@UTF8
@Begin
@Languages:	en
@Participants:	CHI Olivier Target_Child, MOT Cheryl Mother, EXP Elena
	Investigator
@ID:	en|genesee|CHI|1;11.15||||Target_Child||
@ID:	en|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	en|genesee|EXP|||||Investigator||
@Birth of CHI:	28-AUG-1990
@Coder:	Elena Nicoladis
@Date:	12-AUG-1992
@Location:	Montreal, Quebec, CANADA
@Situation:	MOT playing with Olivier and toys in living room.
@Time Duration:	19:05-19:45
*MOT:	yes # yes, sweetheart .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	à Yeye .
%pho:	a jeje
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	<look, honey> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<ah vélo> [<] Yeye .
%pho:	a velo jeje
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	0aux you wanna [: want to] see what's in the bag ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let's see what's in the bag .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look it !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look and see what's in the bag .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is this a bag ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx tracteu(r) xxx .
%pho:	t&t3
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	you found a tractor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	wow !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	it doesn't take you long !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<what's on> [/] what's on the picture ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's on the picture ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that a man ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that a man ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh he's working .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is the man working ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's a man's hat .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's his work hat .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	0aux you wanna [: want to] wear the hat ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh boy !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what a mess !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	is that a mess you're making ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	laughs
*MOT:	hello ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	everything seems so clean in here !
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	all so what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*EXP:	clean .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what do you mean ?
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*EXP:	well like # his toys are always away and everything .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	well you shoulda [: should have] seen it last night [=! laughs] !
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	xxx .
*CHI:	choochoochoochoo !
%pho:	tutututu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh .
%pho:	A
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	is that a cone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	choochoochoo yy .
%pho:	tututu A
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	is that a cone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	6no:
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	choochoochoo .
%pho:	tututu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's not a choochoo train !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	choochoochoo # choochoo .
%pho:	tututu tutu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	0 subj looks like a cone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you say cone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	choochoochoochoo .
%pho:	tutututu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	hello ?
%pho:	hElo:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	âllo Yammy ?
%pho:	alo: j&mi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	âllo Jammy ?
%pho:	alo: Z&mi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	âllo Jammy ?
%pho:	alo: Z&mi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	âllo Jammy !
%pho:	alu: Z&mi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	who ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	âllo Jammy !
%pho:	alu: Z&mi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	âllo Jammy ?
%pho:	alo: Z&mi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Germain ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	j'aime Maman # # j'ai !
%pho:	ZE~m mama~ Ze:
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh, j'aime Maman .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*MOT:	you love Mommy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	i j'aime Maman !
%pho:	ai ZE~m mama~
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	you love +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	j'aime Papa .
%pho:	ZE~m papa
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	ah !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*EXP:	ah [=! laughs] !
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*CHI:	xxx .
*MOT:	isn't that sweet !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	under her breath
*MOT:	do you love Mommy, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you give Mommy a hug ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you give Mommy a hug # or are you too busy playing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you wanna [: want to] give Mommy a hug ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	mm !
%pho:	m:
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	what else is in the bag ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look in the bag .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	see what's in the bag .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I think there's something else in there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look in the bag, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Elena Eléna !
%pho:	6nA enA
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Eléna .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*EXP:	oh [=! laughs] !
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	look in the bag .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	a puzzle !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's a puzzle in there, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mommy will take out the puzzle and play with it then !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	there !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm gonna [: going to] play with the puzzle if you're not going to .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there we go .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines
*MOT:	what's in that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines
*MOT:	is that yogurt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that yogurt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	open the door .
%pho:	opE~n d6 dO:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	hands MOT a yogurt container
*EXP:	open the door [=! laughs] !
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	when he wants you to open something # he says open the door .
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*MOT:	open the cover !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there you go # say please .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	please !
%pho:	pi:Z
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	thank you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	mm [=! whines] .
%pho:	m
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	thank you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	whines
*MOT:	can you say thank you ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	thank you !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier say thank you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<what's in> [/] what's in the container ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's inside ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	uh another mess !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0 aux you make another mess ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	did you make a mess # honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	come on there # # talk !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	under her breath
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	xxx .
*CHI:	ooh xxx [<] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	xxx [<] concentrate on what he's playing with .
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*MOT:	no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no no no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we don't eat that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's not for eating .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's not food .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we don't eat that, Olivier .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	don't # eat that .
%pho:	do:n i:t d&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	that .
%pho:	D&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	don't eat that # no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at that !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a wriggly worm !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a wriggly worm !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0 aux you have something stuck in your shoe ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	is it stuck in your shoe ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	nn !
*MOT:	what is that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at that # another worm !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	ooh it's a worm !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh it's a worm !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh # it's a worm !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you say worm ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that the neighbor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that the neighbor we just heard ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hello ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	the neighbor .
%pho:	d6 neb6:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	the neighbor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's our neighbor we hear out there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	nono # Mommy took the worm out .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's no worm in your shirt .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	there soon will be [=! laughs] !
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	0aux you have a worm in your shirt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hein ?
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	Mommy ?
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	0aux you wanna [: want a] worm in your shirt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you have a worm in your shirt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	good job !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	under her breath
*EXP:	that's great !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	laughs
*MOT:	look at these worms, huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you've got worms in your shirt .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier # why do you have worms in your shirt ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	oh # you've got a worm in your ear !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	laughs
*MOT:	xxx you've got a worm in your ear .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's okay # it's all gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	the worm is sleeping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	see ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	the worm is sleeping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tractor tractor [>] !
%pho:	t&t3: t&t3:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	tractor [<] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where is the tractor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is this the tractor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there you go .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0aux you wanna [: want to] fill up the bucket ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let's fill up the bucket .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	kay [: okay] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	fill up the bucket .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's empty !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	uhoh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	the little wheelbarrow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there we go .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	now it's empty .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	empty !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	all gone !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	all gone .
%pho:	a:gOn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	all gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
*MOT:	0aux you wanna [: want to] do it like # the men are doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	see the men they're working ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are the men working, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy xxx .
%pho:	n6n&
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	the men are working !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	they're putting # rocks <in the> [//] # # in their big buckets !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	<look at the> [/] look at the big rocks .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx climbs up up up # # the ladder and then goes into the big big big container .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that a big container ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that a big rock ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Daddy !
%pho:	d&di
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	no, that's just a neighbor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	neighbor .
%pho:	e:b6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	neighbor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah, the neighbor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at the big rock !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's a big rock !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	kA:
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	no [/] no that's a tractor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx driving a tractor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at this puzzle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you just have to put this puzzle together !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oh ?
%pho:	o
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that a car ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	open the door .
%pho:	opE:n d6 dO:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	it doesn't open, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	say open it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	open it please !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it doesn't open !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	open the door .
%pho:	opE:n d6 do:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	open it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	open the # it .
%pho:	opE:n d6 jIt
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	open it # please !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, where's the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	in the puzzle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you find the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's a motorcycle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where's the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	where's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you find Mommy the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, look at these .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	which one's the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ooh xxx oh # choochoo train ?
%pho:	u: o SuSu tre:n
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	choochoo train .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is this the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no xxx choochoo train .
%pho:	no SuSu tre:n
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	it's not the choochoo train ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it sorta [: sort of] looks like one to me !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	choochoo !
%pho:	tSutSu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	we'll call it the choochoo train .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	where's the truck ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's no choochoo train on there, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	just a tractor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
*MOT:	I think he wants to create the same situation that's on the picture .
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*CHI:	ah picture ?
%pho:	a pIktsA:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	a picture ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's in the picture ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's in the +...
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tractor ?
%pho:	tr&kt3:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	a tractor !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah, there's a tractor in the picture .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what else ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is there a rock ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a rock ?
%pho:	6 wa:k
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah, there's a rock !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are there some men ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	some men ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	men ?
%pho:	mEn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	men .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are the men working ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	men men work working ?
%pho:	mEn mEn w6 w6kIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah, the men are working .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	they're # carrying the rocks .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh # y [: il] fait dodo ?
%pho:	A i fe dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	il fait dodo .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
%com:	said quickly and under her breath
*MOT:	he's sleeping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	the worm is sleeping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	all gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no more .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	gone !
%pho:	gOn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	xx .
*MOT:	nothing !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's nothing in there !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	there's nothing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's nothing in the box ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is the box empty, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is the box empty ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy # # tractor .
%pho:	bi: tr&kt3:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	tractor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's a dumper !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	it's called a dumper .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is the dumper # cause [: because] it dumps things on the floor !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	dumper !
%pho:	dAmp3:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	dumper !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does it dump it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	does it dump it on the floor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	on the floor !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you wanna [: want to] drive the tractor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	drive a # tractor ?
%pho:	daiv A t&kt3:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	can you drive the tractor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ah Yeye # ah vélo # ah vélo # Yeye # ah vélo !
%pho:	a jeje a velo a velo jeje a velo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*CHI:	Yeye # ah vélo !
%pho:	jeje a velo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh no !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	stand clear !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that Olivier's bike ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put your feet on the pedals .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put your feet on the pedals, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	on the +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what are you doing [=! laughs] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx [=! laughs] !
*CHI:	uh !
%pho:	A
*MOT:	put your feet on the pedals !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ah # neighbor !
%pho:	a ib6:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ah # neighbor # neighbor # neighbor !
%pho:	a eb6: ib6: ib6:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	blue .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	your bike's not blue .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Daddy's car is blue .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is Daddy's car blue ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Yeye car .
%pho:	jeje ka:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	Yeye's car .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no, Yeye's car is yellow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	but Yeye's car isn't here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put your feet on the pedals .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	on the pedals !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yes !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yes !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	screams
*MOT:	sh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	whisper .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	whispers
*CHI:	y [: il] fait dodo Papa .
%pho:	i fe dodo papa
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	xxx Daddy went for a bike ride !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	byebye !
%pho:	baibai
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Daddy went for a bike ride ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy c'est a Yeye # c'est a Ye(ye) .
%pho:	i seta jeje seta je
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	that's Yeye's bike .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier's bike ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier's bike ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy Yeye .
%pho:	aidid& jeje
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oh, that's Olivier's trailer .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that your trailer, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that your trailer ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xx Maman .
%pho:	mama~
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	that's Mommy's bike .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mommy's bike ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's Daddy's bike ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	est parti !
%pho:	e: pa:ti
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah, Daddy's bike is gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	gone .
%pho:	gOn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and where did Daddy go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	did Daddy go for a bike ride ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	go Daddy !
%pho:	go d&di
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	Daddy went for a bike ride ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	byebye !
%pho:	baibai
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	bike # ride .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	bi(ke) # ri(de) !
%pho:	bai: jai:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	bike ride .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he'll be back soon, won't he ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Daddy will be back soon ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	soon !
%pho:	tu:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	is Daddy coming back soon ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hello ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy # yy .
%pho:	lolol6 lulu
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	gently # gently, okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	gently .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you're gonna [: going to] fall down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you're gonna [: going to] fall down if you don't be careful .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy # yy # # another # nother [: another] !
%pho:	nodA nodA An6dA n6dA
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	another neighbor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	another .
%pho:	AnAtdA
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	another neighbor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	neighbor !
%pho:	neb6:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	neighbor ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	xxx .
*EXP:	look at your books .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	neighbor .
%pho:	eb6:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	come show me the animals on your books, honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	cmere [: come here] !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xx !
*MOT:	you never want to do what Mommy wants <to do> [>] !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ooh [<] !
%pho:	u:
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	is that a comb ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	that # comb .
%pho:	d& bo:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	is that a comb ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, who's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	who's that right there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Big Bird ?
%pho:	bI bE:
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	no !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	who's this right here ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier, honey !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	oh boy !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh boy !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh boy look at that !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	those are farm animals !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are they farm animals ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0aux 0subj want to open the bag ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	open the bag ?
%pho:	opEn d6 b&:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's right .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mommy will open the bag .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	please ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	please ?
%pho:	pi:Z
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	kay [: okay] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	the bag is open .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	open !
%pho:	opEn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	open !
%pho:	opEn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	singsong voice, very quietly
*MOT:	the bag is open .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0aux you wanna [: want to] take this stuff out ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ooh !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	you really are making a big mess !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	are you making a mess, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Olivier ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	you know what a mess is, don't you ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*EXP:	xxx ?
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:EXP
*EXP:	is Olivier xxx ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	um # he tries [=! laughs] !
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*MOT:	he doesn't xxx but whenever we take out the broom # after he'll take the broom or the mop and go behind us !
%cod:	$LAN:E $ADD:EXP
*CHI:	yy # no ?
%pho:	na no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	nn .
%pho:	n
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a turkey !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh # yy [>] !
%pho:	A fi
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	<that's> [<] a turkey !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y [: il] fait dodo .
%pho:	i fe dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	y [: il] fait dodo .
%pho:	i fe dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	he's sleeping ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	how can you tell he's sleeping, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he looks pretty +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh what's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oh # yy # yy .
%pho:	o Zame: Zami
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	a cow ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	meowmeowmeow !
%pho:	mau mau mau
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	no, a cow says moo !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	does a cow say moo ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	moo !
%pho:	mu
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	a cow !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is this a cow ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is a calf .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	audible intake of breath
*MOT:	look Olivier !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a horse !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's a horse !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hmm ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	giddyup horsy ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	giddyup horsy ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh # yy # uh # yy !
%pho:	A ijA: A ijA:
%cod:	$LAN:I $ADD:MOT
*MOT:	ijA@u !
%cod:	$LAN:I $ADD:CHI
*MOT:	there's another horsy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's two horsies .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	there's two horsies .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	audible intake of breath
*MOT:	three horses !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at that !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	one # two # three !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	how many ?
%pho:	a: mani:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	do we have three horses ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	one horse # # two horses # # three horses !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	horses .
%pho:	os3z
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	horses .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's a sheep .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	sheep ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh # y [: il] fait dodo .
%pho:	A i fe dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	oh okay, they're all sleeping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx farm sleeping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	this looks like a mountain goat !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a goat .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is that a goat ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	goat .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no # no # no .
%pho:	no no no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	a sheep ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ah # fait dodo # y [: il] fait dodo !
%pho:	a fe dodo i fe dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*EXP:	0.
%act:	laughs
*MOT:	look at the fence !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at the fence, honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let's put the fence up and put the animals inside the fence .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	kay [: okay] ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	oke
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	kay [: okay] .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	put the animals # # inside the fence .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and try not to break it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	under her breath
*MOT:	there # we go !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	okay !
%pho:	oke
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	xx okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	we'll put # animals inside the fence ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xx .
*MOT:	okay we're gonna [: going to] round them up .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there goes one horsy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no no put the fence down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put the fence down !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we'll have to make some space .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
@End