oli23b06m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 08-MAR-1993
- Situation
- MOT playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 508
- Words
- 1,992
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;6.03 | 199 | 440 | 2.44 | – | 162 | 0.368 |
| MOT | Cheryl | Mother | 291 | 1,493 | 5.13 | – | 306 | 0.205 | |
| FAT | Bruno | Father | 14 | 39 | 3.00 | – | 29 | 0.744 | |
| OBS | Elena | Observer | 4 | 20 | 5.00 | – | 19 | 0.950 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,493 words
CHI Olivier · 440 words
FAT Bruno · 39 words
OBS Elena · 20 words
Transcript
MOToh, what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItracteur !
%pho: tRat3R
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, you know what it looks like ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is it that Mathieu has ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa bulldozer .
%pho: 6 bUwdoz6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa bulldozer, yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what does he do with the bulldozer ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<yy l'avait tout> [?] .
%pho: kobi lave tu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno, what does he do with a bulldozer, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: kobi xx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIy ramasse tout the [?] niege .
%pho: i Ramas tu d6 nEZ
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTwhat does he take ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat does he remove with it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI rolls the toy truck along the floor .
MOThmm ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe takes the rocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtakes the rocks off of his land .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIfrom his land .
%pho: fwAm dIz y&nd
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: partial repetition
MOTfrom the land, yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTround and round .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno, careful honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't disturb the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbring it back here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that Mathieu driving the bulldozer ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 057
@Comment: Video Location is 124
MOTwhat was he going to do with his land once he picked up all his rocks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIaway .
%pho: AwE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's he gonna [: going to] do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIaway .
%pho: Awe
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIle cheval !
%pho: l6 SEval
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: CHI picks up toy horse .
MOTthe horse .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est ça ?
%pho: uwe s7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy doigt .
%pho: e xx dw7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTOlivier, what were you telling me before about # downstairs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthe big woman, she's down [/] down step .
%pho: d6 bIg wUmIn Siz daun daun stEp
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbig woman is downstairs .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTand what does she say ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy est mean !
%pho: ije min
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTshe's mean ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhy is she mean ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy est mean # dans la maison de Tunatria .
%pho: ijE min da~ la meza~ d6 tAnajut6
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTin Tunatria's house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 078
@Comment: Video Location is 202
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTand <what is it> [//] # does she get mad ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat does she get mad about ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh, Olivier .
%pho: A? olIvje
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwell, what does Olivier do that she gets mad about ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIOlivier he # put .
%pho: olivje hi pUt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIMommy put [/] put away <gros main> [?] .
%pho: mAmi pUt pUt Awei gRo mE~
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTdoes she get mad when you make noise on the floor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est le doigt ?
%pho: uwe l6 dw7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTI don't know, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoes she get mad when you make noise on the floor, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI is dumping out toy bag .
MOTOlivier, <does she make> [/] does she get mad when you make noise on the floor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do you do so she doesn't hear you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, what do you do so the big woman doesn't hear you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThello ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't think it's in there, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTElena must have it at home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 104
@Comment: Video Location is 304
MOTnext time +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThoney, if you didn't throw all the toys on the floor like that # maybe we could find these things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut when you throw them like that +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est le casse+tête ?
%pho: uwe l6 kas tEt
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhich one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] do the puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle [/] le casse+tête de Elena .
%pho: l6 l6 kastEt d6 Elena
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthat's Elena's puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] do her puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImais oui !
%pho: me wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTkay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIthis # va là ?
%pho: dIs v7 la
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTbring it over .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà .
%pho: la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIlà # là [/] là .
%pho: la la la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI<là là> [/] là .
%pho: la la la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat did you do last night before you went to bed Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you remember what you did last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbefore you went to bed last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgiddyup [?] .
%pho: gIjAp
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgone .
%pho: gan
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgone .
%pho: gan
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgone, what's gone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xx jAk
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTdid you do lots of puzzles last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat was Mommy doing when you were doing the puzzles ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 129
@Comment: Video Location is 400
MOTOlivier, what was Mommy doing when you were doing the puzzles last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbrmmm !
%pho: brmmm
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
%com: CHI is not paying a lot of attention to MOT
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwas Mommy on the couch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat was I doing on the couch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIon the couch .
%pho: an d6 kautS
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: partial repetition
MOTOlivier, do you know what Mommy was doing on the couch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIramasse .
%pho: Ramase
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTokay, pick them up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnot in the mood for talking .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $OBS
CHIun autre cheval .
%pho: 8~not Seval
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTanother horse ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est le cheval ?
%pho: uwE l6 SEval
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTI don't know, where did you put it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare there two horses ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun cheval .
%pho: 8~ SEval
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyyy là y conduit .
%pho: xxx la y ko~dwi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh boy, that's an awful way to put the poor little horse .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's he taking the horse ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIaway .
%pho: Awei
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's taking it away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTto where ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIto the rock .
%pho: t3 d6 wak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTto the rocks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh, he's going round and round .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 155
@Comment: Video Location is 503
@Comment: this tape was filmed on a fast speed (approx 82 per minute versus 31 per minute for the other tapes).
CHIhe go all around the # all the rock .
%pho: hi go al 6waun d6 al d6 wak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgoes all around the rocks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTboom !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboom !
%pho: pAm
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTdid he have an accident ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, whatcha [: what are you] doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis is the bruit par terre .
%pho: dIs Iz d6 bRwi paR teR
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyou're not supposed to make noise on the floor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere do you make noise ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere are you supposed to make noise ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: lUtEndo
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhere does Tunhilda tell you to make noise if you're gonna [: going to] make noise ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy auto .
%pho: l6 tAnoto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThere, there we go again, we've got the pieces all over the place .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa motorcycle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 177
@Comment: Video Location is 600
CHIoui !
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTmotorcyle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh a unicorn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at the Olivier, it's a unicorn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThave you ever seen a unicorn before ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere are two pieces over there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's on the piece of the puzzle Olivier, what is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that right there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIall done .
%pho: hal da:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, you put it all together .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he called, this man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: muske
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhat is he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: muske
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOThe's not a dog !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's a fire chief .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfire .
%pho: fai6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: repetition
CHIoù est l'autre casse+tête ?
%pho: uwe lot kastEt
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhich other one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est <le ca(sse)> [//] # le [/] le casse+tête de Elena .
%pho: uwe l6 ka l6 l6 kastEt d6 elen6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTI don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI think she only has one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSxxx studies to do two, but +...
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh, yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSbut the cars xxx that one xxx gets upset every time .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSleft it at home .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh dear .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
@Tape Location: 203
@Comment: Video Location is 700
CHIbrmm .
%pho: br6m
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTOlivier, bring the book over .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy wants to see the book .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwanna [: want to] look at the book with Mommy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh yeah .
%pho: wo j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, let's look at the book, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah, oui .
%pho: 7 wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh boy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you want Mommy to make a little place for you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTall right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTahh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTand what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa camion pompier .
%pho: 6 kamjo~ po~mpje
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTa fire engine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa fire engine .
%pho: 6 faiw3r EndZIn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: repetition
MOTthat's right !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ça ?
%pho: sa se kw7 sa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTit's a boat on wheels, my goodness .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit around +...
%pho: It waun
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere do you find boats ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIall the round the world .
%pho: a d6 raun d6 w3r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTall around the world .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<where do you> [/] where do you usually find boats ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIconduit la boat [?] .
%pho: ko~dwi la bot
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIconduit le fire engine .
%pho: ko~dwi l6 fai3r EndZIn
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOThe's driving the fire engine ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregarde [?] y conduit the fire engine .
%pho: r6gE i ko~dwi d6 fa3r EndZIn
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTwho's driving the fire engine ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIy vont y aller .
%pho: i vo~ i ale
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwho ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy [/] y va pousser l'auto .
%pho: i v7 pUze l7to
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou're gonna [: going to] push the car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhich car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou gonna [: going to] push that car there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà ça .
%pho: la s6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhy they gonna [: going to] push that car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy va rouler .
%pho: i v7 Rule
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 229
@Comment: Video Location is 802
MOTuhhuh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIrouler y va rouler .
%pho: Rule i v7 Rule
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwell let's open up and see what's inside .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(o)kay .
%pho: ke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIun camion yy .
%pho: 8~ kamjo~ dj3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthat's right, a garbage truck .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTand what does a garbage truck do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy conduit .
%pho: i ko~dwi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThe drives, okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTlook at all the animals, my goodness .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy conduit le animals .
%pho: i ko~dwi l6 &nim6lz
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: Is 'animals' the subject or object of the verb ?
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle crocodile .
%pho: l6 kRokodIl
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 239
@Comment: Video Location is 835
MOTa crocodile !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<look at that> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy [<] .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTxxx, these are the busiest people .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTeverybody's <busy busy> [/] busy doing so many things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<le yy y remette le cam(ion)> [?] .
%pho: l6 t8j i R6mEt l6 kam
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIlà, remorquer l'auto .
%pho: la REmaRke l7to
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, what's this called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy conduit .
%pho: i ko~dwi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat is this called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the name of this truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa fire engine .
%pho: 6 fa3r EndZIn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a tow truck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa tow truck .
%pho: 6 to trAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: repetition
MOTdid you go on a tow truck honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid Daddy have an accident ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat else did you sit inside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIavec Papa .
%pho: avEk p7p6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou sat with Daddy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTinside the tow truck # and inside what else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<ah, il y a> [?] remorquer .
%pho: a Ilija REmoRk3R
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwell, yeah but, inside the police car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 255
@Comment: Video Location is 901
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTsat inside the police car all in one night .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTDaddy had an accident .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy had an accident .
%pho: xxx h&d &n aksidInt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: repetition
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit # it # la remorquese yyy à bicyclette .
%pho: Ix Ix la REmORk3z diRama a bisiklEt
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTand he takes the car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does he take the car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(a)way .
%pho: wei
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere does he take it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIaway .
%pho: Awei
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTaway ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTaway where ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did they go to fix the car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTto the +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTto the garage ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid they take it to the garage to fix it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTis that where they took Daddy's car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: we
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat else do we have here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, where did you go this weekend ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand where did you go on Sunday ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis weekend # in the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy hockey .
%pho: xxx 7ki
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhere did you go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhat was going on at the park this weekend ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIl' # a fini !
%pho: la fIni
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat was going on at the park this weekend ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdo you remember what was going on at the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwas there a carnival ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTand what did you do there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 281
@Comment: Video Location is 1001
CHIyy au [: à le] carnaval .
%pho: xx o k7Rnaval
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTand what did you do there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did you do with Daddy when you were over there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIjoue [?] hockey .
%pho: Z7:ki
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou played hockey !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you get a score ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you get a goal ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdo fait ça .
%pho: du fe s7
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIglue coller ça .
%pho: glu kole s7
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTdo you want me to put it together ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow many goals did you get ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! scream] yes .
%pho: jEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThow many goals did you get ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy many .
%pho: f3 mEni
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThow many ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy many .
%pho: f3 mEni
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTOlivier, pick up the rest of the fence for Mommy, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo get Mommy the rest of the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx the pieces of the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdeux ?
%pho: d3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah # two .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItiens .
%pho: tsie~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATCheryl .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcome here for a second .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcome here for a second .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyep .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIbonjour Elena .
%pho: bo~ZuR Elena
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSbonjour Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIregarde !
%pho: REg7Rd
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: CHI is lying upside down on the chair
MOTwhat are you doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje prends la place de Maman .
%pho: Z6 pRa~ la plas d6 mama~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 307
@Comment: Video Location is 1112
MOTyou took Mommy's place ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhere's Mommy gonna [: going to] sit ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy's gonna [: going to] have to sit on the couch ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're sitting in a funny way .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItiens .
%pho: tsie~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHItiens .
%pho: tsie~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou want Mommy to sit there again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: na
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis Olivier gonna [: going to] sit there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're not sitting, you're upside down !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare you upside down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTcan you sit right side up ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII upside down .
%pho: ai Ap said daun
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're upside down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhen you're upside down, where are your feet ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy sont là .
%pho: i so~ la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI<où sont> [/] où sont les # feet ?
%pho: iso~ iso~ xx fit
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTthat's a good question .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù sont les # feet ?
%pho: u so~ le fit
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTsay <where are my feet > ["] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIin la house .
%pho: in la aus
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: CHI begins to put toys in a can
CHIthis .
%pho: dIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat the birds ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui, the birds .
%pho: wi d6 b3rdz
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTthe birds in the can ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhere's the cover for the can ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 331
@Comment: Video Location is 1206
CHIy est là .
%pho: i e la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthere it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIall full .
%pho: a fAl
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTah, not in the right order .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù va Papa ?
%pho: u v7 p7pa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTI don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThey, Daddy, where are you going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere # you going ?
%pho: wE6r ju goIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: repetition
MOThe said <Daddy where are you going> ["] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, ask Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere you going Daddy ?
%pho: wE6 ju goIN d&di
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATDaddy .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwhere you going Daddy ?
%pho: wEr6 ju goIN d&di
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATje va faire une petite # je va apporter un paquet .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour qui ?
%pho: puR ki
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATpour son travail xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpour ton travail ?
%pho: pOR to~ tRavai
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTwhat did you do at the daycare today Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIjoué .
%pho: Zu:we
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou played ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh, what did you play ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh, what did you play ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregarde !
%pho: REgaRd
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTyou close the cover, you close the can .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah oui .
%pho: 7 wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTis it closed now ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIc'est à qui le bonhomme ?
%pho: sta ki l6 bo~n6m
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthat's a xxx what is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<y sont> [//] il est où, le bonhomme ?
%pho: i so~ Ile u l6 bo~n6m
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 357
@Comment: Video Location is 1302
MOTthe little man, I don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the little # man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà .
%pho: l7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTah, there it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhere little man ?
%pho: wer lI6l m&n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis there another man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<there ano(ther)> [//] there la man .
%pho: der &n6 der la m&n
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTwhere is the man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy est là .
%pho: ije l7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xx p7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTOlivier's gonna [: going to] sit down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIregarde, j'ai sit down .
%pho: REgaRd, Ze sIt daun
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: partial repetition
MOTI'm sitting down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe say <I'm sitting down> ["] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIj'ai # j'ai # upside down .
%pho: Ze Ze Ap said daun
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: CHI is turning upside down in the chair .
CHIregarde, j'ai upside down .
%pho: REgaR Ze Ap slai daun
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTxxx Olivier, say <I'm upside> ["] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIj'ai tombé j'ai tombé .
%pho: Ze to~be Ze to~be
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy j'ai tombé .
%pho: ala Ze to~be
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh, Olivier's <falling falling> [/] falling boom !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboom .
%pho: bu
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTOlivier fell down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboo+boo .
%pho: bu bu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid you get a bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIlà .
%pho: la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhere ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTd'ya [: do you] want me to kiss it and make it go away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImerci [?] # Papa .
%pho: mEsi p6p7
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: CHI runs to the hallway where FAT is .
CHIyyy .
%pho: xx
%cod: $LAN:UK $ADD:FAT
FAT0 [=! kiss] .
%cod: $LAN:UK $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:FAT
CHImerci !
%pho: mEsi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: CHI runs back into living room
MOTis the bobo gone now ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTall gone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTkay, is it gone forever ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 381
@Comment: Video Location is 1403
MOTwhat else is gone forever ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpuppy dog go [?] .
%pho: pApi dag vo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
%act: CHI goes back to talk to FAT
CHIça c'est yy maman c'est du [: de le] voyage .
%pho: s7 se xx mama~ se dy voiaZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIPapa !
%pho: p6pa
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: CHI hugs FAT
CHIyy Papa .
%pho: xxx p6p6
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATà tantot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:FAT
MOTsay <see you later Daddy> ["] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsee later Daddy .
%pho: si let3r d&di
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
%com: repetition
FATsee you xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy don't you leave your bicycle for now, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje les [?] pousse la neige .
%pho: Z6 le pus la neZ
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh, you [: going to] gonna remove the snow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the name of the truck that comes to remove the snow honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the name of the truck that comes to remove the snow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's it called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's it called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's it called honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsnow +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI rides his bike over her foot .
MOTaow, honey, take it easy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe snow plow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, is it the snow plow that comes to take the snow away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: CHI rides towards FAT
CHIquoi ça ?
%pho: kw7 sa
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
MOThoney, for now, could you, like, xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwell, yeah okay xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's very distracted .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATà tantot .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIà tantot .
%pho: a ta~to
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition
FATau [: à le] revoir Olivier .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIà tantot Papa yyy .
%pho: a t~to p6pa xxx
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: CHI rides his bike through the kitchen .
MOTOlivier, Elena came to see you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregarde !
%pho: rEgaRd
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTElena came to see you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregarde yyy .
%pho: REgaRd xxx
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIy va Papa ?
%pho: i v7 p6p7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 407
@Comment: Video Location is 1505
MOTDaddy's gonna [: going to] go, ah, deliver a package .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIje veux push la neige .
%pho: Z3 v3 pUs la nEZ
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: CHI rides his bike across the living room .
MOThoney, <no no> [/] no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome off the bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcause, you know what you're doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<you're gonna [: going to] > [/] you're gonna [: going to] lose all Elena's toys here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe won't have any more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy don't you put your bike back in the corner, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere, that's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpick it up and put it back in the corner where it belongs .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTin the corner .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHII les [?] push it in yy [?] .
%pho: ai le pUS It In nEd3r
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTokay, now you leave it there for now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall the snow's gone out of the way .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou removed all the snow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTso come over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTElena, she came to talk to you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe wants to hear you talk .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that noise ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI runs to the door .
MOThoney, stay here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTstay here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy Papa ?
%pho: xxx p6pa
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOTtires .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyyy Papa .
%pho: xxx p6pa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTDaddy's leaving, here, bye !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbye !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $CHI
MOTbye !
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbye !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $CHI
MOTgonna [: going to] shut the door ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshut the door .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay, let's go sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's go sit +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy ma bicyclette .
%pho: xxx ma bisiklEt
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: CHI grabs air pump
MOTyou wanna [: want to] put air in your tires ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyyy maman yyy .
%pho: xxx mama~ xxx
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTare you putting air in your tires ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Tape Location: 435
@Comment: Video Location is 1620