oli13b11m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 12-AUG-1992
- Situation
- MOT playing with Olivier and toys in living room.
- Utterances
- 539
- Words
- 1,671
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Olivier | Target Child | 1;11.15 | 115 | 195 | 1.88 | – | 72 | 0.369 |
| MOT | Cheryl | Mother | 395 | 1,443 | 3.75 | – | 291 | 0.202 | |
| EXP | Elena | Investigator | 29 | 33 | 3.30 | – | 31 | 0.939 |
Most frequent words
MOT Cheryl · 1,443 words
CHI Olivier · 195 words
EXP Elena · 33 words
Transcript
MOTyes # yes, sweetheart .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIà Yeye .
%pho: a jeje
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<look, honey> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<ah vélo> [<] Yeye .
%pho: a velo jeje
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT0aux you wanna [: want to] see what's in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's see what's in the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook it !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook and see what's in the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis this a bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx tracteu(r) xxx .
%pho: t&t3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou found a tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTit doesn't take you long !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what's on> [/] what's on the picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's on the picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a man ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh he's working .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis the man working ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a man's hat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's his work hat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT0aux you wanna [: want to] wear the hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh boy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat a mess !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTis that a mess you're making ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
MOThello ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPeverything seems so clean in here !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTall so what ?
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXPclean .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat do you mean ?
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXPwell like # his toys are always away and everything .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell you shoulda [: should have] seen it last night [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
EXP0.
%act: laughs
MOTxxx .
CHIchoochoochoochoo !
%pho: tutututu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh .
%pho: A
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTis that a cone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIchoochoochoo yy .
%pho: tututu A
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTis that a cone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy !
%pho: 6no:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTwhat is it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIchoochoochoo .
%pho: tututu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's not a choochoo train !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIchoochoochoo # choochoo .
%pho: tututu tutu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 subj looks like a cone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you say cone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIchoochoochoochoo .
%pho: tutututu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
CHIhello ?
%pho: hElo:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIâllo Yammy ?
%pho: alo: j&mi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIâllo Jammy ?
%pho: alo: Z&mi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIâllo Jammy ?
%pho: alo: Z&mi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIâllo Jammy !
%pho: alu: Z&mi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwho ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIâllo Jammy !
%pho: alu: Z&mi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIâllo Jammy ?
%pho: alo: Z&mi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTGermain ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIj'aime Maman # # j'ai !
%pho: ZE~m mama~ Ze:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh, j'aime Maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTyou love Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIi j'aime Maman !
%pho: ai ZE~m mama~
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyou love +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIj'aime Papa .
%pho: ZE~m papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPah [=! laughs] !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIxxx .
MOTisn't that sweet !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: under her breath
MOTdo you love Mommy, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you give Mommy a hug ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you give Mommy a hug # or are you too busy playing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you wanna [: want to] give Mommy a hug ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm !
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat else is in the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook in the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee what's in the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI think there's something else in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook in the bag, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIElena Eléna !
%pho: 6nA enA
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTEléna .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
EXPoh [=! laughs] !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTlook in the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTa puzzle !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's a puzzle in there, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy will take out the puzzle and play with it then !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTthere !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm gonna [: going to] play with the puzzle if you're not going to .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines
MOTwhat's in that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines
MOTis that yogurt ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that yogurt ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen the door .
%pho: opE~n d6 dO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: hands MOT a yogurt container
EXPopen the door [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhen he wants you to open something # he says open the door .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
MOTopen the cover !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere you go # say please .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease !
%pho: pi:Z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm [=! whines] .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines
MOTcan you say thank you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthank you !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier say thank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what's in> [/] what's in the container ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's inside ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTuh another mess !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 aux you make another mess ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid you make a mess # honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTcome on there # # talk !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: under her breath
EXP0.
%act: laughs
MOTxxx .
CHIooh xxx [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxxx [<] concentrate on what he's playing with .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
MOTno no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno no no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe don't eat that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's not for eating .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's not food .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe don't eat that, Olivier .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdon't # eat that .
%pho: do:n i:t d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat .
%pho: D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdon't eat that # no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at that !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa wriggly worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa wriggly worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 aux you have something stuck in your shoe ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTis it stuck in your shoe ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInn !
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at that # another worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTooh it's a worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh it's a worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh # it's a worm !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you say worm ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that the neighbor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that the neighbor we just heard ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThello ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthe neighbor .
%pho: d6 neb6:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe neighbor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's our neighbor we hear out there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnono # Mommy took the worm out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's no worm in your shirt .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPthere soon will be [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0aux you have a worm in your shirt ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThein ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIMommy ?
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT0aux you wanna [: want a] worm in your shirt ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you have a worm in your shirt ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTgood job !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: under her breath
EXPthat's great !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: laughs
MOTlook at these worms, huh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou've got worms in your shirt .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier # why do you have worms in your shirt ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOToh # you've got a worm in your ear !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs
MOTxxx you've got a worm in your ear .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's okay # it's all gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe worm is sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe worm is sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItractor tractor [>] !
%pho: t&t3: t&t3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtractor [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere is the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis this the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere you go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you wanna [: want to] fill up the bucket ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's fill up the bucket .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTkay [: okay] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTfill up the bucket .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's empty !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTuhoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthe little wheelbarrow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere we go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnow it's empty .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTempty !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall gone !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIall gone .
%pho: a:gOn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTall gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx .
MOT0aux you wanna [: want to] do it like # the men are doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee the men they're working ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare the men working, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy xxx .
%pho: n6n&
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTthe men are working !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're putting # rocks <in the> [//] # # in their big buckets !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT<look at the> [/] look at the big rocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx climbs up up up # # the ladder and then goes into the big big big container .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a big container ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a big rock ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDaddy !
%pho: d&di
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno, that's just a neighbor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIneighbor .
%pho: e:b6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTneighbor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah, the neighbor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at the big rock !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a big rock !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kA:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTno [/] no that's a tractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx driving a tractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at this puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou just have to put this puzzle together !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh ?
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen the door .
%pho: opE:n d6 dO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit doesn't open, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsay open it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTopen it please !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit doesn't open !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIopen the door .
%pho: opE:n d6 do:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen the # it .
%pho: opE:n d6 jIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTopen it # please !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, where's the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTin the puzzle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you find the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a motorcycle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere's the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhere's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan you find Mommy the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, look at these .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhich one's the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIooh xxx oh # choochoo train ?
%pho: u: o SuSu tre:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTchoochoo train .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis this the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno xxx choochoo train .
%pho: no SuSu tre:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's not the choochoo train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit sorta [: sort of] looks like one to me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
CHIchoochoo !
%pho: tSutSu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe'll call it the choochoo train .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTwhere's the truck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's no choochoo train on there, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTjust a tractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx .
MOTI think he wants to create the same situation that's on the picture .
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
CHIah picture ?
%pho: a pIktsA:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's in the picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's in the +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItractor ?
%pho: tr&kt3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa tractor !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah, there's a tractor in the picture .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat else ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis there a rock ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa rock ?
%pho: 6 wa:k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, there's a rock !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare there some men ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsome men ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImen ?
%pho: mEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare the men working ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImen men work working ?
%pho: mEn mEn w6 w6kIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, the men are working .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're # carrying the rocks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh # y [: il] fait dodo ?
%pho: A i fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTil fait dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: said quickly and under her breath
MOThe's sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe worm is sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTall gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgone !
%pho: gOn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxx .
MOTnothing !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's nothing in there !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthere's nothing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's nothing in the box ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis the box empty, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis the box empty ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy # # tractor .
%pho: bi: tr&kt3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtractor .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a dumper !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTit's called a dumper .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis is the dumper # cause [: because] it dumps things on the floor !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdumper !
%pho: dAmp3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdumper !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does it dump it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoes it dump it on the floor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTon the floor !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you wanna [: want to] drive the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdrive a # tractor ?
%pho: daiv A t&kt3:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcan you drive the tractor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah Yeye # ah vélo # ah vélo # Yeye # ah vélo !
%pho: a jeje a velo a velo jeje a velo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
CHIYeye # ah vélo !
%pho: jeje a velo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToh no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTstand clear !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that Olivier's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your feet on the pedals .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your feet on the pedals, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTon the +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat are you doing [=! laughs] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx [=! laughs] !
CHIuh !
%pho: A
MOTput your feet on the pedals !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah # neighbor !
%pho: a ib6:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah # neighbor # neighbor # neighbor !
%pho: a eb6: ib6: ib6:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTblue .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour bike's not blue .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy's car is blue .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis Daddy's car blue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIYeye car .
%pho: jeje ka:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTYeye's car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno, Yeye's car is yellow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut Yeye's car isn't here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput your feet on the pedals .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTon the pedals !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyes !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyes !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno !
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: screams
MOTsh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhisper .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: whispers
CHIy [: il] fait dodo Papa .
%pho: i fe dodo papa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTxxx Daddy went for a bike ride !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbyebye !
%pho: baibai
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTDaddy went for a bike ride ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy c'est a Yeye # c'est a Ye(ye) .
%pho: i seta jeje seta je
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthat's Yeye's bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy Yeye .
%pho: aidid& jeje
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOToh, that's Olivier's trailer .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that your trailer, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that your trailer ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx Maman .
%pho: mama~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTthat's Mommy's bike .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's Daddy's bike ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIest parti !
%pho: e: pa:ti
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, Daddy's bike is gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgone .
%pho: gOn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTgone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand where did Daddy go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdid Daddy go for a bike ride ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgo Daddy !
%pho: go d&di
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTDaddy went for a bike ride ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbyebye !
%pho: baibai
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTbike # ride .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbi(ke) # ri(de) !
%pho: bai: jai:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbike ride .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe'll be back soon, won't he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTDaddy will be back soon ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsoon !
%pho: tu:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis Daddy coming back soon ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThello ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy # yy .
%pho: lolol6 lulu
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTgently # gently, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgently .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're gonna [: going to] fall down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're gonna [: going to] fall down if you don't be careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy # yy # # another # nother [: another] !
%pho: nodA nodA An6dA n6dA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTanother neighbor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIanother .
%pho: AnAtdA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTanother neighbor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIneighbor !
%pho: neb6:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTneighbor ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXPxxx .
EXPlook at your books .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIneighbor .
%pho: eb6:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcome show me the animals on your books, honey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcmere [: come here] !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx !
MOTyou never want to do what Mommy wants <to do> [>] !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIooh [<] !
%pho: u:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTis that a comb ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat # comb .
%pho: d& bo:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis that a comb ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, who's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwho's that right there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIBig Bird ?
%pho: bI bE:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTwho's this right here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier, honey !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOToh boy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh boy !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh boy look at that !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthose are farm animals !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare they farm animals ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux 0subj want to open the bag ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen the bag ?
%pho: opEn d6 b&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's right .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy will open the bag .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTplease ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease ?
%pho: pi:Z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTkay [: okay] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthe bag is open .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIopen !
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIopen !
%pho: opEn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: singsong voice, very quietly
MOTthe bag is open .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0aux you wanna [: want to] take this stuff out ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou really are making a big mess !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare you making a mess, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOlivier ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou know what a mess is, don't you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
EXPxxx ?
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:EXP
EXPis Olivier xxx ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTum # he tries [=! laughs] !
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
MOThe doesn't xxx but whenever we take out the broom # after he'll take the broom or the mop and go behind us !
%cod: $LAN:E $ADD:EXP
CHIyy # no ?
%pho: na no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInn .
%pho: n
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa turkey !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh # yy [>] !
%pho: A fi
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOT<that's> [<] a turkey !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy [: il] fait dodo .
%pho: i fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIy [: il] fait dodo .
%pho: i fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThe's sleeping ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow can you tell he's sleeping, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe looks pretty +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh # yy # yy .
%pho: o Zame: Zami
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTa cow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImeowmeowmeow !
%pho: mau mau mau
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTno, a cow says moo !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTdoes a cow say moo ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImoo !
%pho: mu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa cow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis this a cow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis is a calf .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: audible intake of breath
MOTlook Olivier !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa horse !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a horse !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgiddyup horsy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgiddyup horsy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh # yy # uh # yy !
%pho: A ijA: A ijA:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOTijA@u !
%cod: $LAN:I $ADD:CHI
MOTthere's another horsy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's two horsies .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthere's two horsies .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: audible intake of breath
MOTthree horses !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at that !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTone # two # three !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhow many ?
%pho: a: mani:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdo we have three horses ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTone horse # # two horses # # three horses !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhorses .
%pho: os3z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThorses .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a sheep .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsheep ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh # y [: il] fait dodo .
%pho: A i fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
MOToh okay, they're all sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx farm sleeping .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
EXP0.
%act: laughs
MOTthis looks like a mountain goat !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa goat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis that a goat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgoat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno # no # no .
%pho: no no no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa sheep ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah # fait dodo # y [: il] fait dodo !
%pho: a fe dodo i fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
EXP0.
%act: laughs
MOTlook at the fence !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at the fence, honey ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's put the fence up and put the animals inside the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTkay [: okay] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTkay [: okay] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTput the animals # # inside the fence .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand try not to break it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: under her breath
MOTthere # we go !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIokay !
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxx okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwe'll put # animals inside the fence ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxx .
MOTokay we're gonna [: going to] round them up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere goes one horsy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno no put the fence down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput the fence down !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll have to make some space .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI