-
CHIoù le ballon xxx .
MOTthere we go !
MOT*MOT: there's a big ball !
CHItaper le ballon # <à Daddy> [>] .
MOToh [<] .
-
MOTwhat is this ?
CHIwhat's this .
MOT*MOT: it's a puzzle ?
CHIun tracteur !
MOTa tractor # oh well that's your favorite huh ?
-
MOTit's a puzzle ?
CHIun tracteur !
MOT*MOT: a tractor # oh well that's your favorite huh ?
CHItractor !
MOTa tractor .
-
MOTa tractor # oh well that's your favorite huh ?
CHItractor !
MOT*MOT: a tractor .
CHIvum@o !
EXP0.
-
EXP0.
CHIvum@o !
MOT*MOT: wow <it's got a big> [/] # it's got a big # bucket ?
CHI0.
MOT0.
-
MOT0.
CHI0.
MOT*MOT: oh you made a mess ?
EXP0.
CHI0.
-
EXP0.
CHI0.
MOT*MOT: did you make a big mess ?
CHIa mess .
MOTa mess .
-
MOTdid you make a big mess ?
CHIa mess .
MOT*MOT: a mess .
CHIuh !
CHIyy .
-
CHIuh !
CHIyy .
MOT*MOT: is that a hat ?
EXPhe remembers !
CHIun chapeau !
-
MOT0.
CHIun autre ?
MOT*MOT: you've got a funny finger .
MOTyou've got a really pointy finger .
CHIyy # un autre .
-
CHIun autre ?
MOTyou've got a funny finger .
MOT*MOT: you've got a really pointy finger .
CHIyy # un autre .
MOTwhat's that ?
-
CHI0.
CHIun # papillon .
MOT*MOT: a what ?
CHIun champignon .
FATchampignon .
-
CHIcheval .
EXP0.
MOT*MOT: cheval # a horse .
CHI0.
MOTit's a horse .
-
MOTcheval # a horse .
CHI0.
MOT*MOT: it's a horse .
MOT0.
EXPthat's good .
-
CHIqu'est ce qu'y a dans le bag ?
MOTyeah what's in the bag ?
EXP*EXP: qu'est ce qu'y a [: qu'il y a] dans the bag ?
CHIqu'est ce qu'y a # dans the bag ?
MOTwhat's in the bag ?
-
CHIoiseau .
MOTjust take it out and look at it .
FAT*FAT: it's a bird .
CHI0.
MOT0.
-
CHI0.
MOT0.
MOT*MOT: is that a bird ?
CHIyy !
MOTis that a bird !
-
MOTis that a bird ?
CHIyy !
MOT*MOT: is that a bird !
CHI0.
MOTooh they're birds !
-
MOTyou're kinda [: kind of] big for that !
CHI0.
MOT*MOT: you're a little big for the tractor, honey .
MOTaren't you too big ?
CHItoo big ?
-
MOTaren't you too big ?
CHItoo big ?
MOT*MOT: yeah I think you're too big # for a little tractor .
CHIyy !
EXP0.
-
MOTyeah .
EXP0.
MOT*MOT: xxx just let him play with this for a bit more .
CHIc'est quoi ça # # dans le sac .
MOTthere's some other things in there .
-
MOTooh # what's that ?
CHIcamion .
MOT*MOT: a truck ?
CHI0.
MOTis that a big truck or a little truck ?
-
MOTa truck ?
CHI0.
MOT*MOT: is that a big truck or a little truck ?
CHInon .
MOTno ?
-
CHIno .
CHIxxx .
MOT*MOT: it's a truck ?
CHIcamion !
MOTcamion # okay .
-
MOTcan you take everything out ?
MOTtake everything out .
EXP*EXP: make a mess !
CHIquoi ?
CHIc'est quoi ?
-
MOTyeah !
CHIc'est quoi .
MOT*MOT: (th)at's a piece of paper .
CHI0.
EXP0.
-
EXP0.
EXP<lost in space> [>] !
FAT*FAT: <oh Olivier has> [<] a big mess ?
FATOlivier ?
CHI0.
-
FATOlivier ?
CHI0.
FAT*FAT: a big mess ?
CHIc'est quoi là ?
CHIoh big mess [>] !
-
CHImouton .
MOTmouton ?
MOT*MOT: no it's a cow !
CHImeowmeow@o !
MOTno, moo@o !
-
CHIun # canard !
EXPun [*] vache ?
MOT*MOT: well that [=! picks up a cow] goes with the mouton and that [=! points to the ducks] goes with a vache .
EXP0.
MOTthat's right .
-
EXP0.
MOTsee ?
EXP*EXP: and the horse is a champignon !
CHIchampignon !
MOTthis is a mommy duck with little baby ducks ?
-
EXPand the horse is a champignon !
CHIchampignon !
MOT*MOT: this is a mommy duck with little baby ducks ?
CHI0.
MOThuh ?
-
CHI0.
MOThuh ?
MOT*MOT: is that a mommy duck and baby ducks ?
CHIEléna .
CHIEléna .
-
MOT0.
MOTooh ooh !
MOT*MOT: a worm !
CHI0.
MOTa little worm !
-
MOTa worm !
CHI0.
MOT*MOT: a little worm !
CHIyy .
CHIc'est quoi ça ?
-
CHIyy .
CHIc'est quoi ça ?
MOT*MOT: it looks like a worm all tied up .
CHI0.
EXP0.
-
MOTwhat's this ?
CHIthat's a helicopter .
MOT*MOT: a helicopter # that's right !
MOTcan you put the helicopter in the puzzle ?
CHI0.
-
MOTwhat is that ?
CHIun cochon .
MOT*MOT: cochon # # a pig .
CHIyy yy !
MOTa little pig .
-
MOTcochon # # a pig .
CHIyy yy !
MOT*MOT: a little pig .
CHIyy .
MOTkOS@u !
-
FATcarotte .
MOToh he eats carrots .
MOT*MOT: does a pig eat carrot [*] ?
CHI0.
MOTdoes the pig eat carrots ?
-
MOTtractor .
CHItractor va # dans le sky ?
MOT*MOT: no, a tractor doesn't go in the sky, honey .
MOTa tractor goes on the ground .
EXP0.
-
CHItractor va # dans le sky ?
MOTno, a tractor doesn't go in the sky, honey .
MOT*MOT: a tractor goes on the ground .
EXP0.
MOTsee that's why it has wheels # cause [: be-cause] it goes on the ground .
-
CHItracteur va dans le sky ?
MOTno, the tractor doesn't go in the sky, honey .
MOT*MOT: have you ever seen a tractor in the sky ?
CHI0.
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
-
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
CHI0.
MOT*MOT: have you ever seen a tractor in the sky ?
MOTdid you see a tractor in the sky today ?
CHI0.
-
CHI0.
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
MOT*MOT: did you see a tractor in the sky today ?
CHI0.
EXP0.
-
MOTOlivier ?
CHI0.
MOT*MOT: did you see a tractor in the sky today ?
CHI0.
EXP0.
-
MOTnot sure about that, are you ?
CHIça c'est quoi ?
MOT*MOT: it's a worm .
CHIfâché .
MOT0 [=! laughs] how can you tell he's mad ?
-
CHIfâché .
MOT0 [=! laughs] how can you tell he's mad ?
MOT*MOT: how can a worm be mad ?
MOTwhat's the worm mad about ?
CHI0.
-
MOTis the worm mad ?
CHIoh mean !
MOT*MOT: it's a mean worm ?
CHI0.
MOT<is it> [>] +/.
-
CHI0.
MOT0.
MOT*MOT: okay we're goin [: going] to set up a little farm .
CHI0.
MOTand put all the little farm animals inside # the fence .