oli23b04m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 18-DEC-1992
- Situation
- MOT playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 606
- Words
- 1,916
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;3.20 | 206 | 321 | 2.57 | – | 111 | 0.346 |
| MOT | Cheryl | Mother | 365 | 1,510 | 4.24 | – | 309 | 0.205 | |
| FAT | Bruno | Father | 4 | 7 | 3.50 | – | 7 | 1.000 | |
| OBS | Elena | Observer | 31 | 78 | 4.59 | – | 62 | 0.795 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,510 words
CHI Olivier · 321 words
OBS Elena · 78 words
FAT Bruno · 7 words
Transcript
MOTwe took a taxi, didn't we ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere was a strange man driving the car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIil veut voir Rémi .
%pho: i v3 vwa Remi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIil veut voir Rémi .
%pho: i v3 vwa Rami
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTRémi ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTRémi is at home, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's at home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy voir Rémi .
%pho: i:tale vwa Remi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIà la garderie .
%pho: a la gaR6Ri
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTat the daycare ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou want to see Rémi at the daycare ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: throws the puzzle board aside
MOTwell, you'll see him tomorrow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a book and looks at it
MOTwho [//] <you wanna [: want to]> [//] you'll see him tomorrow at the daycare, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho else will you see at the daycare ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the back of the book
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwho else will you see at the daycare ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: leans forward and looks at the book as well
MOTwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture of Ernie
MOTwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIErnie .
%pho: 3:ni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTErnie and who ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIBert .
%pho: b6t
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTand who's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to Bugs Bunny
CHIBugs Bunny .
%pho: bAt bAni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTBugs Bunny .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the book over
MOTdo you know who that is ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to a picture of Snow White
CHIBlanche # Neige .
%pho: bla~: nE:Z
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: turns and shows the book to OBS
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlook at the # Blanche Neige .
%pho: lUk6 d6 bla~: nEZ
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
MOT<Snow White> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<Blanche Neige> [<] .
%pho: bla~: nE:Z
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: points to the picture of Snow White
MOTand how many dwarfs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you know how many dwarfs there are ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIje vais montrer à Papa .
%pho: Z6 v3 mo~tRe a papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: stands up, holding the book
OBS0.
%act: laughs
MOTno no no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy's busy, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: starts to walk away
MOTsit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit down, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: walks to the kitchen, holding the book
OBS0.
%act: laughs
MOTBruno ?
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOThe wants to show you something .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx Blanche # Neige .
%pho: ba~S nEZ
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: from the kitchen
FATxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:CHI
%com: from the kitchen
MOTcome here, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIregarde, Eléna .
%pho: R6ga: elena
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: walks back into the room
OBSwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's look at the dwarfs .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow many dwarfs are there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to MOT
MOTdo you want to count the dwarfs ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTlet's count the dwarfs, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcount them .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIone deux .
%pho: wAn d3
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTtwo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIque fais Papa ?
%pho: k6 fE papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks from FAT to MOT
MOThe's in the bathroom .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's count, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns toward FAT
MOThoney ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIque fais Papa, Eléna ?
%pho: k6 fE papa elena
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIEléna, que fais Papa Eléna ?
%pho: elena k6 fE papa elena:
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSil est dans la salle de bains .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShe's in the bathroom .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: bu:
%cod: $LAN:I $ADD:OBS
%act: puts the cone on his finger
CHIyy .
%pho: b6w6:
%cod: $LAN:I $ADD:OBS
OBSdo you wanna show Maman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: la:lo
%cod: $LAN:I $ADD:OBS
%act: looks at the cone on his finger
MOTI have to cut your nails, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you want me to cut your nails ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you want me to cut your nails ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou don't like to have your nails cut, do you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy ciseau [?] .
%pho: bo~ tizo
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTdo you like to have your nails cut ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: drags CHI backwards, closer to her
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: looks at the puzzle piece in CHI's hand
MOTlook at the firemen !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh whoa !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: touches her stomach
OBSare you okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
MOT<I just> [/] I just got a big kick !
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%com: she is pregnant
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: laughs
CHIoù il est la petite auto ?
%pho: u la E la tit oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up the puzzle board and points to where the car goes
MOTwhere's the little car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà le gros l'auto ?
%pho: l7 l6 gRo loto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTlook they're all firemen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI the puzzle piece
MOTlook, honey, they're climbing up the ladder ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the piece
MOTsee they're climbing up the ladder .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the piece and looks for where it might go on the puzzle board (it is the wrong puzzle board)
MOTbut I think we have the wrong +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: looks around the room
CHIlà le xxx .
%pho: l7 l6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: finds the right puzzle board
MOTthat's where they go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands the puzzle board to CHI
CHI0.
%act: tries to put the piece in the puzzle
MOTthat's where the firemen go !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the piece in the puzzle
MOThow many firemen are there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
MOThow many are there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you count them ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: reaches for another piece behind him
MOTone two three .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: touches the fire fighters as she counts them
MOTare there three firemen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthree .
%pho: Ti:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts another piece in the puzzle
MOT<how many> [/] # how many firemen are there there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the puzzle piece CHI just put in
CHIlà l'auto ?
%pho: l7: loto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks around the room
MOTxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: mutters to herself
%com: the car CHI is looking for is missing from the puzzle
OBSone track mind !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: picks up a puzzle piece from the floor
MOTthis one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI a car that goes to another puzzle
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to put the piece in the wrong place
MOTthat's a truck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: she means the piece CHI has in his hand
CHI0.
%act: pushes aside the puzzle board in his hand and looks at the other puzzle board
MOTis that the car you're looking for ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts a car in CHI's line of vision
CHI0.
%act: ignores MOT and picks up the new puzzle board and puts it in his lap
MOTyou've got two puzzles going at the same time here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the truck puzzle piece in
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthat's where the truck goes !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does that go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out the car piece to CHI
CHI0.
%act: pushes one puzzle board aside
MOTdoes that go over with the firemen ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to put the car piece into the puzzle
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the car piece in
MOTthat's right !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a good boy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out a motorcycle piece for CHI
CHI0.
%act: takes the piece and tries to put it in the puzzle
MOTa motorcycle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoes the motorcycle +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou know what, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<I think they're all> [//] it's only firemen that go in this puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee they're all firemen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI the other puzzle board
MOTwe'll put that one there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<cause [: be#cause] it> [//] # they have different cars trucks and motorcycles on this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the motorcycle piece in
MOTso just put cars and # # motorcycles and +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù il est le gros auto ?
%pho: u E l6 gRo: oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to the place where the missing piece should go
MOTthe big car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's see .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks through some toys
MOTooh what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI a train puzzle piece
CHI0.
%act: takes the piece and tries to put it in the puzzle
MOTwhat's that, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIici .
%pho: isi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the train piece in the puzzle
MOTwhat is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: taps the train piece
CHIxx le gros auto ?
%pho: l6 gRo: oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks over his shoulder to the toys
MOTwhat is this, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: taps the train piece
CHI0.
%act: looks at the toys over his shoulder; then turns back, holding a cone
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6d6S
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTthis !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa choochoo +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI+, train .
%pho: twen
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa choochoo train .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù elle est la gros auto ?
%pho: u le l6 gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0.
%act: looks through the pieces and puts a motorcycle piece in front of CHI
OBSyou might remember this from last time # the car's at somebody else's house ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: picks up a boat piece
CHI0.
%act: tries to put the motorcycle piece in the puzzle
OBSso we were telling him that like I'd left the car at my house ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSbut he # # c'est où l'auto c'est où l'auto !
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
CHI0.
%act: pushes aside one puzzle board and picks up another; tries the motorcycle piece in the new puzzle board
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: puts the piece in
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts aside the puzzle board
MOTa fireman on a motorcycle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI the boat piece
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbateau .
%pho: b&to
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes the boat piece from MOT
MOTis it a boat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up the right puzzle board
MOTis it a big boat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: tries to put the piece in the puzzle
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a little boat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts the piece in the puzzle
MOTcan you say little boat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlittle boat ?
%pho: lIt6 bo:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTlittle boat !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù il est le gros auto ?
%pho: u il E l6 gRo: oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to the car hole
MOTI don't know we're gonna [: going to] xxx that big car there !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the helicopter piece
OBS0.
%act: laughs
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI the copter piece
CHIl'hélicoptère .
%pho: le:li:kRa:ktER
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTa helicopter .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIl'hélicoptère va yy # en haut !
%pho: lelikakE:R va vai jo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: holds the helicopter up high, then throws it
MOTno no, sweetie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't throw things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput the choochoo train back in .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI the train piece
CHI0.
%act: puts the train piece in
MOTooh and what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI a plane piece
CHIan airplane .
%pho: 6: nepen
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the plane piece
MOTan airplane .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand where does the airplane fly ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: i ta~ va
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: holds the plane piece up high
MOTin the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: i:dava i:dava i:dava
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: flies the plane toward MOT
MOT0.
%act: makes motor noises
OBS0.
%act: laughs
MOTin the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoes it fly in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIil s'en va .
%pho: i: ta~ va
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat else do you see in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIl'hélicoptère .
%pho: leli:kOktE:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to put the plance piece in the puzzle
MOTyeah # xxx a helicopter +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: gets up on her knees and gets the copter piece
MOT+, you see in the sky .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI the copter piece
CHI0.
%act: puts the copter piece in the puzzle
MOT0.
%act: picks up a fire fighter piece
CHI0.
%act: takes the piece from MOT
MOTnow what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts aside one puzzle board to get the other one
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy does it go there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy do you put it there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcause [: be#cause] he's a fireman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno ?
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh I think he's a fireman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 .
%act: tries the piece in the wrong place
MOToops .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds the piece and looks at the puzzle
MOTtry another spot .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries a few spots and finally finds the right one
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the piece in the puzzle
MOTwhat's he holding in his hand ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the puzzle board aside and reaches for another one
MOTwhat's the fireman holding in his hand ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the puzzle board and shows it to CHI again
CHIbaton .
%pho: bato~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwell sort of .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a hose .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIPapa aller s'en va ?
%pho: papa ale sa~ va
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy's leaving .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSil va chercher du pain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $MOT
%com: this is a family joke
OBS0.
%act: laughs
MOTthere's another fireman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up another puzzle piece
MOTwhat's he holding ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the puzzle piece and looks where it might go
MOTwhat's he holding ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries several places, then puts the puzzle piece in
MOTwhat's coming out of the hose, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the piece CHI just put in
MOTwhat's coming out of <the hose> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<où elle est> [<] la gros auto ?
%pho: u El E la gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to the hole of the missing piece
MOTI don't know, sweetheart .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll have to find it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around a bit
MOTOlivier, what's coming out of the hose ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the puzzle
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù elle est la gros auto ?
%pho: u El E la gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTI don't know where the gros auto is .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: growls
OBS0.%act: laughs
CHIoù elle est la gros auto, Elena ?
%pho: u El E la gRo oto elena
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIlà le gros auto ?
%pho: l7: l6 gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSI left it at home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's not here, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: holds out the caboose piece to CHI
CHI0.
%act: takes it
MOTput on the other part of the train .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbehind choochoo train .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the caboose in the puzzle
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up a bike piece
MOTsome [//] <what's> [/] what's the little man riding ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the piece
CHIun bicyclette .
%pho: 8~ bisi:kEt
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to put the piece in the puzzle
MOToh it's a bicycle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the piece in
MOTdoes Daddy have a bicycle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: FAT is a bicycle fanatic
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes out the bike piece; puts it back in
MOTDaddy doesn't have a bicycle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the puzzle board aside
MOTdoes Olivier have a bicycle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIici !
%pho: isi:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: stands up and points to FAT's bike
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIPapa bicycle va ici xxx là bas .
%pho: papa basi:k va isi la ba
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks back to MOT
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhere's Mommy's bicycle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIelle est +/.
%pho: lE:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks over to the bikes
CHIelle est +/.
%pho: lE:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks over to the bikes
CHIelle est +/.
%pho: lE:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks over to the bikes
CHIelle est +/.
%pho: lE:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks over to the bikes
CHIelle est # pas là .
%pho: lE pa l7:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%com: this is true
MOT0.
%act: laughs
OBS0.
%act: laughs
OBSgood answer good answer .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIelle est pas là .
%pho: El E pa l7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: starts to walk back to MOT
MOTwhere'd Daddy put it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIici .
%pho: isi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: touches the wheel of FAT's bike
OBS0.
%act: laughs
MOTwhere [/] where did Daddy put Mommy's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid he put it downstairs # in the basement ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: smiles at MOT
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdownstairs .
%pho: dau:ntE:s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks back to MOT
MOTdownstairs .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTin the storage room .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks around the toys, looking at them
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you wanna [: want to] finish the puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh c'est Papa yyy là bas .
%pho: o se: papa da~ l6 da~ la b7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FAT0.
%act: walks in
CHIsalut, Papa .
%pho: taly papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATOlivier, reste avec Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: points to what FAT has in his hand
FATc'est une bouteille .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIla bouteille de Papa .
%pho: la butej d6 papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks back to MOT
MOTyeah Daddy's bottle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit down, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you wanna [: want to] play with the blocks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy block .
%pho: u e ba:la
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx some blocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy the block .
%pho: E d6 bla:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits down next to MOT
MOTthey've got letters on them !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI a block
MOTooh look and there's numbers # and letters .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for more blocks
MOTall sorts of things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up more blocks
MOTOlivier, were you sick this morning ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits down next to MOT and puts all the blocks in front of him
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwere you sick this morning, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the blocks
MOTdid you have a bobo in your tummy this morning ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you get sick ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you stay home with Mommy this morning ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the blocks
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around for more blocks
MOTOlivier, what's the name of the little bird in your book ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks around, then back at the blocks in front of him
MOTwhat's the name of the little bird in the book ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou know the song that # <the little> [/] the little +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHICuckoo Burra .
%pho: kuku b6w6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTthat's it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTCuckoo Burra !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat does Cuckoo Burra say ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHICuckoo Cuckoo Burra .
%pho: ku:ku: kuku b6w6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTCuckoo Cuckoo Burra Burra Burra .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIil couche # dans le lit .
%pho: iku:S da~ l6 li
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0aux you wanna [: want to] go to sleep in the bed ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwe'll go later .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTkay [: okay] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwe [/] we [/] we won't go right away .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlater .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà le gros auto ?
%pho: l7: l6 gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes the puzzle board from MOT
MOTthat's the only piece that's missing, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTunfortunately .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIil va ici !
%pho: i v7 isi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: moves a wrong piece into the car hole
CHIil va ici !
%pho: i v7 isi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks up at MOT
OBS0.
%act: laughs
MOTno, you know it doesn't go there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the piece back in the right place
MOTlet's put the other fireman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands CHI another puzzle piece
MOTthere's the fire chief .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the piece from MOT and tries to put it in the wrong puzzle
MOTdo you have a fire chief hat, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou don't have a fire chief hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the puzzle piece on the floor
MOTthat big red hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the piece and looks at the right puzzle
MOTwho did you see on tv the other day, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts aside one puzzle
MOTwho's the one with the red nose ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHICuckoo Burra red nose .
%pho: kuku b6w6 mE: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno, Cuckoo Burra doesn't have a red nose .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho has a red nose ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIBugs Bunny .
%pho: bA: dAni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTBugs Bunny doesn't have a red nose .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho has a shiny # red nose ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeuh # Papa !
%pho: 6: papa
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: reaches for the other puzzle
MOT<he takes> [//] he goes around with Santa Claus and he delivers toys ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIil va ici .
%pho: i v7 isi
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: puts the puzzle piece in the puzzle
MOTdo you know who that is, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries the piece elsewhere in the puzzle; gets it in
MOTwhat's his name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's a red nosed reindeer .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks a the puzzle
MOTwhat's his name, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: taps CHI's cheek
MOTthe red nosed reindeer ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIc'est Rudolph !
%pho: se wu:d6:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTRudolph !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthere we go !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand where do they take presents ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts aside one puzzle and picks up the other one
MOTwhere do they take the presents, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà gros auto ?
%pho: l7 gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to the whole
CHIlà la gros auto ?
%pho: l7 la gRo oto
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTdo they take the presents to little [//] good little children ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand where do they go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sneezes
MOTgesundheit .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIall yyy .
%pho: a:l 6weje
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: moves his hands in a circle
MOTall around the world .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: laughs
MOTthat's right, sweetie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the bike piece out of the puzzle
MOTall around the world .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIc'est quoi ça # au &tE téléphone ?
%pho: se kwa sa o tElefOn
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%com: FAT is talking on the phone in the kitchen
MOTDaddy's talking to somebody on the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItéléphone la papa de yyy .
%pho: telEfOn la papa d6 Z6ma~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno, I don't think he's talking to Samuel .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe might be talking <to your> [/] # to your grandmother .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho's your grandmother .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's her name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIla maman de Maman .
%pho: la mama~ d6 mama~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwell yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's Mommy's Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<but what's> [//] # what's # Bruno's Mommy's name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIBruno .
%pho: bRyno
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTBruno's Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's Bruno's Mommy's name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour grandmother .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's her name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIBruno !
%pho: bRyno
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTBruno's Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTla [/] la mère +/.
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthe mother of Bruno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's her name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy xxx .
%pho: baba
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs
MOTno, silly !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou go and visit her .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhen you go and visit her and Samuelle is there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's her name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMami +...
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMami Marie .
%pho: m&mi maRe
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMami Marie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
MOT0.
%act: leans over and kisses CHI's hand
CHI0.
%act: reaches up for MOT's mouth
MOTa little kiss from Mommy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMaman ferme .
%pho: mama~ fE:m
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to close MOT's mouth
MOTferme ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT0.
%act: leans over and kisses CHI
CHIMaman !
%pho: ma:ma~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTah, sweetie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: caresses CHI's head
MOTOlivier, is Mommy gonna [: going to] have a baby ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is Mommy gonna [: going to] have ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and pulls at MOT's shirt
MOTno no no no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe're not gonna [: going to] show that [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pulls her shirt back down
CHIje veux voir le bébé .
%pho: Z6 v3 vwa l6 bebe:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIje veux voir le bébé de Maman .
%pho: Z6 v3 vwa l6 bede d6 mama~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlater, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat [/] what is Mommy going to have ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa baby sister .
%pho: 6 bebi tIt3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa baby # sister ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou're gonna [: going to] have a baby sister ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa baby sister or a baby brother ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby brother .
%pho: bebi bwAd6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou wanna [: want to] have a baby brother ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMaman veux baby brother .
%pho: mama~ v3 bebi bw6d6
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: I think he means that he wants a baby brother
MOTwell <I'll have a baby> [/] # # I'll have a baby son .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat'll be your baby brother .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: works on the puzzle
MOTare you anxious to have a baby brother ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInon .
%pho: na
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
CHIon va enlever ça .
%pho: o~ va alEve ta:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to a puzzle piece
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you wanna [: want to] take that out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to take out a bit of the puzzle board
MOTwell, honey, that doesn't move .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou have to take the pieces out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
CHIohlala .
%pho: olala
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks up at MOT
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes out the train piece
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the train piece back in the puzzle
MOTwhere did you go for dinner on Saturday night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMcDonald's hamburger .
%pho: m6d6 &mbOg3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh [=! laughs] well, that was last night .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did we go for dinner last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTno where [/] where did we go for dinner last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmember [: remember] we took the bus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe took the bus and where did we go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe got off the bus and then where did we go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx McDonald's .
%pho: m6:dawO
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe went to McDonald's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what did you eat at McDonald's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did you eat at McDonald's, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfrench fries .
%pho: fwEn fwaiz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou had french fries .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun fromage .
%pho: 8~ fomaZ
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwith [/] with cheese .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah you had cheese on what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItomate !
%pho: to:mat
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou had a tomato .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat else did you have ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy # # gateau !
%pho: p6tin g&to
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTgateau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTyou didn't have cake .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou didn't have cake .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what did we have when we got home ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow did we get home ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
MOTdid we take a taxi ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe didn't take a taxi .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat did we take ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops a puzzle piece, then picks it up again
MOThow did we get home ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow did we get home, sweetheart ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIon s'en va à la maison .
%pho: o~ sa~ va a la me:zo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah but how did we get here last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid we take the bus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwe took the bus, didn't we ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe took three different busses .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere was Daddy last night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDaddy go work .
%pho: d&di go w6:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTDaddy [=! laughs] go to work .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy was at work .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSat night ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid he work late ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIlate .
%pho: 6 je:t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe worked late .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand where did Daddy go on Tuesday night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnot last night but the night before last .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere did Daddy go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat does he do when he gets home from work on Tuesday night ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does he go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you know where he goes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDaddy go work .
%pho: d&ji go w6k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTafter that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTon +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTafter that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe comes home ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe eats dinner .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand then where does he go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe goes to play +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI+, basketball !
%pho: b&:k6tbal
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou and I are playing basketball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy doesn't go to play basketball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwith his stick ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does he go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the puzzle
MOTdoes he play hockey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: wi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThe plays hockey, yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est le bâton de hockey # du Papa ?
%pho: u E l6 b&to~ d6 aki: dy papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà le bâton de hockey ?
%pho: l7 l6 b&to~ d6 aki:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTit's in the car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's in the car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI