-
MOT*MOT: oh, what's this ?
CHItracteur !
MOTyeah, you know what it looks like ?
-
MOToh, what's this ?
CHItracteur !
MOT*MOT: yeah, you know what it looks like ?
MOTwhat is it that Mathieu has ?
CHIa bulldozer .
-
CHItracteur !
MOTyeah, you know what it looks like ?
MOT*MOT: what is it that Mathieu has ?
CHIa bulldozer .
MOTa bulldozer, yeah .
-
CHIa bulldozer .
MOTa bulldozer, yeah .
MOT*MOT: and what does he do with the bulldozer ?
CHI<yy l'avait tout> [?] .
MOTno, what does he do with a bulldozer, honey ?
-
MOTand what does he do with the bulldozer ?
CHI<yy l'avait tout> [?] .
MOT*MOT: no, what does he do with a bulldozer, honey ?
CHIyyy .
CHIy ramasse tout the [?] niege .
-
CHIyyy .
CHIy ramasse tout the [?] niege .
MOT*MOT: what does he take ?
MOTwhat does he remove with it ?
MOThmm ?
-
CHIy ramasse tout the [?] niege .
MOTwhat does he take ?
MOT*MOT: what does he remove with it ?
MOThmm ?
MOThe takes the rocks .
-
MOTis that Mathieu driving the bulldozer ?
CHIoui .
MOT*MOT: what was he going to do with his land once he picked up all his rocks ?
CHIaway .
MOTwhat's he gonna [: going to] do ?
-
MOTwhat was he going to do with his land once he picked up all his rocks ?
CHIaway .
MOT*MOT: what's he gonna [: going to] do ?
CHIaway .
CHIle cheval !
-
CHIoù est ça ?
CHIyy doigt .
MOT*MOT: Olivier, what were you telling me before about # downstairs ?
CHIthe big woman, she's down [/] down step .
MOTbig woman is downstairs .
-
MOTbig woman is downstairs .
CHIoui .
MOT*MOT: and what does she say ?
CHIy est mean !
MOTshe's mean ?
-
MOTin Tunatria's house ?
CHIoui .
MOT*MOT: and <what is it> [//] # does she get mad ?
CHIoui .
MOTwhat does she get mad about ?
-
MOTand <what is it> [//] # does she get mad ?
CHIoui .
MOT*MOT: what does she get mad about ?
CHIuh, Olivier .
MOTwell, what does Olivier do that she gets mad about ?
-
MOTwhat does she get mad about ?
CHIuh, Olivier .
MOT*MOT: well, what does Olivier do that she gets mad about ?
CHIOlivier he # put .
CHIMommy put [/] put away <gros main> [?] .
-
MOTdoes she get mad when you make noise on the floor, honey ?
MOTOlivier, <does she make> [/] does she get mad when you make noise on the floor ?
MOT*MOT: what do you do so she doesn't hear you ?
MOTOlivier, what do you do so the big woman doesn't hear you ?
MOThello ?
-
MOTOlivier, <does she make> [/] does she get mad when you make noise on the floor ?
MOTwhat do you do so she doesn't hear you ?
MOT*MOT: Olivier, what do you do so the big woman doesn't hear you ?
MOThello ?
MOTI don't think it's in there, honey .
-
CHIlà # là [/] là .
CHI<là là> [/] là .
MOT*MOT: what did you do last night before you went to bed Olivier ?
MOThuh ?
MOTdo you remember what you did last night ?
-
MOTwhat did you do last night before you went to bed Olivier ?
MOThuh ?
MOT*MOT: do you remember what you did last night ?
MOTbefore you went to bed last night ?
CHIgiddyup [?] .
-
MOTbefore you went to bed last night ?
CHIgiddyup [?] .
MOT*MOT: what did you do ?
CHIgone .
MOThuh ?
-
MOThuh ?
CHIgone .
MOT*MOT: gone, what's gone ?
CHIyyy .
MOTdid you do lots of puzzles last night ?
-
MOTdid you do lots of puzzles last night ?
CHIoui .
MOT*MOT: what was Mommy doing when you were doing the puzzles ?
MOTOlivier, what was Mommy doing when you were doing the puzzles last night ?
CHIbrmmm !
-
CHIoui .
MOTwhat was Mommy doing when you were doing the puzzles ?
MOT*MOT: Olivier, what was Mommy doing when you were doing the puzzles last night ?
CHIbrmmm !
MOTOlivier ?
-
MOTwas Mommy on the couch ?
CHIoui .
MOT*MOT: what was I doing on the couch ?
CHIon the couch .
MOTOlivier, do you know what Mommy was doing on the couch ?
-
MOTwhat was I doing on the couch ?
CHIon the couch .
MOT*MOT: Olivier, do you know what Mommy was doing on the couch ?
CHIramasse .
MOTokay, pick them up .
-
CHIboom !
MOTdid he have an accident ?
MOT*MOT: Olivier, whatcha [: what are you] doing ?
CHIthis is the bruit par terre .
MOTyou're not supposed to make noise on the floor .
-
MOThave you ever seen a unicorn before ?
MOTthere are two pieces over there .
MOT*MOT: what's on the piece of the puzzle Olivier, what is that ?
MOTwhat's that right there ?
MOThuh ?
-
MOTthere are two pieces over there .
MOTwhat's on the piece of the puzzle Olivier, what is that ?
MOT*MOT: what's that right there ?
MOThuh ?
MOTwhat's he called ?
-
MOTwhat's that right there ?
MOThuh ?
MOT*MOT: what's he called ?
CHIall done .
MOTyeah, you put it all together .
-
CHIall done .
MOTyeah, you put it all together .
MOT*MOT: what's he called, this man ?
CHIyy .
MOTwhat is he ?
-
MOTwhat's he called, this man ?
CHIyy .
MOT*MOT: what is he ?
CHIyy .
MOThe's not a dog !
-
MOTthere .
MOTahh !
MOT*MOT: and what's that ?
CHIa camion pompier .
MOTa fire engine .
-
MOTuhhuh .
CHIrouler y va rouler .
MOT*MOT: well let's open up and see what's inside .
CHI(o)kay .
CHIun camion yy .
-
MOTthat's right, a garbage truck .
CHIoui .
MOT*MOT: and what does a garbage truck do ?
CHIy conduit .
MOThe drives, okay .
-
MOTxxx, these are the busiest people .
MOTeverybody's <busy busy> [/] busy doing so many things .
MOT*MOT: oh, what's this ?
CHI<le yy y remette le cam(ion)> [?] .
CHIlà, remorquer l'auto .
-
CHI<le yy y remette le cam(ion)> [?] .
CHIlà, remorquer l'auto .
MOT*MOT: yeah, what's this called ?
CHIy conduit .
MOTwhat is this called ?
-
MOTyeah, what's this called ?
CHIy conduit .
MOT*MOT: what is this called ?
MOTwhat's the name of this truck ?
CHIa fire engine .
-
CHIy conduit .
MOTwhat is this called ?
MOT*MOT: what's the name of this truck ?
CHIa fire engine .
MOTno no .
-
MOTdid Daddy have an accident ?
CHIoui .
MOT*MOT: what else did you sit inside ?
CHIavec Papa .
MOTyou sat with Daddy ?
-
CHIavec Papa .
MOTyou sat with Daddy ?
MOT*MOT: inside the tow truck # and inside what else ?
CHI<ah, il y a> [?] remorquer .
MOTwell, yeah but, inside the police car .
-
MOTis that where they took Daddy's car ?
CHIoui .
MOT*MOT: what else do we have here ?
MOTOlivier, where did you go this weekend ?
MOTand where did you go on Sunday ?
-
MOTthis weekend # in the park ?
CHIyyy hockey .
MOT*MOT: what ?
CHIyyy .
MOTwhere did you go ?
-
MOTwhere did you go ?
CHIyyy .
MOT*MOT: what was going on at the park this weekend ?
MOTOlivier ?
CHIl' # a fini !
-
MOTOlivier ?
CHIl' # a fini !
MOT*MOT: what was going on at the park this weekend ?
MOTOlivier ?
MOTdo you remember what was going on at the park ?
-
MOTwhat was going on at the park this weekend ?
MOTOlivier ?
MOT*MOT: do you remember what was going on at the park ?
MOTwas there a carnival ?
CHIoui .
-
MOTwas there a carnival ?
CHIoui .
MOT*MOT: and what did you do there ?
CHIyy au [: à le] carnaval .
MOTand what did you do there ?
-
MOTand what did you do there ?
CHIyy au [: à le] carnaval .
MOT*MOT: and what did you do there ?
MOTwhat did you do with Daddy when you were over there ?
CHIjoue [?] hockey .
-
CHIyy au [: à le] carnaval .
MOTand what did you do there ?
MOT*MOT: what did you do with Daddy when you were over there ?
CHIjoue [?] hockey .
MOTyou played hockey !
-
MOTyeah ?
FATcome here for a second .
MOT*MOT: what ?
FATcome here for a second .
MOTyep .
-
OBSbonjour Olivier .
CHIregarde !
MOT*MOT: what are you doing ?
CHIje prends la place de Maman .
MOTyou took Mommy's place ?
-
FATpour son travail xxx .
CHIpour ton travail ?
MOT*MOT: what did you do at the daycare today Olivier ?
CHIjoué .
MOTyou played ?