@UTF8
@Begin
@Languages:	en
@Participants:	CHI Olivier Target_Child, MOT Cheryl Mother, FAT Bruno Father, OBS Elena Observer
@ID:	en|genesee|CHI|2;6.03||||Target_Child||
@ID:	en|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	en|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	en|genesee|OBS|||||Observer||
@Birth of CHI:	28-AUG-1990
@Coder:	Johanne Paradis
@Date:	08-MAR-1993
@Location:	Montreal, Quebec, CANADA
@Situation:	MOT playing with Olivier and toys in living room.
@Comment:	Video Location is 0028
@Tape Location:	032
*MOT:	oh, what's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tracteur !
%pho:	tRat3R
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah, you know what it looks like ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is it that Mathieu has ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a bulldozer .
%pho:	6 bUwdoz6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	a bulldozer, yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and what does he do with the bulldozer ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<yy l'avait tout> [?] .
%pho:	kobi lave tu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	no, what does he do with a bulldozer, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	kobi xx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	y ramasse tout the [?] niege .
%pho:	i Ramas tu d6 nEZ
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	what does he take ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what does he remove with it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI rolls the toy truck along the floor .
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he takes the rocks .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	takes the rocks off of his land .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	from his land .
%pho:	fwAm dIz y&nd
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	partial repetition
*MOT:	from the land, yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	round and round .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no, careful honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	don't disturb the camera .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	bring it back here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that Mathieu driving the bulldozer ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	057
@Comment:	Video Location is 124
*MOT:	what was he going to do with his land once he picked up all his rocks ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	away .
%pho:	AwE
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what's he gonna [: going to] do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	away .
%pho:	Awe
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	le cheval !
%pho:	l6 SEval
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	CHI picks up toy horse .
*MOT:	the horse .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où est ça ?
%pho:	uwe s7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yy doigt .
%pho:	e xx dw7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Olivier, what were you telling me before about # downstairs ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	the big woman, she's down [/] down step .
%pho:	d6 bIg wUmIn Siz daun daun stEp
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	big woman is downstairs .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and what does she say ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y est mean !
%pho:	ije min
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	she's mean ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	why is she mean ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y est mean # dans la maison de Tunatria .
%pho:	ijE min da~ la meza~ d6 tAnajut6
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	in Tunatria's house ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	078
@Comment:	Video Location is 202
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and <what is it> [//] # does she get mad ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what does she get mad about ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh, Olivier .
%pho:	A? olIvje
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	well, what does Olivier do that she gets mad about ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Olivier he # put .
%pho:	olivje hi pUt
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	Mommy put [/] put away <gros main> [?] .
%pho:	mAmi pUt pUt Awei gRo mE~
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	does she get mad when you make noise on the floor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où est le doigt ?
%pho:	uwe l6 dw7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	I don't know, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	does she get mad when you make noise on the floor, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI is dumping out toy bag .
*MOT:	Olivier, <does she make> [/] does she get mad when you make noise on the floor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what do you do so she doesn't hear you ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, what do you do so the big woman doesn't hear you ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hello ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I don't think it's in there, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Elena must have it at home .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	104
@Comment:	Video Location is 304
*MOT:	next time +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	honey, if you didn't throw all the toys on the floor like that #
	maybe we could find these things .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	but when you throw them like that +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où est le casse+tête ?
%pho:	uwe l6 kas tEt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	which one ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this one ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you wanna [: want to] do the puzzle ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	le [/] le casse+tête de Elena .
%pho:	l6 l6 kastEt d6 Elena
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	that's Elena's puzzle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you wanna [: want to] do her puzzle ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	mais oui !
%pho:	me wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	kay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	this # va là ?
%pho:	dIs v7 la
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	bring it over .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	là .
%pho:	la
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	là # là [/] là .
%pho:	la la la
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	<là là> [/] là .
%pho:	la la la
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what did you do last night before you went to bed Olivier ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you remember what you did last night ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	before you went to bed last night ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	giddyup [?] .
%pho:	gIjAp
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what did you do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	gone .
%pho:	gan
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	gone .
%pho:	gan
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	gone, what's gone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xx jAk
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	did you do lots of puzzles last night ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what was Mommy doing when you were doing the puzzles ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	129
@Comment:	Video Location is 400
*MOT:	Olivier, what was Mommy doing when you were doing the puzzles last night ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	brmmm !
%pho:	brmmm
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
%com:	CHI is not paying a lot of attention to MOT
*MOT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	was Mommy on the couch ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what was I doing on the couch ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	on the couch .
%pho:	an d6 kautS
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	partial repetition
*MOT:	Olivier, do you know what Mommy was doing on the couch ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ramasse .
%pho:	Ramase
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	okay, pick them up .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	not in the mood for talking .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI $OBS
*CHI:	un autre cheval .
%pho:	8~not Seval
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	another horse ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où est le cheval ?
%pho:	uwE l6 SEval
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	I don't know, where did you put it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are there two horses ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	un cheval .
%pho:	8~ SEval
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yyy là y conduit .
%pho:	xxx la y ko~dwi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh boy, that's an awful way to put the poor little horse .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's he taking the horse ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	away .
%pho:	Awei
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he's taking it away ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	to where ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	to the rock .
%pho:	t3 d6 wak
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	to the rocks ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh, he's going round and round .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	155
@Comment:	Video Location is 503
@Comment:	this tape was filmed on a fast speed (approx 82 per minute versus 31 per minute for the other tapes).
*CHI:	he go all around the # all the rock .
%pho:	hi go al 6waun d6 al d6 wak
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	goes all around the rocks ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	boom !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	boom !
%pho:	pAm
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	did he have an accident ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, whatcha [: what are you] doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this is the bruit par terre .
%pho:	dIs Iz d6 bRwi paR teR
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	you're not supposed to make noise on the floor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where do you make noise ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where are you supposed to make noise ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	yyy .
%pho:	lUtEndo
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	where does Tunhilda tell you to make noise if you're gonna [: going to] make noise ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy auto .
%pho:	l6 tAnoto
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	here, there we go again, we've got the pieces all over the place .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a motorcycle ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	177
@Comment:	Video Location is 600
*CHI:	oui !
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	motorcyle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh a unicorn .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at the Olivier, it's a unicorn .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	have you ever seen a unicorn before ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there are two pieces over there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's on the piece of the puzzle Olivier, what is that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that right there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's he called ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	all done .
%pho:	hal da:n
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah, you put it all together .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's he called, this man ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	muske
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	what is he ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	muske
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	he's not a dog !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's a fire chief .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	fire .
%pho:	fai6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*CHI:	où est l'autre casse+tête ?
%pho:	uwe lot kastEt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	which other one ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où est <le ca(sse)> [//] # le [/] le casse+tête de Elena .
%pho:	uwe l6 ka l6 l6 kastEt d6 elen6
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	I don't know .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I think she only has one .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*OBS:	xxx studies to do two, but +...
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh, yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	but the cars xxx that one xxx gets upset every time .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*OBS:	left it at home .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh dear .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
@Tape Location:	203
@Comment:	Video Location is 700
*CHI:	brmm .
%pho:	br6m
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	Olivier, bring the book over .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mommy wants to see the book .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	wanna [: want to] look at the book with Mommy ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oh yeah .
%pho:	wo j&
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah, let's look at the book, okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ah, oui .
%pho:	7 wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh boy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you want Mommy to make a little place for you ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	all right .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ahh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	and what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a camion pompier .
%pho:	6 kamjo~ po~mpje
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	a fire engine .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a fire engine .
%pho:	6 faiw3r EndZIn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	that's right !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ça c'est quoi ça ?
%pho:	sa se kw7 sa
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	it's a boat on wheels, my goodness .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	it around +...
%pho:	It waun
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where do you find boats ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	all the round the world .
%pho:	a d6 raun d6 w3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	all around the world .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	<where do you> [/] where do you usually find boats ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	conduit la boat [?] .
%pho:	ko~dwi la bot
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*CHI:	conduit le fire engine .
%pho:	ko~dwi l6 fai3r EndZIn
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	he's driving the fire engine ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	regarde [?] y conduit the fire engine .
%pho:	r6gE i ko~dwi d6 fa3r EndZIn
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	who's driving the fire engine ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	y vont y aller .
%pho:	i vo~ i ale
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	who ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y [/] y va pousser l'auto .
%pho:	i v7 pUze l7to
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	you're gonna [: going to] push the car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	which car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you gonna [: going to] push that car there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	là ça .
%pho:	la s6
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	why they gonna [: going to] push that car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y va rouler .
%pho:	i v7 Rule
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	229
@Comment:	Video Location is 802
*MOT:	uhhuh .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	rouler y va rouler .
%pho:	Rule i v7 Rule
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	well let's open up and see what's inside .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	(o)kay .
%pho:	ke
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	un camion yy .
%pho:	8~ kamjo~ dj3
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	that's right, a garbage truck .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and what does a garbage truck do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y conduit .
%pho:	i ko~dwi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	he drives, okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	oke
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	look at all the animals, my goodness .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y conduit le animals .
%pho:	i ko~dwi l6 &nim6lz
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%com:	Is 'animals' the subject or object of the verb ?
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	le crocodile .
%pho:	l6 kRokodIl
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	239
@Comment:	Video Location is 835
*MOT:	a crocodile !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<look at that> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy [<] .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	xxx, these are the busiest people .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	everybody's <busy busy> [/] busy doing so many things .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh, what's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<le yy y remette le cam(ion)> [?] .
%pho:	l6 t8j i R6mEt l6 kam
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	là, remorquer l'auto .
%pho:	la REmaRke l7to
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah, what's this called ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y conduit .
%pho:	i ko~dwi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what is this called ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's the name of this truck ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a fire engine .
%pho:	6 fa3r EndZIn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's a tow truck .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a tow truck .
%pho:	6 to trAk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	did you go on a tow truck honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	when ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	did Daddy have an accident ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what else did you sit inside ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	avec Papa .
%pho:	avEk p7p6
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	you sat with Daddy ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	inside the tow truck # and inside what else ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<ah, il y a> [?] remorquer .
%pho:	a Ilija REmoRk3R
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	well, yeah but, inside the police car .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	255
@Comment:	Video Location is 901
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	sat inside the police car all in one night .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Daddy had an accident .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy had an accident .
%pho:	xxx h&d &n aksidInt
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	it # it # la remorquese yyy à bicyclette .
%pho:	Ix Ix la REmORk3z diRama a bisiklEt
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	and he takes the car .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does he take the car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	(a)way .
%pho:	wei
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where does he take it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	away .
%pho:	Awei
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	away ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	away where ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where did they go to fix the car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	to the +...
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	to the garage ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	did they take it to the garage to fix it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	is that where they took Daddy's car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what else do we have here ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, where did you go this weekend ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and where did you go on Sunday ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this weekend # in the park ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy hockey .
%pho:	xxx 7ki
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	where did you go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	what was going on at the park this weekend ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	l' # a fini !
%pho:	la fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what was going on at the park this weekend ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	do you remember what was going on at the park ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	was there a carnival ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and what did you do there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	281
@Comment:	Video Location is 1001
*CHI:	yy au [: à le] carnaval .
%pho:	xx o k7Rnaval
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and what did you do there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what did you do with Daddy when you were over there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	joue [?] hockey .
%pho:	Z7:ki
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	you played hockey !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	did you get a score ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	did you get a goal ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	do fait ça .
%pho:	du fe s7
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*CHI:	glue coller ça .
%pho:	glu kole s7
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	do you want me to put it together ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	how many goals did you get ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! scream] yes .
%pho:	jEs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	how many goals did you get ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy many .
%pho:	f3 mEni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	how many ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy many .
%pho:	f3 mEni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	Olivier, pick up the rest of the fence for Mommy, okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	go get Mommy the rest of the fence .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx the pieces of the fence .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	deux ?
%pho:	d3
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah # two .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tiens .
%pho:	tsie~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	thank you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	Cheryl .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	come here for a second .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	come here for a second .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yep .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	bonjour Elena .
%pho:	bo~ZuR Elena
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*OBS:	bonjour Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	regarde !
%pho:	REg7Rd
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	CHI is lying upside down on the chair
*MOT:	what are you doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	je prends la place de Maman .
%pho:	Z6 pRa~ la plas d6 mama~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	307
@Comment:	Video Location is 1112
*MOT:	you took Mommy's place ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	where's Mommy gonna [: going to] sit ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mommy's gonna [: going to] have to sit on the couch ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you're sitting in a funny way .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tiens .
%pho:	tsie~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	tiens .
%pho:	tsie~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	you want Mommy to sit there again ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	na
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is Olivier gonna [: going to] sit there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you're not sitting, you're upside down !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are you upside down ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	can you sit right side up ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	I upside down .
%pho:	ai Ap said daun
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you're upside down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	when you're upside down, where are your feet ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y sont là .
%pho:	i so~ la
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	<où sont> [/] où sont les # feet ?
%pho:	iso~ iso~ xx fit
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	that's a good question .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où sont les # feet ?
%pho:	u so~ le fit
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	say <where are my feet > ["] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	in la house .
%pho:	in la aus
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	CHI begins to put toys in a can
*CHI:	this .
%pho:	dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that the birds ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui, the birds .
%pho:	wi d6 b3rdz
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	the birds in the can ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	where's the cover for the can ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	331
@Comment:	Video Location is 1206
*CHI:	y est là .
%pho:	i e la
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	there it is .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	all full .
%pho:	a fAl
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	ah, not in the right order .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	où va Papa ?
%pho:	u v7 p7pa
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	I don't know .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hey, Daddy, where are you going ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where # you going ?
%pho:	wE6r ju goIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	he said <Daddy where are you going> ["] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, ask Daddy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where you going Daddy ?
%pho:	wE6 ju goIN d&di
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	Daddy .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	where you going Daddy ?
%pho:	wEr6 ju goIN d&di
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	je va faire une petite # je va apporter un paquet .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour qui ?
%pho:	puR ki
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	pour son travail xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	pour ton travail ?
%pho:	pOR to~ tRavai
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*MOT:	what did you do at the daycare today Olivier ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	joué .
%pho:	Zu:we
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	you played ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh, what did you play ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh, what did you play ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	regarde !
%pho:	REgaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*MOT:	you close the cover, you close the can .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ah oui .
%pho:	7 wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	is it closed now ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	c'est à qui le bonhomme ?
%pho:	sta ki l6 bo~n6m
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	that's a xxx what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<y sont> [//] il est où, le bonhomme ?
%pho:	i so~ Ile u l6 bo~n6m
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	357
@Comment:	Video Location is 1302
*MOT:	the little man, I don't know .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's the little # man ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	là .
%pho:	l7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	ah, there it is .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where little man ?
%pho:	wer lI6l m&n
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	is there another man ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<there ano(ther)> [//] there la man .
%pho:	der &n6 der la m&n
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	where is the man ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y est là .
%pho:	ije l7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	yyy .
%pho:	xx p7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Olivier's gonna [: going to] sit down ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	regarde, j'ai sit down .
%pho:	REgaRd, Ze sIt daun
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%com:	partial repetition
*MOT:	I'm sitting down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we say <I'm sitting down> ["] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	j'ai # j'ai # upside down .
%pho:	Ze Ze Ap said daun
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	CHI is turning upside down in the chair .
*CHI:	regarde, j'ai upside down .
%pho:	REgaR Ze Ap slai daun
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	xxx Olivier, say <I'm upside> ["] +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	j'ai tombé j'ai tombé .
%pho:	Ze to~be Ze to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yy j'ai tombé .
%pho:	ala Ze to~be
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh, Olivier's <falling falling> [/] falling boom !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	boom .
%pho:	bu
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Olivier fell down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	boo+boo .
%pho:	bu bu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	did you get a bobo ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	là .
%pho:	la
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	where ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	d'ya [: do you] want me to kiss it and make it go away ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	merci [?] # Papa .
%pho:	mEsi p6p7
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
%act:	CHI runs to the hallway where FAT is .
*CHI:	yyy .
%pho:	xx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*FAT:	0 [=! kiss] .
%cod:	$LAN:UK $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*CHI:	merci !
%pho:	mEsi
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI runs back into living room
*MOT:	is the bobo gone now ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	all gone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	kay, is it gone forever ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	381
@Comment:	Video Location is 1403
*MOT:	what else is gone forever ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	puppy dog go [?] .
%pho:	pApi dag vo
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
%act:	CHI goes back to talk to FAT
*CHI:	ça c'est yy maman c'est du [: de le] voyage .
%pho:	s7 se xx mama~ se dy voiaZ
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*CHI:	Papa !
%pho:	p6pa
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
%act:	CHI hugs FAT
*CHI:	yy Papa .
%pho:	xxx p6p6
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*FAT:	à tantot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:FAT
*MOT:	say <see you later Daddy> ["] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	see later Daddy .
%pho:	si let3r d&di
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
%com:	repetition
*FAT:	see you xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	why don't you leave your bicycle for now, okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	je les [?] pousse la neige .
%pho:	Z6 le pus la neZ
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh, you [: going to] gonna remove the snow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's the name of the truck that comes to remove the snow honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's the name of the truck that comes to remove the snow ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's it called ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's it called ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's it called honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	snow +...
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI rides his bike over her foot .
*MOT:	aow, honey, take it easy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	the snow plow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, is it the snow plow that comes to take the snow away ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	CHI rides towards FAT
*CHI:	quoi ça ?
%pho:	kw7 sa
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $FAT
*MOT:	honey, for now, could you, like, xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	well, yeah okay xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he's very distracted .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	à tantot .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	à tantot .
%pho:	a ta~to
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%com:	repetition
*FAT:	au [: à le] revoir Olivier .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	à tantot Papa yyy .
%pho:	a t~to p6pa xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
%act:	CHI rides his bike through the kitchen .
*MOT:	Olivier, Elena came to see you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	regarde !
%pho:	rEgaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Elena came to see you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	regarde yyy .
%pho:	REgaRd xxx
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	y va Papa ?
%pho:	i v7 p6p7
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location:	407
@Comment:	Video Location is 1505
*MOT:	Daddy's gonna [: going to] go, ah, deliver a package .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:UK $ADD:MOT
*CHI:	je veux push la neige .
%pho:	Z3 v3 pUs la nEZ
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	CHI rides his bike across the living room .
*MOT:	honey, <no no> [/] no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come off the bike .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	cause, you know what you're doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<you're gonna [: going to] > [/] you're gonna [: going to] lose all Elena's toys here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	she won't have any more .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	why don't you put your bike back in the corner, okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there, that's it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	pick it up and put it back in the corner where it belongs .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	in the corner .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	I les [?] push it in yy [?] .
%pho:	ai le pUS It In nEd3r
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	okay, now you leave it there for now .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	all the snow's gone out of the way .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you removed all the snow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	so come over here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Elena, she came to talk to you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	she wants to hear you talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that noise ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI runs to the door .
*MOT:	honey, stay here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	stay here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy Papa ?
%pho:	xxx p6pa
%cod:	$LAN:B $ADD:FAT
*MOT:	tires .
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*CHI:	yyy Papa .
%pho:	xxx p6pa
%cod:	$LAN:F $ADD:FAT
*MOT:	Daddy's leaving, here, bye !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*FAT:	bye !
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $CHI
*MOT:	bye !
%cod:	$LAN:E $ADD:FAT
*FAT:	bye !
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT $CHI
*MOT:	gonna [: going to] shut the door ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	shut the door .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's it !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	thank you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay, let's go sit down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let's go sit +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy ma bicyclette .
%pho:	xxx ma bisiklEt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%act:	CHI grabs air pump
*MOT:	you wanna [: want to] put air in your tires ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yyy maman yyy .
%pho:	xxx mama~ xxx
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	are you putting air in your tires ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location:	435
@Comment:	Video Location is 1620
@End