oli23b02m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 27-OCT-1992
- Situation
- Parents playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 640
- Words
- 1,693
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 2;1.29 | 255 | 302 | 2.22 | – | 108 | 0.358 |
| MOT | Cheryl | Mother | 309 | 1,298 | 4.46 | – | 270 | 0.208 | |
| FAT | Bruno | Father | 18 | 18 | 2.00 | – | 12 | 0.667 | |
| EXP | Elena | Investigator | 58 | 75 | 2.88 | – | 60 | 0.800 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,298 words
CHI Olivier · 302 words
EXP Elena · 75 words
FAT Bruno · 18 words
Transcript
MOTis that your name ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour name's Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPOlivier, where's your ball ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIparti .
%pho: pa:ti
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
EXPreally ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPit's all gone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgone [>] !
%pho: An
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
%act: turns to look at MOT
MOT<go get> [<] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo get this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIballe [<] .
%pho: b&l
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTxxx [<] .
CHI0.
%act: runs to his toy box
CHIoù la balle à Daddy ?
%pho: u la bal a dadi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks around him
MOTit's in the kitchen, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou left it in the kitchen beside the stove .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes a few steps toward the kitchen
MOTin the kitchen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks into the kitchen
EXP0.
%act: laughs
CHIoù le ballon xxx .
%pho: u l6 balo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: walks out of the kitchen, kicking a ball
MOTthere we go !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's a big ball !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItaper le ballon # <à Daddy> [>] .
%pho: tape l6 balo~ a dadi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: reaches down and touches the ball
MOToh [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a plastic stick
MOTyou got your bat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward MOT, holding the stick
MOTthat's not your bat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: sits down next to the toy bag
CHIOlivier byebye ?
%pho: 3jivie baibai
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: opens up the toy bag
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat's in the bag, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sits down on the floor next to CHI
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks in the toy bag
MOTwhat's in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdans le bag ?
%pho: da~ l6 b&g
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIxxx [>] .
%act: looks in the bag
MOTxxx [<] take the things out ɘn@u [: and] see what's in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6l6
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: looks at FAT
MOTtake them out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: uncovers a puzzle board
MOT0.
%act: takes an audible breath
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat's that .
%pho: Ap6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the puzzle board out of the bag
MOTwhat's that , honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the puzzle board on the floor
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: touches the puzzle board
CHIwhat's this .
%pho: 6: dI:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's a puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the puzzle board and puts it in her lap
CHIun tracteur !
%pho: 8~ tat3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks inside the toy bag
MOTa tractor # oh well that's your favorite huh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItractor !
%pho: tr&kt3r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the dump truck out of the bag
MOTa tractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIvum@o !
%pho: vAm
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: drives the truck back and forth next to him
EXP0.
%act: laughs
CHIvum@o !
%pho: bAm
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: picks up the truck and looks at it
MOTwow <it's got a big> [/] # it's got a big # bucket ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: moves the dumper up and down
CHI0.
%act: puts the truck down on the ground and looks inside the toy bag
MOT0.
%act: takes an audible breath
CHI0.
%act: takes out a container full of plastic shapes
MOTwhat's xxx [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [<] .
%act: shakes the container
MOTwhat's inside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to open the container
MOTcan you open it # and see what's inside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: opens the container
CHIinside .
%pho: 6sai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts the lid down and looks inside
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTaren't they interesting ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks away
MOTOlivier, what color's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes a blue shape out of the container
CHIwhat color that ?
%pho: Wa kA/6 d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the blue shape out of MOT's hand
MOTwhat color's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIrouge !
%pho: wuZ
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: drops the shape on the floor; then pours all the shapes on the floor
MOToh you made a mess ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: puts the container on the floor
MOTdid you make a big mess ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa mess .
%pho: 6 mEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks in the toy bag
MOTa mess .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: takes a cone out of the bag
CHIyy .
%pho: bu:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: puts the cone on his hea
MOTis that a hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPhe remembers !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to CHI
CHIun chapeau !
%pho: 8~ Sapo:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes the cone off his head
CHIâllo !
%pho: 6lo
%cod: $LAN:F $ADD:EXP
%act: puts the cone on his finger and shows it to EXP
EXP0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
CHIun autre ?
%pho: n8no:t
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: leans forward and looks in the bag
MOTyou've got a funny finger .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: touches the cone
MOTyou've got a really pointy finger .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy # un autre .
%pho: Ab 8notR
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: reaches into the toy bag and takes out another cone
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the second cone on his other hand
MOToh another one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's two !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIâllo !
%pho: 7lu:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: holds both hands up and looks at them
EXP0.
%act: laughs
MOTthere's two !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh look at your funny finger nails .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes a cone off and throws it on the ground
MOT0.
%act: leans forward and touches a horse in the toy bag
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTlook !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the horse out of the bag
MOTwhat's that, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the horse
CHIun # papillon .
%pho: 8~ tapijo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: touches the horse
MOTa what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun champignon .
%pho: 8~: Sa~pijo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATchampignon .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%com: whispered
MOTchampignon ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
MOTchampignon !
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: laughs
CHI0.
%act: puts a cone firmly on his index finger and looks at the truck
MOTyou know what this is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds the horse up to CHI
MOTwhat is this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%act: reaches for the other cone; does not look at horse
MOTgiddyup giddyup giddyup .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: gallops the horse on the ground
CHI0.
%act: puts the other cone on his other hand while he looks at the horse
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcheval .
%pho: S6val
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
MOTcheval # a horse .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: clicks his tongue and looks at FAT
MOTit's a horse .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to stand horse up on the floor; it falls over
MOT0.
%act: clicks her tongue as well
EXPthat's good .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $MOT
MOTgiddyup horsie !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: turns to the puzzle
CHI0.
%act: clicks his tonge
MOTOlivier, look # what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the airplane piece and shows it to CHI
CHIlook .
%pho: Uk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIuh # un avion .
%pho: A 6 nabjo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTan airplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIrrowrrowrrow@o !
%pho: rauraurau
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: moves his outstretched arms around
MOTrrow@o !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdoes the airplane fly in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIin the sky !
%pho: 6n d6 sai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points up
MOTin the sky .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you put it in here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: moves the puzzle board into CHI's lap
CHI0.
%act: touches the cones on his fingers together
MOTcan you put the airplane in the puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwell your fingers are kinda [: kind of] tied up here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: touches the cones on CHI's fingers
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pulls his fingers away from MOT; one of the cones falls off
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the cone
MOTput the airplane in the puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds the plane piece out to CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts a cone back on his finger
EXP0.
%act: laughs
CHIbam@o !
%pho: bAm
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: bangs the two cones together
CHIyy !
%pho: tu: tu
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%com: this is sung on a high note
CHIqu'est ce qu'y a dans le bag ?
%pho: kEskija da~ l6 b&g
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: throws the cones aside and looks in the bag
MOTyeah what's in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPqu'est ce qu'y a [: qu'il y a] dans the bag ?
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: laughs
CHIqu'est ce qu'y a # dans the bag ?
%pho: kEskija da~ d6 b&g
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTwhat's in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the container of birds out of the bag
MOTooh wow what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to open the container
MOTxxx jump out [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $EXP
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: takes the lid off
MOT0 [=! audible breath] what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat ?
%pho: s&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits and looks at the birds in the container
MOTtake it out and look at it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIc'est qui ?
%pho: se ki
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: holds the container up to MOT
MOTwhat is that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoiseau .
%pho: w6z6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks in the container
MOTjust take it out and look at it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATit's a bird .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
%com: whispered
CHI0.
%act: takes a bird out of the container and looks at it
MOT0.
%act: takes an audible intake of breath
MOTis that a bird ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: k6:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: flies the bird to the floor after pointing it to the camera
MOTis that a bird !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes out the next two birds one at a time and puts them on the floor
MOTooh they're birds !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: ba:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: holding the container, turns and looks at the birds
CHIrrow@o !
%pho: wau
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: drives the truck a few inches on the floor
CHI0.
%act: puts the container down
MOTbirds # wow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: leans behind CHI and picks up a bird
CHIqu'est ce qu'y a dans le sac ?
%pho: kEskija da~ l6 sak
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks inside the toy bag
MOTwhat is in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat else is in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: helps CHI hold the bag open
MOTthere's lots of things in the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: scoots himself closer to the bag
MOTtake out the blocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: blabla
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: reaches into the bag
MOTyeah take out the blocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: takes out a block and puts it on the floor near MOT
MOTthere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbAm@u !
%pho: bAm
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: pulls the truck a bit closer to himself
CHIOlivier va tomber # dans le tracteur ?
%pho: Olibje va to~de da~ l6 takt3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: stands up, touching the truck
MOTwhat are you going to do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIOlivier s'en va dans le tracteur ?
%pho: Olibe ta~ va da~ l6 trakt3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: stands up and straddles the truck
%com: the truck is about as big as both CHI's feet
EXP0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: tries to sit on the truck and falls on the floor
MOTyou're kinda [: kind of] big for that !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
CHI0.
%act: picks up a cone and puts it on his finger
MOTyou're a little big for the tractor, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTaren't you too big ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItoo big ?
%pho: tu bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the other cone
MOTyeah I think you're too big # for a little tractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: gu:N
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: picks up the cone that he had just dropped
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: pushes the cone around on the floor
FATxxx, Cheryl .
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%com: whispered
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%com: whispered
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
EXP0.
%act: laughs
MOTxxx just let him play with this for a bit more .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: opens the toy bag
CHIc'est quoi ça # # dans le sac .
%pho: se kwa sa da~ l6 sak
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: leans forward and looks in the toy bag
MOTthere's some other things in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the cones on the floor and leans forward to the toy bag again
MOTwhy don't you take them out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts his head and both of his arms in the toy bag
MOThe's gonna [: going to] crawl right in !
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
CHIyy !
%pho: kAm
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: takes the truck puzzle piece out of the bag and looks at it
MOTooh # what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcamion .
%pho: kamjo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: turns around and touches the dump truck
MOTa truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: moves the puzzle board closer to CHI
CHI0.
%act: looks at the piece
MOTis that a big truck or a little truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpas un truck .
%pho: pa z8~ trAk
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: moves the dump truck in front of him
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIxxx .
MOTit's a truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcamion !
%pho: kamjo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: holds the piece out to MOT
MOTcamion # okay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIvAm@u !
%pho: vAm
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: tries to put the truck piece into the dump truck
MOTvAm@u .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTare you putting him # in back of the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe tractor's carrying the truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIOlivier va assis # dans le tracteur ?
%pho: Olivje va asi da~ l6 takt3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts the truck piece aside and looks at the dump truck
MOTno honey, you're too big .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItoo big ?
%pho: tu bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou're too big for that, sweetheart .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's not like at the grocery store .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdedans ?
%pho: d6da~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: leaves the truck and turns to the toy bag
MOTdedans !
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: laughs
%com: whispered
CHIqu'est ce qu'y a .
%pho: kEskija
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks inside the bag
MOTwhat else is in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat else # # the bag .
%pho: wA Es d6 b&g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks inside the bag
MOTcan you take everything out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtake everything out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPmake a mess !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $MOT
CHIquoi ?
%pho: kwa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes a piece of paper out of the bag and shows it to MOT
CHIc'est quoi ?
%pho: se kwa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
%act: laughs
CHIc'est quoi .
%pho: se kwa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT(th)at's a piece of paper .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the paper on the floor and opens the toy bag again
EXP0.
%act: laughs
EXPfascinating piece of paper .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: turns the toy bag upside down and dumps everything out on the floor
MOTyeah that's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdump everything out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhoa [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPyea [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTboy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: can't dump the small toys out of the bottom of the bag
MOTdump everything out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou want Mommy to help you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the bag
MOTdo you want Mommy to help you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the bag
MOTor is Olivier going to do it by himself ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThello !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
EXP<lost in space> [>] !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAT<oh Olivier has> [<] a big mess ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: opens the bag and sticks his head inside
FATa big mess ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIc'est quoi là ?
%pho: se kwa la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: throws the bag aside
CHIoh big mess [>] !
%pho: o bIg mEs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the toys on the floor and kicks his feet
MOTMommy [<] will help you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the bag
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: shakes every last toy in the bag onto the floor
MOTeven bigger mess !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbigger .
%pho: bIg 6r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns around and looks at the toys MOT poured onto the floor
CHImonsieur .
%pho: m6sj3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up a man off the floor
CHIxxx .
%act: turns around and picks up the truck
CHImonsieur # va # # con [/] con [>] +/.
%pho: m6sj3 va ko~ ko~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<is he> [<] gonna [: going to] drive the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImonsieur xxx .
%pho: m6sj3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to seat the man in the truck
CHItracteur monsieur .
%pho: takt3 m6sj3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to seat the man in the truck
MOTthat's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: gives up trying to seat the man and puts the truck and the man aside
MOTlook at that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds up a toy cow to CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat's that ?
%pho: WA d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the cow
CHImouton .
%pho: muto~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTmouton ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTno it's a cow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImeowmeow@o !
%pho: mjau mjau
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: takes the cow from MOT and flies it through the air
MOTno, moo@o !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<moo@o> [>] !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<moo@o> [<] !
%pho: mu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmoo !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand there's another cow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up another cow and shows it to CHI
MOTmoo@o !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the cow down
MOTand what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up some ducks
CHIwhat's that ?
%pho: Wats D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIun vache !
%pho: 6 baS
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT0.
%act: looks at the ducks and frowns
CHIun # canard !
%pho: 6: kana:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes the ducks from MOT's hand
EXPun [*] vache ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%err: un = une
MOTwell that [=! picks up a cow] goes with the mouton and that [=! points to the ducks] goes with a vache .
%cod: $LAN:M $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the ducks from CHI's hand
MOTthey're ducks !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTsee ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPand the horse is a champignon !
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIchampignon !
%pho: 6 pjo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: turns away from MOT and drags some toys closer to him
MOTthis is a mommy duck with little baby ducks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stops and looks at the ducks
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a mommy duck and baby ducks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIEléna .
%pho: e:lena
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: picks up a container
CHIEléna .
%pho: elena
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: picks up the lid to the container
FATxxx [>] .
MOTxxx [<] .
EXPxxx [>] .
FATxxx [<] .
MOToh what's that, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds a block up to CHI and points to the picture on it
CHIwhat's that ?
%pho: WAts D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the block
CHIblock .
%pho: blak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns back to the container
EXP0.
%act: laughs
MOTblock .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: nods and puts the block down
EXP0.
%act: laughs
MOT0.
%act: shrugs
EXPwell, he's right !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's xxx me !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $EXP
MOT0.
%act: picks up a worm
MOTooh ooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: rubs the worm on CHI's arm
MOTa worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the container and doesn't look up
MOTa little worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the worm down on the ground
CHIyy .
%pho: te
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: lets the container roll away
CHIc'est quoi ça ?
%pho: se kwa sa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up the worm and looks at it
MOTit looks like a worm all tied up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: screams and waves the worm in the air
EXP0.
%act: laughs
CHIest parti .
%pho: e pati
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: throws the worm away
CHIil est parti le xx .
%pho: le pati l6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTall gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the container and pushes a shape through the slot
FAT0.
%act: makes snoring sounds
CHIy [: il] fait dodo .
%pho: i fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up a helicopter puzzle piece
EXPwho's sleeping ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: whispered
CHI0.
%act: looks at the helicopter piece in MOT's hand
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXPwho's sleeping ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhelicopter .
%pho: ejikak6r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks back at the container
MOTthe uh worms est [*] parti faire dodo [=! laughs] .
%cod: $LAN:M $ADD:EXP
%err: est = sont
EXPoh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds up the helicopter piece to CHI
CHIthat's a helicopter .
%pho: d&ts 6 ejikak6r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the helicopter piece
MOTa helicopter # that's right !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you put the helicopter in the puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pushes the puzzle board closer to CHI
CHI0.
%act: tries to put a shape through the slot in the container
MOTcan you put the helicopter in the puzzle, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhelicopter euh va # en haut !
%pho: EjikOpt6r 3: va a~ o:
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: points up to the ceiling
MOTyeah # it goes up in the sky .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: opens the lid to the container and touches the pieces inside
MOTjust like # what else goes in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun avion .
%pho: 8~ navjo~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes the shapes out of the container
MOTthat's right # airplanes go in the sky too .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: tries to put the lid back on the container
MOTcan you think of an animal that goes in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts the lid on the container
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: picks up some plastic shapes off the floor
MOTdo birds go in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere do they go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIché pas !
%pho: dEba:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts a shape through the slot in the container
MOTwhere ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns his body around
MOTwhere do the birds fly if they don't fly in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà .
%pho: la
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks at the toys on the other side
MOTsee the little bird like that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a bird in CHI's line of vision and stands it upright
MOTwhere do the birdies go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't they fly in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInon .
%pho: no~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwell # that's news to me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! audible breath] and what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a block
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI the side of the block with a picture of a pig
CHIun cochon .
%pho: 6 k6So~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTcochon # # a pig .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyy yy !
%pho: tAm kOS
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTa little pig .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kOS:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%com: couche ?
MOTkOS@u !
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
CHIil mange !
%pho: y maZ
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTil mange ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<what does> [/] what does the pig eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeuh # carotte !
%pho: 3: k&da:t
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThe eats ducks ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcarotte .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: yells from the kitchen
CHI0.
%act: picks up a cone
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcarotte .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh he eats carrots .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoes a pig eat carrot [*] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%err: carrot = carrot-s
CHI0.
%act: looks around in the pile of toys
MOTdoes the pig eat carrots ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks behind him
MOTwhat are you looking for ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà le +/.
%pho: la: l6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIah le monsieur .
%pho: a l6 m6sj3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up a man off the floor
CHIcheveux enlevé ?
%pho: SEv3 3lEve
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: tries to take the man's hair off
MOTare you going to take his head off ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou can't take his head off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the man
MOThe needs his head .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the man
EXP0.
%act: laughs
MOT0subj gotta [: got to] leave his head on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù est le tracteur ?
%pho: wE l6 takt3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: touching the man's head, turns and looks at the toys
%com: the dump truck is right next to CHI
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTit's right there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the truck
MOTthe tractor's right there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImonsieur va # dans le tracteur ?
%pho: m6S3 va da~ l6 trakt3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: sets the truck upright
MOTyeah # you can put the man in the tractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: balances the man in the truck seat, then concentrates on turning the man's head back and forth
MOTwho did you see at the daycare today, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIOlivier see # Mathieu .
%pho: Olibe ti matj3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou saw Mathieu ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwho else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho [//] tell me who are your little friends at the daycare ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%act: tries to put the truck into the container; it doesn't fit
CHItractor !
%pho: tr&:kt3r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the tractor out of the container and looks at it
MOTtractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItractor va # dans le sky ?
%pho: tr&:kt3r va da~ l6 kai
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: holds the truck up in the air and looks at MOT
MOTno, a tractor doesn't go in the sky, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa tractor goes on the ground .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTsee that's why it has wheels # cause [: be-cause] it goes on the ground .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the truck from CHI and puts it on the ground
MOT0.
%act: drives the truck on the ground
MOTsee ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIil va # ground ?
%pho: il va daund
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: takes the truck from MOT and drives it
MOTyeah, it goes on the ground .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drives the truck making truck noises
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: stops the truck next to him
CHImonsieur va # dans le tracteur ?
%pho: m6sj3 va da~ l6 trakt3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up the man
MOTis he gonna [: going to] drive the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui !
%pho: wi:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: seats the man in the tractor
MOToh he's driving the tractor just like Olivier when he goes to the grocery store ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you drive the tractor at the grocery store, Olivier ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItombé yy .
%pho: to~be l6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: takes the man out of the truck
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: makes motor noises and drives the truck on the ground
MOThe fell down ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drives the truck on the ground making appropriate truck noises
CHIoh tombé le tracteur !
%pho: o to~be l6 takt3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: knocks the truck over on its side
MOToh no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit fell .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you set it up again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: reaches for the truck
CHI0.
%act: sets the truck upright suddenly
MOToops !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
CHI0.
%act: drives the truck and makes motor noises
CHItracteur va dans le sky ?
%pho: trakt3 va da~ l6 kai
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: holds the truck up in the air and looks at MOT
MOTno, the tractor doesn't go in the sky, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOThave you ever seen a tractor in the sky ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you see a tractor in the sky today ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits and looks at the truck between his legs
EXP0.
%act: laughs
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: leans forward to look in CHI's face
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTdid you see a tractor in the sky today ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns away and looks at the toys
EXP0.
%act: laughs
CHIyy ?
%pho: b&
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: picks up a worm and looks at it
MOTnot sure about that, are you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIça c'est quoi ?
%pho: sa se kwa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: holds the worm up to MOT
MOTit's a worm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfâché .
%pho: f7Se
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: twirls the worm around in his hand and looks at it
MOT0 [=! laughs] how can you tell he's mad ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow can a worm be mad ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the worm mad about ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws the worm across the room
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the dump truck
MOTis the worm mad ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh mean !
%pho: o: min
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the dump truck
MOTit's a mean worm ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the truck on its side next to him
MOT<is it> [>] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<tombé> [<] le tracteur !
%pho: to~be 6 trakt3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: touches the truck
MOToh the tractor fell ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdebout !
%pho: d6bu:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: puts the truck upright
MOTuh # back up again !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx # # tracteur !
%pho: t&kt3:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIoù est le sac ?
%pho: u E l6 sak
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: turns around and looks for the bag
CHIoù est le sac ?
%pho: u e l6 s&k
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: looks over his shoulder
MOTthe bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the bag
MOTthe bag's right here, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds the bag up
CHIbag à côté Olivier .
%pho: b&g a cote Olibe
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTright beside Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the bag next to CHI
CHIc'est quoi ?
%pho: se kwa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: touches a toy
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up Youppi
CHIwhat that ?
%pho: wat D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up Gumby and holds it up to MOT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's his name there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI forget .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx .
EXPGumby [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI<c'est quoi> [<] ?
%pho: se kwa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to Gumby
MOTGumby ?
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
MOTGumby !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTsee he can bend over # he can bend backwards # he can bend sideways +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: demonstrates what Gumby can do as she says them
CHI0.
%act: watches MOT's actions intently
MOT+, and twist .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe can do all sorts of things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds Gumby out to CHI
CHIyy # # yy .
%pho: tU: do:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: twists Gumby in various positions
CHI0.
%act: makes motor noises and flies Gumby through the air
CHIxxx [>] .
%act: puts Gumby on the ground
EXPxxx [<] in the sky [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: picks up the helicopter and holds it over his head
MOT<there's the> [//] can you put the helicopter in the puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhelicopter va # en haut !
%pho: tOpt3 va a~ o:
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: holds the helicopter up
MOTyeah, it goes up in the sky .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: k6tik6tik6:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: flies the helicopter in the air
MOTBruno, can you get me the Canada # puzzle ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHI0.
%act: puts the helicopter down
FATwhy ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: from another room
MOTcause [: be#cause] I want to get him to do it .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATxxx .
%com: from another room
CHIla poney .
%pho: la poni
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up the lid off the ground
CHI0.
%act: tries to put the lid on the container
MOT0.
%act: gathers together some of the toy animals
MOTokay we're goin [: going] to set up a little farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: gets the lid on the container
MOTand put all the little farm animals inside # the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts a shape through the slot
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: reaches behind CHI to get some more animals
MOTlet's set them all up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll take the little fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the pieces of the fence together
CHI0.
%act: looks up at MOT
MOTMommy's goin [: going] to make a fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcow fait dodo .
%pho: tau fE dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: shakes the container
MOTboy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: works at putting the fence together
EXPone track mind !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
CHI0.
%act: takes the lid off the container and pours the shape onto the floor
CHIEléna !
%pho: elena
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
%act: looks at EXP
FAT0.
%act: walks into the room, carrying the Canada puzzle
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: hands the puzzle to CHI
CHIyy .
%pho: tju
%cod: $LAN:I $ADD:FAT
%act: takes the puzzle and drops the container
MOToh the puzzle of Canada .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you want to put the puzzle <of Canada together> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP<now take out> [<] all the no votes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: this was the day after a referendum in which Canadians were asked to vote yes or no on a constitutional package; the no side won
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: touches the puzzle
MOThere let's put it all together .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the puzzle out of CHI's hands
MOTCanada fell apart # let's put it back together .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: starts ot take the pieces out
%com: the rhetoric of the yes side was the no vote would cause Canada to fall apart
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: helps MOT take the pieces out
FATxxx .
CHI0.
%act: takes another piece out
FATxxx [>] .
MOT<oh, honey don't break> [<] it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere # okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcookie ?
%pho: k6:ki
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
%act: holds the Newfoundland piece out to EXP
MOT<let's put> [>] +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP<is it broken > [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's put Canada back together again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: rearranges the puzzle pieces on the floor
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIyy !
%pho: ai
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTlet's put Canada back together again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIxxx ?
%act: puts Newfoundland down behind him
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%act: reaches for the transportation puzzle board
MOTno, we'll do this one, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh okay # there it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's do the puzzle of Canada .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlà Canada .
%pho: l7 k&n6da
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: picks up the fence
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds up a puzzle piece to CHI
CHI0.
%act: looks at the fence
MOTOlivier, what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds the piece closer to CHI's face
MOTwhat's that, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns the fence over and looks at it
MOTthat's a fence .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $EXP
%act: takes the piece back
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: turns the fence over and looks at it
EXPdoes he know the provinces ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe does it # like he'll name some of them and he'll tell you # à coté de xxx [>] les Maritimes # c'est à coté du Québec .
%cod: $LAN:M $ADD:EXP
EXPwow [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
EXPwow !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: holds the fence in the air and swings it
EXPthat's amazing !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: laughs
MOT<he know> [//] he can place them all but <he just> [//] he can't name them all .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
CHI0.
%act: pulls one section of the fence off
MOThere let's put all the animals inside the fence, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: leans over to CHI
MOTno don't take the fence apart .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the fence away from CHI
MOTMommy's going to put the fence together, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: starts to put the fence together
MOTwe'll put the fence together # # and we'll put all the farm animals inside the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the bird container and puts it on his head
CHIun chapeau .
%pho: 8~ Sapo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
CHI0.
%act: watches the container fall off his head
MOTyou like wearing hats, don't you, sweetie ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: reaches for the lid of the container
MOTthere # okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI the connected fence and puts it on the ground
MOTso we have a horse .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a horse
MOT0.
%act: hums and gallops the horse on the ground to the fence
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: watches MOT
MOTthe horse is inside the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to stand the horse up inside the fence
MOThe doesn't stand up so <here he'll lie down> [>] and take a nap .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP<le champignon> [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT