ai hUwi &n pUt mai Suz kAz kAz yOw kAmIN &n si mi
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSyou're dressed beautifully Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlook at that !
%pho: lUk &t d&t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: holds his arm up to OBS
OBSxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHIlook at that .
%pho: lUk &t d&t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyou look beautiful today .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
CHII gonna beep the horn .
%pho: ai gAn6 bi:d d6 hO:n
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTbeep the horn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII gonna go get the car .
%pho: ai gAn6 go gIt d6 ka:w
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: stands up and walks away
CHIxx beep the horn and drive the +/.
%pho: bi:p d6 hO:n &n dwaiv d6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: gets on his toy car
CHIxx wanna see I [=! beeps the horn] .
%pho: wAn6 si ai
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSthere you go # beepbeep .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drives the car toward MOT
MOToh you drove over the man .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: slows the car down
MOTyou just drove over the man, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou have to be careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks behind him
MOTyou have to drive carefully .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou have to watch where you're going .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje vas reculer .
%pho: Z6 v7 R6kYle
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: backs the car up
MOTyou're gonna [: going to] back up ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx some apple up .
%pho: sAm &p6 dAp
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: backs the car up
MOTxxx [>] xxx apples sauce ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItree [<] .
%pho: twi:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: smiles at MOT
MOTare there any apple trees here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: j&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: stops the car
CHII gonna # go # xx some apple .
%pho: ai gAn6 go sAm &p3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: moves the car forward
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhere are we going this afternoon, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stops and looks off into the distance
MOTwhere're we going after our nap ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwe gonna go see Ryan !
%pho: wI gAn6 go si wai:$6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe're going to go see Ryan .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
MOTwell, Ryan is far away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits on the car
MOTwhere are we going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits on the car
MOTare we going outside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto where ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIto the # park .
%pho: tu d6 pa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the park .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat are we going to do in the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgo # play ?
%pho: go ple:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe're going to play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwith the bike .
%pho: wIt d6 be:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwith the bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa basket .
%pho: 6 b&:skEt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbig big big bas(ket) .
%pho: bIg bIg bIg b&s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx big big xxx .
%pho: bIg bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe basket ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTand what else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, the basketball .
%pho: no d6 b&:sk6tba:l
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points with his chin toward the kitchen
MOToh the basketball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwe're gonna [: going to] play basketball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I gonna> [/] # I gonna # push your bag .
%pho: ai gAn6 ai gAn6 pA:S yO b&:g
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: points to the toy bag, then turns to OBS
CHI0.
%act: backs the car up
MOTpush your bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIone two three go !
%pho: A tu Ti go:
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pushes his car
CHIpush !
%pho: pAS
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: drives the car over the toy bag
MOToh the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThoney, why don't you come off of the car now, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: backs the car up
MOT<we don't> [/] we don't wanna [: want to] watch you drive over things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's dangerous .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: backs his car up
MOTthat makes too much noise, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbe careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes his car toward the pile of toys
MOTOlivier, go park your car in the garage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno xxx [>] .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgo [<] show Elena where your garage is and put your car in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII # just gonna move my xx, okay ?
%pho: ai dZ6s gAn6 muv mai oke
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: gets off his car
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: walks over to his tricycle
MOTwhere are you going to put your bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets on his trike
MOTput your bike in the garage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts his feet on the pedals
CHI0.
%act: drives his trike into the kitchen
MOT0.
%act: rolls her eyes
OBS0 [=! laughs] he's got so much energy .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIpush !
%pho: pAS
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: drives his trike back into the living room
OBShe's exhausting to watch !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy !
%pho: 6ne:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: drives his trike into the tripod
MOToh no no no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcareful !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your <bike and car in the garage> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<fais attention #> [<] [//] fais attention, Eléna, parce que je # vas là .
%pho: fE ata~sjo~ fE ata~sjo~ elena pa:sk6 Z6 v7 l7
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTput your bike and car in the garage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthank you for warning me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your bike and car in the garage, Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit makes too much noise .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: rocks back and forth on the trike
CHIno [>] .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe [<] [/] we brought our bike in the park but not inside the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drives his trike over to the closet
MOTthat's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTin the garage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: leaves his trike in the closet
CHI0.
%act: walks out of the closet with a backpack
CHI0.
%act: puts the backpack on
MOTwhat are you doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlook at my sandale !
%pho: lUk &t mai sa~da:l
%cod: $LAN:M $ADD:OBS < ?>
%act: drops the backpack and picks up a sandal
CHIxxx mes sandales .
%pho: me sa~da:l
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: shows OBS his sandal
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSOlivier, those are nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<parce que mes san(dales)> [//] parce que mes l'autre sandales y sont trop petits .
%pho: pask6 me sa~ pask6 me lot sa~dai i so~ tRo p6ti:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSthat's (be)cause you've grown over the year, right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at his sandal
MOTare your other sandals too small, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: tries to unbuckle the sandal
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT(be)cause your feet grew bigger .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to unbuckle the sandal
OBSdo these ones fit nicely ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII show you .
%pho: ai So ju
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: sits down
CHI0.
%act: tries to put the sandal on his foot
CHIsee ?
%pho: si
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIthey fits .
%pho: di fIts
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSeven over socks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeuh !
%pho: 3:
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHII can't .
%pho: ai k&:n
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the sandal aside
MOTyou can't # xx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're hard to put on, aren't they ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes the sandal away with his foot
OBSyou might need some help .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIheeheehee mes bottes de caoutchouc .
%pho: hihihi me bOt d6 ka$ru$tSu:
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts a foot in a rubber boot
MOToh your rubber boots .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno, Olivier, we don't wear our rubber boots in the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, I hafta # go # pick some apples .
%pho: no ai h&ft6 go pIs sAm &p3z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts his other boot on
MOTno no, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere are no apples here to pick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtake your boots off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs toward MOT (wearing his boots)
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe don't wear boots in the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to his toy chest
MOTtake them off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdo you want Mommy to get mad ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell then you take them off and <put them a(way)> [>] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<no, I gonna> [<] be mad .
%pho: no: ai gAn6 bi: m&:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno # Mommy's going to be mad .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou <put them> [//] take them off and put them where they belong .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdon't be mad .
%pho: do:n bi m&d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: kicks a boot off
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: kicks hte other boot off
MOTand where do they belong ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: nA:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTput them over there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the pile of shoes
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier, put them back where they xxx [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<no # mad> [<] !
%pho: no: m&:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIright now !
%pho: wai:t nau:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [=! shakes head] Mommy's even madder .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno # mad # right now !
%pho: no: m&:d wai:t nau:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns his back to MOT
CHI0.
%act: walks into the kitchen
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTpick up your boots and put them back .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy !
%pho: Ab
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: runs to the toys
CHI0.
%act: pretends to eat a toy
MOToh no no no no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out her hand to CHI's mouth
CHI0.
%act: spits out the toy
MOThoney .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes CHI's chin in her hand
MOTpick up your boots .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: do:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: runs away from MOT
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou take one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds a boot out to CHI
CHIyyy [>] .
%pho: bAb6wA:d6
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: walks to the closet
%com: singsong voice
MOT<you take a> [<] boot .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: bA:bud6:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%com: singsong voice
CHIyyy .
%pho: &:b6bu:
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: walks past CHI
CHIyy !
%pho: bA
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
%act: runs into the closet
MOTthis will come back to haunt you [=! laughs] one day .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the boots away
OBS0.
%act: laughs
MOT0.
%act: picks up the backpack
CHIhockey [?] .
%pho: aki
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: walks out of the closet
CHI0.
%act: walks back into the closet
MOTwhat are you doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx play basketball .
%pho: ple b&sk6tbal
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks out of the closet holding a ball
CHIxxx play basketball .
%pho: ple b&sk6tbal
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: runs to the other side of the room
OBS0 [=! laughs] xxx out !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere do we play basketball ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: kicks the ball
MOTwhy don't you show Elena what you have over here, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks over to CHI's toy chest
MOTyou have so many nice things over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at his toys
MOTwhat do you have here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is this place here called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis is where we did # work .
%pho: dIs Iz wE wi dId wU:k
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSit's your what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's your work .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSooh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTis it your office ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a toy and looks at it
MOTis this your office, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis is my office .
%pho: dI I mai a:fIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthis is your office .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what do you do in your office ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII play .
%pho: ai ple:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: draws a circle
MOTplay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did you just do here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to CHI's drawing
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa triangle .
%pho: 6 trai$&Ng6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa triangle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't think it's a triangle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's a rather circular triangle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyy # yy !
%pho: twi: twai
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTit's a round triangle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: gi:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTwhat's that [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<xx look at> [<] that triangle !
%pho: lUk &t d&t trai$&Ng6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
MOTI don't think that's a triangle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat [/] what is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the drawing
CHI0.
%act: picks up the cover to the drawing board and makes the picture disappear
CHIit's all gone .
%pho: Is aw gan
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's all gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit disappeared .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcan you make another one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII gonna draw on you .
%pho: ai gAn6 dwai an ju:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're gonna [: going to] draw on me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwell, why don't you draw on there # (be)cause you can't see if you draw on me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the drawing board
CHIyy # yy !
%pho: hi ju:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: pretends to draw on MOT
MOTno, there's no circle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: steps back and looks at MOT
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the drawing board
MOTput one there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: lifts up the cover of the drawing board, making the picture disappear
CHIxx all gone .
%pho: aw ga:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's all gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy draw !
%pho: fI dwai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou draw .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII draw [>] .
%pho: ai dwa:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<you [<] draw> [//] you drew with the pen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII draw on the pen .
%pho: ai dra: an d6 pEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the drawing board
MOTyou drew with the pen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou don't draw with pen you draw with this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a drawing stick and shows it to CHI
CHI0.
%act: takes the stick from MOT
MOTyour stick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour magic stick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: scribbles on the drawing board
MOTwhat are you drawing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy !
%pho: bIkdItA:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
CHIa big big yy .
%pho: 6 bI:g bI:g bE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: looks blankly at CHI
OBSa big what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII gonna draw on you .
%pho: ai gAn6 drai an ju
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts the drawing stick to MOT's arm
MOTno, you don't draw on Mommy you draw on the drawing board .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIooh ooh .
%pho: hu: hu:
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: backs away from MOT
CHII gonna go play hockey .
%pho: ai gAn6 go be haki
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: runs toward the closet
OBSOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSOlivier [>] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno [<] !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTOlivier, Elena doesn't wanna [: want to] watch you play hockey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScan you show me what this is ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSI'm very curious about this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks to CHI's toy chest and picks up a toy
MOToh boy, Olivier !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno no no no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlook at that .
%pho: lUk &t d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSwhat does this do ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: looks at a piece of the toy
MOTshow Elena what this is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(o)kay .
%pho: ke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: walks back toward the toy chest
MOThoney, she came to see you play # with this stuff .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe doesn't want to watch you play hockey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe can watch that on tv .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: stands up
OBSis this what you're supposed to do with this, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a tower she has made of puzzle pieces
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIit's not like that !
%pho: Iz na:t laik d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: walks over to OBS
OBSwhat do you do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy's gonna [: going to] take this so you can show Elena what to do with that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes some toys out of CHI's hands
CHI0.
%act: screams and pulls the toys from MOT
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoh I know this goes here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts a piece in the wrong place
MOT0.
%act: sits down on the toy chest
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIça !
%pho: sa
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIit doesn't go there .
%pho: It dAz6n go dE:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh, so here's a fish so we have to put the triangle in the fish, right ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: knocks the piece off
CHIdoesn't +/.
%pho: dA:z6n
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: walks away from OBS
MOTyou have to show Elena what to do, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: walks away
CHIxxx bat [?] .
%pho: b&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0 [=! gasps] wait !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts a piece in the puzzle
OBSthat fit !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBShmm .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
CHI0.
%act: bounces a ball
OBSmaybe I can find a trend here .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTOlivier, we don't play with a ball in the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
CHI<I have the ball>[?] .
%pho: ai h&f t6 bA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII wanna go play hockey .
%pho: ai wAn6 go ple ha:ki
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcome help Elena .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTElena's gonna [: going to] play with your toys .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a hat on his head
CHIno, don't .
%pho: no do:n
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIlook at that .
%pho: lUk &t d&:t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: touches the hat on his head
CHIhockey game .
%pho: haki ge:
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTyou better help her .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pulls the hockey glove on CHI's hand
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere # Mommy's gonna [: going to] take this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and hangs onto the glove
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to take the glove off CHI's hand
CHI0.
%act: screams and pulls on the glove
MOTsh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes the glove off CHI's hand
CHI0 [=! screams] no .
%pho: nA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcome .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: screams
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: screams and cries
MOTsee the camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe camera's recording all of this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs
MOT0.
%act: puts the hockey glove away
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: whines
CHIxxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier, this is Daddy's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy doesn't want you to play with that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgo help Elena .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: screams
CHI0.
%act: whines
MOTOlivier .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHIno # I mad .
%pho: no A m&d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx mad .
%pho: m&d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTknow what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTElena's not gonna [: going to] come back if you don't go play with here now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe won't come back again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
OBS0.
%act: works on CHI's puzzle
MOTshe won't come back again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx, okay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou go and play with her .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTplay with the puzzles .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyou wanna watch me play hockey ?
%pho: ju wAn6 6swa:s mi ple haki
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS0.
%act: shakes her head
CHIwatch .
%pho: wa:s
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTsee, she doesn't wanna [: want to] watch you play hockey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSno, thank you, Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSI've heard that you're a very good puzzle doer, though .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<look at that> [>] .
%pho: lUk &t d&t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: puts the hat on his head
OBS<can you do this> [<] puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat is this puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthis one must be hard .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS<but I> [//] look these two pieces are orange maybe they go there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS and nods his head
OBSno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the puzzle pieces apart
MOTI think you better show Elena how to do the puzzle, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to the puzzle
OBSI think we need some more pieces .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSdid you watch the hockey game last night, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSit was on a bit late # for you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! laughs] he was up .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBShe was up ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIDaddy take the car .
%pho: d&di tek d6 ka:w
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSwhere did he go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<no yy look at that> [/] no yy look at that # big goal [?] .
%pho: no w6 lUk &t d&t no w6 lUk &t d&t bI gO:w
%cod: $LAN:E $ADD:OBS