-
CHIoù la balle à Daddy ?
MOTit's in the kitchen, honey .
MOT*MOT: you left it in the kitchen beside the stove .
CHI0.
MOTin the kitchen .
-
MOToh [<] .
CHI0.
MOT*MOT: you got your bat ?
CHI0.
MOTthat's not your bat .
-
MOTwhat's inside ?
CHI0.
MOT*MOT: can you open it # and see what's inside ?
CHI0.
CHIinside .
-
MOT0.
CHI0.
MOT*MOT: oh you made a mess ?
EXP0.
CHI0.
-
EXP0.
CHI0.
MOT*MOT: did you make a big mess ?
CHIa mess .
MOTa mess .
-
MOT0.
CHIun autre ?
MOT*MOT: you've got a funny finger .
MOTyou've got a really pointy finger .
CHIyy # un autre .
-
CHIun autre ?
MOTyou've got a funny finger .
MOT*MOT: you've got a really pointy finger .
CHIyy # un autre .
MOTwhat's that ?
-
MOTchampignon !
CHI0.
MOT*MOT: you know what this is .
MOTwhat is this ?
CHIxxx .
-
CHIin the sky !
MOTin the sky .
MOT*MOT: can you put it in here ?
CHI0.
MOTcan you put the airplane in the puzzle ?
-
MOTcan you put it in here ?
CHI0.
MOT*MOT: can you put the airplane in the puzzle ?
MOTwell your fingers are kinda [: kind of] tied up here .
CHIno .
-
CHIbAm@u !
CHIOlivier va tomber # dans le tracteur ?
MOT*MOT: what are you going to do ?
CHIOlivier s'en va dans le tracteur ?
EXP0.
-
MOT0.
CHI0.
MOT*MOT: you're kinda [: kind of] big for that !
CHI0.
MOTyou're a little big for the tractor, honey .
-
MOTyou're kinda [: kind of] big for that !
CHI0.
MOT*MOT: you're a little big for the tractor, honey .
MOTaren't you too big ?
CHItoo big ?
-
CHI0.
MOTyou're a little big for the tractor, honey .
MOT*MOT: aren't you too big ?
CHItoo big ?
MOTyeah I think you're too big # for a little tractor .
-
MOTaren't you too big ?
CHItoo big ?
MOT*MOT: yeah I think you're too big # for a little tractor .
CHIyy !
EXP0.
-
MOTthere's some other things in there .
CHI0.
MOT*MOT: why don't you take them out .
CHI0.
MOThe's gonna [: going to] crawl right in !
-
CHIvAm@u !
MOTvAm@u .
MOT*MOT: are you putting him # in back of the tractor ?
MOTthe tractor's carrying the truck ?
CHIOlivier va assis # dans le tracteur ?
-
MOTthe tractor's carrying the truck ?
CHIOlivier va assis # dans le tracteur ?
MOT*MOT: no honey, you're too big .
CHItoo big ?
MOTyou're too big for that, sweetheart .
-
MOTno honey, you're too big .
CHItoo big ?
MOT*MOT: you're too big for that, sweetheart .
MOTit's not like at the grocery store .
CHIdedans ?
-
MOTwhat else is in the bag ?
CHIwhat else # # the bag .
MOT*MOT: can you take everything out ?
MOTtake everything out .
EXPmake a mess !
-
CHIoh !
MOTdump everything out .
MOT*MOT: you want Mommy to help you ?
CHI0.
MOTdo you want Mommy to help you ?
-
MOTyou want Mommy to help you ?
CHI0.
MOT*MOT: do you want Mommy to help you ?
CHI0.
MOTor is Olivier going to do it by himself ?
-
CHIc'est quoi là ?
CHIoh big mess [>] !
MOT*MOT: Mommy [<] will help you .
MOToh !
MOTeven bigger mess !
-
CHIthat's a helicopter .
MOTa helicopter # that's right !
MOT*MOT: can you put the helicopter in the puzzle ?
CHI0.
MOTcan you put the helicopter in the puzzle, Olivier ?
-
MOTcan you put the helicopter in the puzzle ?
CHI0.
MOT*MOT: can you put the helicopter in the puzzle, Olivier ?
CHIhelicopter euh va # en haut !
MOTyeah # it goes up in the sky .
-
MOTthat's right # airplanes go in the sky too .
CHI0.
MOT*MOT: can you think of an animal that goes in the sky ?
CHInon .
EXP0.
-
MOTdoes the pig eat carrots ?
CHI0.
MOT*MOT: what are you looking for ?
CHIlà le +/.
CHIah le monsieur .
-
CHIah le monsieur .
CHIcheveux enlevé ?
MOT*MOT: are you going to take his head off ?
MOTyou can't take his head off .
CHI0.
-
CHIcheveux enlevé ?
MOTare you going to take his head off ?
MOT*MOT: you can't take his head off .
CHI0.
MOThe needs his head .
-
MOTthe tractor's right there .
CHImonsieur va # dans le tracteur ?
MOT*MOT: yeah # you can put the man in the tractor .
CHI0.
MOTwho did you see at the daycare today, Olivier ?
-
MOTyeah # you can put the man in the tractor .
CHI0.
MOT*MOT: who did you see at the daycare today, Olivier ?
CHIOlivier see # Mathieu .
MOTyou saw Mathieu ?
-
MOTwho did you see at the daycare today, Olivier ?
CHIOlivier see # Mathieu .
MOT*MOT: you saw Mathieu ?
CHIyeah .
MOTwho else ?
-
CHIoui !
MOToh he's driving the tractor just like Olivier when he goes to the grocery store ?
MOT*MOT: do you drive the tractor at the grocery store, Olivier ?
CHItombé yy .
MOThuh ?
-
MOToh no !
MOTit fell .
MOT*MOT: can you set it up again ?
CHI0.
MOToops !
-
CHItracteur va dans le sky ?
MOTno, the tractor doesn't go in the sky, honey .
MOT*MOT: have you ever seen a tractor in the sky ?
CHI0.
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
-
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
CHI0.
MOT*MOT: have you ever seen a tractor in the sky ?
MOTdid you see a tractor in the sky today ?
CHI0.
-
CHI0.
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
MOT*MOT: did you see a tractor in the sky today ?
CHI0.
EXP0.
-
MOTOlivier ?
CHI0.
MOT*MOT: did you see a tractor in the sky today ?
CHI0.
EXP0.
-
EXP0.
CHIyy ?
MOT*MOT: not sure about that, are you ?
CHIça c'est quoi ?
MOTit's a worm .
-
MOTit's a worm .
CHIfâché .
MOT*MOT: 0 [=! laughs] how can you tell he's mad ?
MOThow can a worm be mad ?
MOTwhat's the worm mad about ?
-
EXPxxx [<] in the sky [=! laughs] !
CHI0.
MOT*MOT: <there's the> [//] can you put the helicopter in the puzzle ?
CHIhelicopter va # en haut !
MOTyeah, it goes up in the sky .
-
MOTyeah, it goes up in the sky .
CHIyy .
MOT*MOT: Bruno, can you get me the Canada # puzzle ?
CHI0.
FATwhy ?
-
CHIyy .
MOToh the puzzle of Canada .
MOT*MOT: do you want to put the puzzle <of Canada together> [>] ?
EXP<now take out> [<] all the no votes .
MOT0.
-
CHI0.
EXPdoes he know the provinces ?
MOT*MOT: he does it # like he'll name some of them and he'll tell you # à coté de xxx [>] les Maritimes # c'est à coté du Québec .
EXPwow [<] !
EXPwow !
-
EXP0.
CHI0.
MOT*MOT: you like wearing hats, don't you, sweetie ?
CHI0.
MOTthere # okay .