lei23b03m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 18-JAN-1994
- Situation
- Mother is in living room with Leila.
- Utterances
- 1,057
- Words
- 2,303
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Leila | Target Child | 1;2.18 | 436 | 278 | 1.43 | – | 37 | 0.133 |
| MOT | Johanne | Mother | 522 | 1,803 | 3.85 | – | 401 | 0.222 | |
| OBS | Isabelle | Observer | 99 | 222 | 2.61 | – | 110 | 0.495 |
Most frequent words
MOT Johanne · 1,803 words
CHI Leila · 278 words
OBS Isabelle · 222 words
Transcript
MOToh she don't have a hat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's the small baby that has a hat, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby big .
%pho: bebi bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: shakes her head
MOToh baby big # okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI think this diaper's pretty big too .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: looks at OBS and laughs
OBSc'est un Cabbage Patch # <ça> [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToui [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTc'est ça mais ses cheveux ç'a pas été peignés depuis euh +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: shows OBS the doll
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: takes the doll from MOT
OBS<c'est> [>] +/.
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<on a> [<] reçu le +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSc'est <un Cabbage Patch avec> [//] un Cabbage Patch jamais xx on dit .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: touches the tape recorder
MOTnon ça c'est pour faire parce qu'elle a les +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTdon't touch that, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the tape recorder from CHI
MOTelle a <les euh> [//] # # les brosses pour les cheveux ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTmais <c'est euh> [//] des cheveux sont durs .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah ben oui [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTmais [<] xxx trop jeune pour les peigner .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTelle arrive pas à les brosser donc +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: mema
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTmoi j'ai pas le temps .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: shows OBS the doll
MOTet voilà ce que ça donne .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: 3b7:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: picks up the tape recorder
MOTxx # yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the tape recorder from CHI
MOTleave that there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the tape recorder back down
MOTdon't touch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the tape recorder
MOTyou touch that she's gonna [: going to] get mad .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
MOToh it's working .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the tape recorder
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTgo get me the other baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the couch
MOTwe're gonna [: going to] put the clothes on the other baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT(be)cause the baby's cold .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: starts to stand up
MOTxxx wanna [: want to] fix the other baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: goes to the couch
MOTwe'll do that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a doll and a doll's diaper
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes the diaper
MOTwhere's baby's uh pants ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby [?] .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: hands MOT the doll
MOTgo get the baby's pants .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: starts to put the diaper on the doll
CHI0.
%act: picks up a doll
MOTje pense que xxx les habiller avec des xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: walks past OBS
MOTyou get the baby's pants ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby yy !
%pho: bebi p6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: jumps up and down
MOTokay make baby sit down over there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby [=! laughs] .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: leans the doll against a piece of furniture
CHIyyy baby unhunh [?] .
%pho: A$A bebi A~?A
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTso we'll make baby sit down beside it, okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: seats the doll
CHIbaby unhunh [?] .
%pho: bebi A~?a:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll
MOTdo you wanna [: want to] get baby's pants for here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the couch
CHIbaby unhunh [?] .
%pho: bebi A?A~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby yyy +/.
%pho: bebi A?A~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll
CHIunhunh [?] .
%pho: A?A~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: glances at OBS
CHIbaby unhunh [?] .
%pho: bebi A?A~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at MOT and points to the tape recorder
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: IkikA
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIa baby .
%pho: 6 bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points at the doll
MOTdo you wanna [: want to] get the [/] the pants for the baby, Leila ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: stands up
MOTbaby gonna [: going to] be uh # cold with no pants .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby cold .
%pho: bebi kO:d
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: gets off the couch
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: finishes putting a shirt on the doll
CHI0.
%act: throws a piece of doll clothing at MOT
MOTça aussi c'est un Cabbage Patch mais <c'est un des> [//] euh c'est un bébé +...
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT+, xxx [>] .
%cod: $LAN:0 $ADD:OBS
OBSxxx [<] xxx le petit nombril .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOToui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<c'est xxx>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<c'est drôle>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIMama baby no .
%pho: mama bebi no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby no .
%pho: bebi no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno this baby's only got shorts .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow does this go ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns the doll's shorts around and around
CHIyy .
%pho: ailaika bailaika bA:
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%com: singsong voice
CHIyy .
%pho: ailaika
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%com: singsong voice
CHIa baby .
%pho: E bebi
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: looks from a doll to OBS
OBSmmhm [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTLeila [<] why don't you sing Old MacDonald ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTsing Old MacDonald had a farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy baby !
%pho: E E E bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: k3ki
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIa baby unhunh [?] .
%pho: 6 bebi A?A~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy don't you sing Old MacDonald had a farm ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIa baby .
%pho: 6 bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay Leila .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT<let's> [/] # let's sing Old MacDonald had a farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings the line
CHI0.
%act: smiles at MOT
MOTdo it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS, smiling
OBSmy turn's next .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTijai ijai o .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans on MOT's lap
MOTyou do it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTelle est un peu timide la .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: sits
OBSxxx [=! laughs] .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTelle chante aussi .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: starts to pick up CHI
CHI0.
%act: crawls away from MOT and sits facing her
MOTokay let's do it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTOld MacDonald had a farm ijai ijai o .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
CHI0.
%act: smiles at OBS
MOTand on this farm there was this cow +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: crawls to the doll
MOTLeila sing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy a baby .
%pho: &: 6 bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: touches the doll and looks at MOT
%com: that a baby ?
MOTyeah okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lel6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: nods at MOT
MOTsing !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: l3l6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the doll
MOTor what about the people on the bus go up and down # up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
CHI0.
%act: moves around
MOTLeila do up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks from OBS to MOT
MOTLeila do up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: moves around (might shake her head)
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaby [=! laughs] .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHILeila .
%pho: lel6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIunhunh [?] Leila !
%pho: A$A lel6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lail6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the doll
MOTLeila do up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIleila baby .
%pho: lelA bebi
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points at the doll .
MOTyeah it's okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's there he's +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the doll
OBS0.
%act: laughs
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: nods
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTLeila do up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy # unhunh [?] yyy .
%pho: A A$A lE
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder and looks at MOT
MOTno, don't touch that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmaybe I should hide it .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshe's amazed by that thing .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTthat's +/.
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0.
%act: whines and points to the tape recorder, looking at MOT
MOTokay let's sing # up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and points to the tape recorder, looking at MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's not Leila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere # I'll get Leila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: starts to stand up
MOTwant <Leila's> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno [<] .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno baby .
%pho: no bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwe'll get Leila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: stands up
CHIno baby .
%pho: no bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: walks to a cupboard
CHIa Leila xxx .
%pho: a lel6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhere is Leila's in this junky cupboard here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks over to MOT
MOTuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou want this one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: passes CHI a toy
CHI0.
%act: takes the toy
CHIa Leila !
%pho: a lela
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: points to the cupboard
%com: could be "à Leila", but I doubt it
CHI0.
%act: gets closer to MOT, still pointing at the cupboard
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and points
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and points
MOTthis ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up something and shows it to CHI
CHIa Leila .
%pho: a lela:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou only get a small piece, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: closes the cupboard
CHI0.
%act: looks at OBS
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOT0.
%act: puts something back in the cupboard
MOT0.
%act: walks out of the room
CHI0.
%act: looks around
CHI0.
%act: walks out of the room
MOTyou're gonna [: goint to] be sticky after this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] sing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back into the room, chewing on something
MOT0.
%act: walks back into the room
CHI0.
%act: picks up a toy
OBSça croque !
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTles dents .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTsit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits, looks at OBS
MOTokay let's sing Old MacDonald had a farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: chews her treat
MOTdo it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSno [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhy [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSsing for me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<Old MacDonald had a> [>] farm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
OBS<I wanna [: want to] hear you sing> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTijai ijai o .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT and eats her treat
MOTand on this farm there was a cow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: chews her treat
MOTwhat did the cow do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTyou know it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy no .
%pho: 3: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyes you do .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: hangs her head and looks at OBS
CHI0.
%act: puts the treat back in her mouth
CHI0.
%act: chews her treat
MOTthe people on the bus go up and down # up and down # up and down the people on the bus go up and down # all through the town .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
CHI0.
%act: waves a toy in the air while MOT sings
MOTyou want that one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTLeila do up and down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll
CHI0.
%act: looks to the doll, then back at MOT
MOTwell, never mind the baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: nods and points at the doll
MOTforget about that radio .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy Leila # radio .
%pho: E lel6 redzo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: nods at MOT
MOTelle veut juste la radio .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: laughs
OBS0.
%act: laughs
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
OBSyou can't have it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS, then back at MOT
OBS<I need it> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<Leila [?]> [<] .
%pho: jEj6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTno no no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's not Leila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTbaby's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuhhuh .
%pho: A?A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
OBS0.
%act: laughs
MOTI don't think it's baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's the girl's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
CHIno xxx .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts her hand in her mouth
OBSit's mine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI think it's hers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTLeila, you're gonna [: going to] be all sticky .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: stands up
MOT0.
%act: walks out of the room
CHI0.
%act: takes her hand out of her mouth and looks at it
CHI0.
%act: looks at OBS
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSdo you like candy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the treat in her hand and then takes a bite of it
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: chews the candy, staring at OBS
@Comment: Video Location is 1000
OBSit's hard .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: walks back in the room, holding a rag
CHIyyy Leila .
%pho: A$3: lel6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: reaches out her hand to MOT
MOTkeep it for your hands .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: throws the rag at CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
MOTdo you wanna [: want to] play wit(h) your house ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTyou wanna [: want to] play with xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! gasps] yy .
%pho: A:j
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila ?
%pho: j6j6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTno, that's the girl's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy # baby ?
%pho: U bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTno, it's not the baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's Isabelle's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks from OBS to MOT
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTit's hers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby # où ?
%pho: bebi u:
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: holds out both arms
CHIoù baby ?
%pho: u bebi
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTbaby got this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the toy in CHI's lap
MOTthis is baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis is baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the toy next to the doll
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: lies on the floor and whines
MOTI'll find the other one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila !
%pho: la:la:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: whines
MOT0.
%act: stands up
MOTjust a minute .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll find the other one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks to the cupboard
CHI0.
%act: turns and watches MOT
MOTthis is a junk pile here .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks through the cupboard
CHI0.
%act: stands up, takes a bite of her candy and turns to MOT
MOTuh .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI0.
%act: walks to MOT
MOTuh here's Leila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches MOT
MOT0.
%act: gets the tape recorder out
MOT(is) that Leila's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwipe your hands first .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're all sticky .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: wipes her hands
CHI0.
%act: puts her finger in her mouth
MOTit's too big, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo spit it out in the garbage .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches the candy in her mouth
MOTgo spit it out .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: guides CHI toward the door
CHI0.
%act: leaves the room
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
MOTça craque .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
MOT0.
%act: looks at CHI in the next room
MOTwipe your mouth .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs back into the room
MOT0.
%act: gives CHI the tape recorder
MOTokay that's baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks toward the doll, holding the tape recorder
MOT(is) it the same ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's almost the same .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the doll
MOTokay # sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sits down
CHI0 [=! whines] Leila !
%pho: lE:l6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks at MOT and touches her shoulder
CHI0.
%act: whines
MOTI don't know where the other one is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at her tape recorder
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: nods
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou can play with it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits down next to MOT
MOTyou gonna [: going to] push the buttons ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pushes a button
CHI0.
%act: looks up at MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
CHI0.
%act: looks back at the tape recorder; pushes a button
CHI0.
%act: pushes another button
MOTdo you wanna [: want to] play wit(h) your house, Leila ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to CHI's house
CHI0.
%act: pushes a button on the tape recorder
MOTelle est occupée avec ça là .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: pushes a button
CHI0.
%act: tries to open the tape recorder
MOTdo you wanna [: want to] put it +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI < ?>
MOTest ce que j'allume la télé ou quelque chose euh # non ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSnon non .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSxxx peut faire .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: plays with the tape recorder
MOTyou'll break it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the tape recorder
MOTdo you want to put your cassette in it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: stands up
CHIMama # yyy .
%pho: m6m6 b&:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: pushes a button
MOThere I don't know if there's batteries in it though .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches MOT
MOTum .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTxxx cassette .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand this .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThere, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches MOT
MOTwanna [: want to] see if there's batteries ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: walks over to CHI and takes the tape recorder
MOT0.
%act: opens the battery part of the tape recorder
MOTthere's no batteries .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx put batteries .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: puts down the tape recorder and walks away from CHI
CHIyy !
%pho: da
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: moves backwards
MOThere we'll make it work .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTturn around, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sits down next to CHI
MOTcome sit over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits where MOT indicated
MOThere we'll make this work .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the tape recorder
CHILeila # baby [?] .
%pho: lel6 Abi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the doll
CHILeila yyy .
%pho: lel6 m$m:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIbaby [?] .
%pho: Abi:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at a toy
MOTokay we'll make this work and then we'll put the music on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou want music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: nods
MOT0.
%act: works with the tape recorder
MOTum .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the tape recorder
CHI0.
%act: looks at OBS
OBSyou have some music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSsome nice music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI0.
%act: looks at MOT
MOThow do we open this ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't remember .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches MOT
MOTxxx just pull .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $OBS
%act: picks up a cassette
MOT0.
%act: puts the cassette in the tape recorder
MOTyou gotta [: got to] put this on though .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the headphones
MOT0.
%act: unwinds the wires of the headphones
CHILeila .
%pho: lEla
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTLeila gonna [: going to] listen to music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
OBSoh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks back at MOT
MOT0.
%act: plugs the headphones into the tape recorder
CHI0.
%act: looks from OBS to MOT
MOT0.
%act: turns the music on
CHI0.
%act: smiles at OBS
MOT0.
%act: hands the headphones to CHI
CHI0.
%act: opens her mouth widely at MOT and takes the headphones
MOToh you want that song .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the headphones on her ears and smiles at OBS
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTgo dance .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits and listens to the music
MOTwow !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles at OBS
OBSdo you dance, Leila ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
OBSshow me how you dance .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTstand up and dance .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: listens to music
MOT0.
%act: moves the doll out of CHI's way
MOTwanna [: want to] stand up and dance ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: listens to music
MOT0.
%act: sits and watches CHI for a bit
MOT<c'est la ca(ssette)> [/] c'est la cassette Walt Disney World ça .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTtous les xx là .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSvous etes allés ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTtrois fois [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmon Dieu !
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTc'est tellement beau là bas .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah oui je veux y aller un jour .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTah il faut y aller .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<c'est> [/] c'est un peu cher pour <entrer là> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI<all done> [<] .
%pho: a: da
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes off the headphones and hands them to MOT
MOTxxx on a payé cinq [//] dix dollars pour personne pour rentrer .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: takes the headphones from CHI
OBS<ah oui> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIbaby [<] .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up a doll
MOTc'est comme <La Ronde # > [>] mais c'est trois jours .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%com: this is an amusement park in Montreal
CHI<baby # on> [<] .
%pho: bebi an
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: reaches for the headphones in MOT's hand
OBSah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTc'est un xx de trois jours .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSah oui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSxxx [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<p(u)is tu> [<] cours de midi ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTà minuit # p(u)is t'arrete pas .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTt'as même le temps de manger iya [: il y a] tellement de choses à faire .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoh mon Dieu .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTt'as pas envie de revenir .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTje te le jure .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: puts the headphones on the doll
MOToh you're putting it on the baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSxx une bonne fois .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTc'est le fun .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTalors ça fait deux ans qu'on n'est pas allé parce qu'elle elle a pas l'age # tsé [: tu sais] ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI0.
%act: takes the headphones off the doll and puts them on her ears
OBSelle trouverait probablement ça long puis +/.
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTc'est fatiguant pour eux tsé [: tu sais] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTj'attends <qu'elle ait> [//] qu'elle soit un peu plus agée puis uh +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI0.
%act: puts the headphones down
MOT0.
%act: sings along with the music from the tape recorder and picks up the headphones
CHI0.
%act: looks at MOT and touches the wire connecting the headphones to the tape recorder
MOTwell if you're gonna [: going to] pull that out then we'll have no more music .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: puts the headphones to her ear
CHI0.
%act: looks at MOT
CHI0.
%act: looks at OBS and smiles
CHI0.
%act: watches MOT
MOT0.
%act: sways in time to the music
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: reaches for the headphones
MOTLeila sing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the headphones on CHI
MOTsing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
OBSsing for me, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
OBSI want to hear <your voice> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<wanna [: want to] dance> [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits and listens to the music
MOTstand up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTc'est xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTxxx nulle part .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs
CHI0.
%act: listens to the music
MOT0.
%act: bounces in time to the music
MOTone # more # time .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: along with the tape
CHIyy .
%pho: ta:
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%com: time ?
MOTmakin(g) memories .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sings
CHI0.
%act: bounces in time to the music
CHIMa [?] .
%pho: ma
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: takes the headphones off
CHIMama .
%pho: m6ma:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: hands the headphones to MOT
CHI0.
%act: gets her leg tangled in the tape recorder cord
MOTwhoops .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhoops .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the tape recorder
MOTit's stuck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: moves her leg
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] dance ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, Ma .
%pho: no ma
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to MOT
CHI0.
%act: turns her back to MOT
MOT0.
%act: puts the headphones on
CHIyy .
%pho: w6
%cod: $LAN:I $ADD:OBS < ?>
CHIbaby !
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:OBS < ?>
CHIMama baby .
%pho: m3m3 bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIlà yyy .
%pho: l7 b6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTit's here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the tape recorder
MOT0.
%act: sings along with the music
CHIbaby yyy ?
%pho: bebi A$A$A:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points toward OBS, looking at MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSthat's my baby [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's hers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoù [?] # baby ?
%pho: u bebi
%cod: $LAN:M < ?> $ADD:MOT
%act: looks at MOT and shrugs
MOToh this is baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the tape recorder
CHI0.
%act: purses her lips and looks at the tape recorder
MOTthis is baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: puts the tape recorder by the doll
CHIyyy # baby .
%pho: m3 bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's baby's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the headphones on the doll
OBS0.
%act: laughs
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThe's listening to the music ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the doll
CHILeila more # yyy .
%pho: lel3 mO A
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the cupboard
MOTno, there's no more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe other stuff you can't have .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila more .
%pho: lel6 mO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou can't have more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the doll
MOTwhere's your camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtake a picture of the baby with the # headphones .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy # yyy that [?] .
%pho: A: Am3 d&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the doll, looks at MOT and shakes her head
CHIyy .
%pho: e:j ga
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
%act: looks at MOT and shakes her head
MOTwell, you can take a picture .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTget the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: breathes hard and points to the headphones on the doll
MOTyou don't want this no more ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: touches the headphones
MOT0.
%act: starts to take the headphones off
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pushes the headphones
MOTyou want it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the headphones back on the doll
CHI0.
%act: stands up
MOTget the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: takes the camera
MOTtake a picture of the baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the camera
MOT<that song is> [//] non parce qu'il y a une chanson où uh # qu'elle veut et c'est comme ça +/.
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHI0.
%act: sits next to MOT with the camera
MOTje sais qu'elle veut cette chanson mais +...
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT+, c'est à l'autre bout de la cassette .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHImm # hunhunh .
%pho: m: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: shakes her head at MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhunhunh .
%pho: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks down at the camera
MOTdon't take that off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat breaks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm # # uhuh .
%pho: m: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks up at MOT
MOTyou want it off ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIMama .
%pho: m6ma
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: nods
MOT0.
%act: holds out her hand to CHI
CHIno [=! whines] .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTLeila gonna [: going to] take it off ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pulls on a bit of the camera
MOTthat's hard, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out her hand for the camera
MOTlet's see .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTlisten to that music .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the headphones
CHI0.
%act: leans toward the headphones
MOT<that's> [/] # # that's the birds .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the headphones off the doll
MOT0.
%act: starts to put the headphones on herself, then puts them on CHI's ears
CHI0.
%act: holds the headphones on her ears
MOT0.
%act: bounces in time to the music
CHIoff [?] .
%pho: a:w
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the headphones off
CHIon baby .
%pho: a:w bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds the headphones out to the doll
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: takes the headphones from CHI
MOT0.
%act: puts the headphones on the doll
MOT0.
%act: picks up the camera and fiddles with it
CHIno Mama .
%pho: no m6m3
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: touches the camera
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcomme ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno Mama .
%pho: no m3m6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pulls the camera
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: gives the camera to CHI
CHI0.
%act: whines and points to the lens of the camera
MOTno, that doesn't come off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnot that piece .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: pulls the whole lens off
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSxxx ?
%cod: $LAN:0 $ADD:0
MOTcan you put it back ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: la:la
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah, Leila did it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the camera from CHI
MOTwe'll put it back, eh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to put the lens on
CHI0.
%act: smiles at OBS; then watches MOT
MOTxxx piece of junk anyhow .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: puts the lens back on
CHIyyy Leila ?
%pho: m3 lela
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks at the camera
MOTdon't break it, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo [/] # go get your house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to CHI's house
MOTand let's play house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT
MOTgo get your mans [*] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%err: man-s=men
MOTErnie and Bert .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSoh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSErnie and Bert !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo get them .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo get (th)em .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe're gonna [: going to] play here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up
CHIuh !
%pho: A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points toward the next room
CHI0.
%act: runs out of the room
MOTno, we don't need your chair .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks back into the room, carrying her chair
MOTwatch your toes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: carries the chair to the middle of the room
MOTheavy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbig .
%pho: bIgvi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: half big/half heavy ?
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbig .
%pho: bIgjI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbig .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the chair down
MOT0.
%act: pushes the chair back a bit
MOTokay come sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbring your house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe're gonna [: going to] play with the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: walks over to the house
CHI0.
%act: leans down and looks at some toys
MOTwhat'is baby doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts Bert in a carriage
CHI0.
%act: puts the carriage on her chair
CHI0.
%act: walks back to the house
OBSmm # # Bert .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a bed with Big Bird in it
CHIa duck [?] .
%pho: 6 gAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: shows the bed to MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIduck [?] .
%pho: gAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: gives the bed to MOT
MOT0.
%act: looks at Big Bird in the bed
CHIoh .
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: takes the bed from MOT; Big Bird falls out
MOToh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: picks up Big Bird
MOTdon't throw it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSBig Bird .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxx gonna [: going to] have a booboo if you throw him .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI Big Bird
CHI0.
%act: laughs
MOThe's dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: puts Big Bird in the bed in CHI's hand
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTis he dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops the bed on the floor
CHI0.
%act: laughs and looks at MOT
MOThe's gonna [: going to] have a booboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs and glances at OBS
OBS0.
%act: laughs
MOT0.
%act: looks back at CHI
CHI0.
%act: points to Big Bird on the floor
MOTgo get the others .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo get the rest of the family .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila booboo ?
%pho: l6l6 bubu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: goes to the play house
CHI0.
%act: picks up two more play beds and puts them on the floor near MOT
CHI0.
%act: picks up Big Bird
CHI<other one> [?] dodo ?
%pho: l6lA d6d6
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTput him dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts Big Bird in the bed; the bed on the chair
CHI0.
%act: picks up a toy bathtub
MOThe's having a bath ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis he having a bath ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, dodo .
%pho: n3 dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOToh he's dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits
MOTand what's he doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to the third toy bed
MOThaving a bath ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, dodo .
%pho: no dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the toys
MOThe doesn't wanna [: want to] go dodo no more .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: picks up one of the figures out of the beds
MOTso he turns around .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: turns the figure around
MOTno more dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands the figure up
CHIyy .
%pho: o:b3
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%com: over ?
CHIyy .
%pho: 3$3$3:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to the figure
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 3$3$bu
%cod: $LAN:I $ADD:MOT
MOT<he doesn't> [/] he doesn't want to go no more dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the bed on the chair
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIno more .
%pho: no mO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIdodo .
%pho: 6 dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: kika
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: A$A$A:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to the figure in the bed
CHI0.
%act: picks up another bed
MOTI don't know what you meant .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the first bed
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: drops the second bed, stands up and shakes the first bed till the figure falls out
MOThe's gonna [: going to] have a booboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno boo(boo) .
%pho: no bu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIunhunh .
%pho: A$A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks under her chair
OBSwho's that, Leila ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere is he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat [?] yyy Leila .
%pho: d& a lel6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points toward OBS
CHI0.
%act: opens her mouth wide, looking at MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy # yy .
%pho: U$d& A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: opens her mouth wide at MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIah .
%pho: a:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: mouth open
MOTyou're on the camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIon [?] # this [?] .
%pho: a: dI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the camera
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyeah [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHILei(la) [=! freezes] +/.
%pho: le
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSLeila's on the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTfix [/] fix the Cookie Monster .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy say [?] # yyy Leila .
%pho: E SE E lel6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the camera
CHIyy [>] .
%pho: a$a:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTyeah, you're gonna [: going to] be on the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lEl6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: nods
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the bed down and walks toward OBS
MOTfix the Cookie Monster .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, Leila yyy .
%pho: no lel6 a$a:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOToh that's too big # for Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTit's big .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's big for Isabelle [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno # Leila [>] .
%pho: no lel6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<you put that> [<] on your shoulder I think it'll fall apart .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila # on [?] .
%pho: lel6 a
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOTno, it's big .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS and smiles
MOTeh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHILeila yyy .
%pho: lel6 A$A
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT<yeah, she's got it> [//] well where's Leila's camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere's Leila's camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up CHI's camera
MOTLeila look .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee # look in here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hands the camera to Leila
CHIyy # yyy .
%pho: 8~ d6 A 8~ d6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: shrugs; doesn't take the camera
CHIno yyy .
%pho: no m3 d6:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: takes the camera
MOTyeah, you look .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: holds her ear to the camera
MOTwhere're the eyes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the camera
@Comment: the music stops
CHIno more !
%pho: no mO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe music no more ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 3
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
MOTlet me turn it around .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnow it's the other song that you want .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx like that .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: turns the cassette around
CHI0.
%act: puts the camera on the floor; walks to the chair
MOTokay this is the song that you like .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kaka balu du:
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: sings and climbs awkwardly on the chair
MOTyou [//] sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're gonna [: going to] fall down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits down
MOTyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
@Comment: the music starts
CHI0.
%act: opens her mouth widely at MOT
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out the headphones to CHI
MOT0.
%act: puts the headphones on CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhoops .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: presses a button on the tape recorder
CHIMama .
%pho: ma:m6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIon [?] Mama .
%pho: a mam6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds the headphones out to MOT
MOT0.
%act: takes the headphones; listens; then holds the headphones out to CHI
CHI0.
%act: listens, smiles, then rearranges herself in the chair
CHIon [?] man .
%pho: a m&j6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to OBS
CHIyy .
%pho: a$a
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIman .
%pho: m&j6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOTyeah she can hear it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTshe can hear it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe'll leave it xx that way she can hear it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the tape recorder and brings it toward OBS
CHI0.
%act: puts the tape recorder down in front of OBS and starts to untangle the cord for the headphones
OBSoh you want me to listen to it ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSnice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: a:
%cod: $LAN:0 $ADD:0
%act: smiles into the camera
CHIyy .
%pho: a m$m
%cod: $LAN:0 $ADD:0
CHIman [?] yyy .
%pho: m& A$A
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at MOT and points at OBS
MOTyeah, the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6bU:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: walks back toward MOT
MOTboo ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe camera's boo ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: puts the tape recorder down in the middle of the room
OBS0.
%act: laughs
CHIyy .
%pho: i i jai
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: stands up, points to OBS
MOTwhy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOTwhat's with the camera ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A$A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to the lens of the camera
MOTboo ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A$A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to the camera
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 3$3
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
OBSI can see you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks into the camera and sticks out her tongue
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: walks to the middle of the room and looks at the toys on the floor
MOTgo get the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's go get the house and we put the men dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: leans down to look at a bed
CHIxxx !
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
MOTwhere is he ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the beds
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: stands up and shakes a figure till it falls out of the bed
MOThup !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles
MOTbooboo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs
MOT0.
%act: laughs
CHI0.
%act: laughs
MOTfix your hair, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the toys on the floor
MOTpick (th)em up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput (th)em dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with the beds
MOTyou got too many .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou can't pick (th)em all up at once .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno man .
%pho: no: m&n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds a bunch of beds
CHIoh là bas [?] .
%pho: o l3 ba
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're in your hands .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat are you talking about ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama .
%pho: m6ma
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIno more man .
%pho: no mO m&n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the play house
MOTyes, there is so .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're in your hand .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno more man [>] .
%pho: no mO m&n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to the play house
MOT<over there> [<] there's no more .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo put (th)em in the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: starts to walk toward the house
MOTin the window .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up the play house and brings it back to MOT
CHIbig !
%pho: bI:g
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbig house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSooh # big house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: opens the house
CHI0.
%act: picks up some figures
MOT0.
%act: pushes the house
MOTxxx close the door ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: closes the door
MOT0.
%act: turns the house around
CHI0.
%act: plays with the figures
MOTooh ooh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: sticks her finger through a window
MOT(o)kay let's go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up a figure
MOThello !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks the figure through the door of the house
MOThello, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: reaches for the figure in MOT's hand
MOThello, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: walks the figure back through the door
CHI0.
%act: screams and pushes the figure back
CHILeila !
%pho: lala:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila !
%pho: lala:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: takes the figure from MOT
MOTMama wants to play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno, Leila .
%pho: no l3l6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh Leila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: rolls her eyes at OBS
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs
OBSLeila play alone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks in the house
MOTnon, parce que xxx très possessive .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTet elle aime pas partager ses jouets à moins qu'elle le veut de elle même .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTelle aime pas .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT0.
%act: picks up a toy
CHIMama !
%pho: m3:m6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: looks in MOT's hand
MOT0.
%act: gives CHI the toy
CHILeila .
%pho: lala
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTLeila's .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMama got nothing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's Mama's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno Mama .
%pho: no m6m6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: plays with the house
MOTMama got no toys .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: lE:la
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy Leila .
%pho: A$A lel6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOToh okay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhere's Mama's toys though ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh oh yy .
%pho: o o a:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to something
MOTthat's Mama's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh yy .
%pho: o nA
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyyy big .
%pho: A$A bIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh it's too big .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: break in the video
MOToh her [= OBS] camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHILeila .
%pho: l3l6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: A$A$A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: leans over to OBS's tape recorder
MOTno, don't touch that one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
MOTcome on let's go play with the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: sings along to the music on CHI's tape recorder
CHIyy ?
%pho: A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: A h&: m:
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: points to OBS
CHIyyy that [?] .
%pho: m$m d&:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, that's hers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS<I'll show you> [>] Leila in the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<come sit down> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome # let's go play with the mans [*] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%err: man-s should be men .
CHIyy .
%pho: A$A A$A
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: stands up and points to OBS
CHIyyy that [?] .
%pho: m$m d&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: points to OBS
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTafter .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
MOTshe's working .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSafter I'll show you <Leila in the camera> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<she's working> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshe's working .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHILeila [=! whines] .
%pho: l6l6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: sits down next to OBS's tape recorder
MOTno, don't touch that one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and touches her eye
MOTwhat can we do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMama .
%pho: mam6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHILeila .
%pho: lel6
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTgo get your telephone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: touches her eye, then the tape recorder
MOTthat doesn't go in the eyes, Leila .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's not a camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a radio .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTgo get your hello .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno # Leila [=! touches her eye] .
%pho: no lEl6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit doesn't go in your eyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: points to the tape recorder
MOTshe's gonna [: going to] get mad .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at OBS
MOTsee ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSdon't touch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's mine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at MOT and touches her eye
MOTshe's gonna [: going to] get mad .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: turns away
MOTwhere's Leila's ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks up the doll
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: holds the doll out to the tape recorder
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay baby sit here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the doll from CHI and puts it next to the tape recorder
MOTthat's all .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: whines and points at the doll
CHIbaby .
%pho: bEbi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTjust baby sit here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno baby .
%pho: no bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: whines and points to the tape recorder
MOTno that's hers .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy baby .
%pho: a$a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<whe(re)> [//] where's yours, Leila ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno yyy baby .
%pho: no a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: on ?
MOTyou're not gonna [: going to] listen to this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up CHI's tape recorder
MOTwe're gonna [: going to] turn it off ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno yyy baby .
%pho: no a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno no no no no no !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy baby .
%pho: a bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIbaby .
%pho: bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthis is baby's here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: holds out CHI's tape recorder
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTlookit I'm gonna [: going to] fix baby like this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes the doll from CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches MOT
MOTnow we'll fix baby like this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the tape recorder on the doll's back
MOTxxx his pants here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:0 $ADD:MOT
%act: reaches for the tape recorder
MOTjust a minute .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwait .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTput this on his ears .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: picks up the headphones
MOT0.
%act: puts the headphones on the doll
MOTlet's wrap this around .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhoops .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtoo heavy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: watches MOT
MOT0.
%act: wraps the cord around the doll's neck
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: puts the headphones on the doll's ears
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIMama, no more baby .
%pho: mam6 no mO bebi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: sits in her chair
MOTno, baby's gonna [: going to] sit down and listen to music here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT(be)cause he's tired .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: smiles at MOT
MOTokay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaby dodo .
%pho: bEbi dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSbébé dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTLeila dodo ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno [=! whines] .
%pho: no:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTLeila dodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno more dodo .
%pho: no mO dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: turns away from MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno more dodo .
%pho: no mO dodo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTno more dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIoh man !
%pho: oh ma:n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: looks at the toys on the floor
CHIall+gone [?] .
%pho: ajO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIall+gone [?] .
%pho: ajO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's gone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks under her chair
CHI0.
%act: sits on her chair and looks at MOT
MOT0.
%act: reaches under the chair
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: scoots the chair back
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: do
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHImm .
%pho: m:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: drags her chair forward
CHIallo !
%pho: alo
%cod: $LAN:F $ADD:house
%act: touches the house
MOThere let's put <the baby> [//] these mans [*] in the house .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%err: man-s should be men .
MOThello .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts the figure through the front door
MOToop .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: drops the figure
CHIno Leila .
%pho: no l3l6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno Mama .
%pho: no mam6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIno put .
%pho: no pA
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, Leila play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: looks at the house
MOTopen the door .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImm mm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIlà bas [?] .
%pho: la ba:
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: opens the door
MOThello !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: picks up a figure and looks at it
@Comment: Video Location is 2250