jes13b11b.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 13-JUN-1994
- Situation
- FAT is in living room with CHI looking at a book MOT is near by.
- Utterances
- 873
- Words
- 1,730
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Jessica | Target Child | 1;10.20 | 254 | 283 | 1.31 | – | 105 | 0.371 |
| FAT | Michael | Father | 349 | 748 | 2.35 | – | 249 | 0.333 | |
| OBS | Isabelle | Observer | 135 | 317 | 2.54 | – | 149 | 0.470 | |
| MOT | Sonia | Mother | 135 | 382 | 3.03 | – | 158 | 0.414 |
Most frequent words
FAT Michael · 748 words
MOT Sonia · 382 words
OBS Isabelle · 317 words
CHI Jessica · 283 words
Transcript
CHItruck .
%pho: tAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATduck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATcorn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcorn .
%pho: kow
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATbanane .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbanane .
%pho: banan
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FAThay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhay .
%pho: hej
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FAT(o)kay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpumpkin .
%pho: pANkEI:n
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATshoe .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATshoe .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpumpkin ?
%pho: pANkEI
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcoffee .
%pho: kaki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcoffee # yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcof(fee) .
%pho: kas
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfish .
%pho: fIs
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpoisson ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIpoisson .
%pho: pwEso~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FAT<okay [=! laughs]>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImadame [<] .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATwhat's this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: m
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $OBS
CHImadame [>] .
%pho: madaN
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATJessie [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATno you can't play with that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame .
%pho: wadE
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: walks over to audio tape next to OBS .
FATcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATlook .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: points to picture in book .
FATgrenouille ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIgrenouille ?
%pho: n3n8ji
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FATwhat's this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy madame .
%pho: m mada
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATis that the tiger ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItiger .
%pho: taIja
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATorange ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIorange ?
%pho: okEk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
CHIorange ?
%pho: ona~
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATcarrot [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHIyy [<] .
%pho: 3
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIcarrot ?
%pho: kEwIt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpumpkin .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpumpkin ?
%pho: pANkEn
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATbicycle .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIun bicycle .
%pho: 8~ bisIk
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FATWhat are you going to do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATNo, you can't play with that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS FAT
FATyes madame .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsay Isabelle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScan you say Isabelle ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcan you say Isabelle [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATsay hi Isabelle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSyep .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: looks into camera .
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSi see you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTJessie where's your head .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI $MOT
CHImadame yy .
%pho: mada nE
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImadame yy .
%pho: madam jEt
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%act: pointing to OBS .
MOTshow her your head .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdo head and shoulders [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame [<] yy .
%pho: madam jEt
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: points to camera .
CHImadame yy .
%pho: madam nEt
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATt'es trop proche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSwhat's she saying ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
MOTi don't know .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATwhat did you say [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATshow hockey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe !
%pho: hE
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: returns to look at book with FAT .
CHIhockey .
%pho: aki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FAThockey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhockey [>] .
%pho: haki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
OBShmm [<] !
CHIhockey .
%pho: haki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
CHIhockey .
%pho: haki
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATwhat's that # <that'is a>[>] stick ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSxxx [<] ?
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $CHI
CHIstick .
%pho: tIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: partial repetition .
FATstick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhere's the puck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATfind Daddy puck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToh what's that !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdoggy .
%pho: dogi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATdoggy yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa Daddy .
%pho: E d&di
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIa Daddy [>] .
%pho: E dEdi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<Daddy's>[<] doggy # no [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa Daddy .
%pho: E dEdi
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATwhere's your rabbit .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa Daddy .
%pho: & d&di
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATha !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: looking inside magazine .
CHIDaddy .
%pho: d&di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIa Daddy .
%pho: a d&di
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIa Daddy .
%pho: E d&hE
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATwhat's this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<naughty [?]>[>] .
%pho: nati
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<I know>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTelle les sait toute ses animaux .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: kEs
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATguitar ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIguitar monsieur .
%pho: Itar mosi3
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
%com: repetition .
FATmonsieur's guitar # yeah [=! laughs] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBSmhmm ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $OBS
CHImonsieur .
%pho: mIsi3
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: walks up to OBS .
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIa madame .
%pho: a wadE
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: points to camera .
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJess .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATyouhou [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSnice close up shot [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATya !
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: FAT tried to pull her back .
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToiseau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoiseau ?
%pho: waso
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
CHIoiseau ?
%pho: waso
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%com: repetition .
OBShmm [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT<what's that>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyouhou [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImadame [<] .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS $FAT
CHI<a madame>[>] .
%pho: E madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATIsabelle [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImadame [>] .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT<what's that>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows picture in book .
CHIcoco papa .
%pho: koko papA
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATcoco papa [=! laughs] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATcochon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIcochon .
%pho: koSo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIchat .
%pho: S7
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATchat .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIkitty cat .
%pho: kik&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATkitty cat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATsay kitty cat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcochon .
%pho: koSo~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%act: sees pig in book on next page .
FATsay kitty cat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIPapa ?
%pho: paba
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: points to picture in book .
CHIyy Papa ?
%pho: bobo papa
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $CHI
FATwhat's that # poisson ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIpoisson ?
%pho: pwAso~
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToh where's the hippopotamus .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAToh there it is .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhippopotamus .
%pho: hIpapisE
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: partial repetition .
FAT(hippo)pop(otamus) .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhippopotamus yy .
%pho: papamIsE w&w&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATand what's this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoiseau [=! whispering] .
%pho: waso
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToiseau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIoiseau hippopotamus [=! whispering] .
%pho: waso hIpopa
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoiseau .
%pho: wazo:
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT0.
%act: laughs .
OBS0.
%act: laughs .
CHI<a madame>[>] .
%pho: a madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: looks at tape recorder .
FATxxx more [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIa madame .
%pho: a madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIa madame .
%pho: E madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATmadame .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATwhere's ah +/.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHItetons .
%pho: teto~
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: lifts her dress to show her nipples .
MOT0.
%act: laughs .
FAT0.
%act: laughs .
OBSqu'est+ce qu'elle dit ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
FATelle dit tetons .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs .
MOTou tes yeux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: shows her eyes .
OBSein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSc'est ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsay # head and soulders knees and toes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATknees and toes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATknees and toes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAThead and shoulders # come on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<tete and shoulders>[>] .
%pho: tE tE to hE
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<say it in French then>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIknees and toes .
%pho: ni toz
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIeyes ears mouth and nose .
%pho: A I mAt En noz
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
OBSmmhmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATin French # tete genoux .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHItête epaules genoux .
%pho: tEt epA gIni
%cod: $LAN:F $ADD:OBS $FAT
FATorteils .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIorteils orteils .
%pho: OtE O tE
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
CHItête epaules .
%pho: tEt epo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $OBS
CHIgenoux .
%pho: Ze hi no
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATyeux [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeyes [<] ears mouth and nose .
%pho: ai tE maus E nos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIyeah [=! laughs] !
%pho: je
%cod: $LAN:B $ADD:OBS $FAT
%act: claps her hands .
FAT0.
%act: laughs .
OBS0.
%act: laughs .
FATmouth and nose yeah !
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSsuper .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI $FAT
FATgood .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: runs around the room .
FATokay what are we going to do now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame [=! whispering] .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHImadame [>] .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<what's that>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame [>] .
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATJessie [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSmmhmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwho's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIball .
%pho: ba
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATball ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScatch ball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScatch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIhead and shoulders .
%pho: hE t& SodE
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIknees and toes .
%pho: ni t6 toz
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIeyes .
%pho: ai
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIears .
%pho: nI
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHImouth and nose .
%pho: mAs E nos
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIyeah !
%pho: je
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
%act: claps her hands .
OBSyeah [=! laughs] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
FATreplay .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJess .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIa Daddy that .
%pho: & d&di d&t
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: pointing at glasses on TV .
FATDaddy's glasses # come here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATis that a boat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyouhou !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: goes to touch camera .
FAT<no # don't touch>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<show Daddy le bateau>[<] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATdon't get your finger prints on there # they're hard to clean off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTou le bateau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATis that a boat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboat ?
%pho: bot
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: partial repetition .
FATboat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhere's Mickey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIMickey .
%pho: mIki
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%com: partial repetition .
FATyeah !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATa duck yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATis that a train ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItrain ?
%pho: twen
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATtrain .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATha !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: points at picture in book .
FATstar .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIstar .
%pho: ta:
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATwho's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIstar .
%pho: ta
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATboat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIboat ?
%pho: bot
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FATbateau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbateau ?
%pho: bato
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIbateau yy .
%pho: baro tak
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT(o)kay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATstar .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: rolls on the floor .
MOTquoi tu fais .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSelle fait des pirouettes .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy madame .
%pho: hE madEm
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmmhmm [>] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATtouche pas # faudrait je prends xxx <j'entends pas xxx>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI<papa [/] papa papa yy [?]>[<] .
%pho: papA papA pap So
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $OBS
%act: walks toward kitchen .
MOTchanter son # <<a b c@l>>[>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAT<<a b c@l>>[<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATmaybe she'll do it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSah b(i)en oui .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: goes to get his guitar .
CHI0.
%act: plays with OBS's purse .
MOTnon # that's madame purse .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOT(o)kay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSah c'est correct .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSca y'a [: il y a] pas grand danger qu'elle brise ca .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: comes back with guitar .
MOTje pense ca va revirer un peu aux [: a les] deux dans ta cassette .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSc'est pas grave .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FATpick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTgo sing a@l b@l c@l with Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: catches CHI running toward the kitchen .
FAThere [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTva [<] chanter a@l b@l c@l avec Daddy .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATtake the pick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTchantez a@l b@l c@l .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIa@l b@l c@l d@l e@l f@l g@l .
%pho: e bi si di i & dZi
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
CHIh@l i@l j@l .
%pho: ai tai te
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
FATl@l m@l n@l o@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTchante .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsay a@l b@l c@l d@l # come on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<envoye Jessie>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATaye [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcomment ca d'habitude .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
@Tape Location: 800
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT $OBS
FATokay what .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyou're gonna [: going to] sing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATa@l b@l c@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATsay # a@l b@l c@l d@l e@l f@l g@l [=! singing] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
CHImadame .
%pho: mada
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmhmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSyou want the pick .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSyou need it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSyou need it to play .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame .
%pho: mad
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
CHIguitar .
%pho: gItar
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATokay you wanna [: want to] play guitar a@l b@l c@l d@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy madame .
%pho: o wadam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: brings guitar over to OBS .
OBS0.
%act: laughs .
OBSmadame doesn't play guitar .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FAT<<a b c d@l>>[>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIDaddy .
%pho: d&di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATno a@l b@l c@l d@l ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIDaddy .
%pho: d&di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATcome on you say p@l really good .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy Daddy .
%pho: e d&di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FAT<a b c d <e f g@l>>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS<tell me your <a b c@l>>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm # do your a@l b@l cs for me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATah Jessie you do it so well .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATa@l b@l c@l d@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATe@l f@l g@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame ?
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT0.
%act: laughs .
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImadame [>] ?
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<madame's>[<] listening .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FAT<l m n o p@l>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdu du .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATyou don't wanna [: want to] do it do you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbobo bebe .
%pho: bobo bebe
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: heard a baby crying outside .
FAT<bobo bebe>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<bobo bebe>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbobo guitar .
%pho: bobo gIda
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FAT<bobo guitar>[>] ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTxxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIyy pick ?
%pho: m pIk
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATpick ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpick .
%pho: pik
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATlisten [=? Jessie] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATit didn't work .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI $OBS
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATi'll have to think of something else .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATJessie ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
CHI0.
%act: goes to tape recorder .
OBSit's madame's .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTtu touches pas # non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSsee .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSla petite lumière rouge là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est parce que ca t'enregistre .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSein ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxxx the light .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTshow the light .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSparle fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIlight ?
%pho: ait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhmm !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSlight [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<what's that>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATyouhou !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows audio tape of rock band Kiss
CHIyy Kiss .
%pho: 6 kIs
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIKiss .
%pho: kIs
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATyeah here [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSxxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATcome show Daddy baseball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: mm
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSgive it to madame .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImadame ?
%pho: madE
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSc'est a madame .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJessie ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJess .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATje vais aller chercher xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSein # donne^le à madame .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: tries to take tape recorder away from CHI .
OBSfaut pas toucher aux [: a les] boutons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSfaut pas toucher aux [: a les] boutons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSnon non non non non faut pas toucher aux [: a les] boutons .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTviens voir .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTviens voir maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTJessica # non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlight .
%pho: lait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOToui light [>] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBSyes [<] light .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTviens voir maman .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSoups !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy light .
%pho: E nait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyouhou [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<yy light>[<] .
%pho: E nait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTshow Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<yy [=! whining]> [>] !
%pho: m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTnon [<] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImerci [>] .
%pho: masi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay [<] gentle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: gives a walkman to CHI .
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: a
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJess .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATaye ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATbaseball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATelle l'a dit ein <mais pas fort>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<oui mais>[<] pas fort .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATone more xxx pictures [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $CHI
FATJessie # what's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyouhou !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaseball .
%pho: bebal
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThey [>] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaseball [<] .
%pho: bebal
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%act: points picture of baseball players on newspaper .
CHIbaseball .
%pho: bebal
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATbaseball ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATsay it louder .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy Daddy !
%pho: gElE d&di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
CHIDaddy .
%pho: d&di
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIDaddy .
%pho: d&di
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwhat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImerci .
%pho: mEsi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATtape # what's this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATd'habitude elle parle b(i)en plus fort que ca .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FAT0.
%act: laughs .
OBSc'est b(i)en pour dire ein ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSmais euh # la camera elle est bonne pour aller chercher les [/] les sons .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FAToui [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS<elle est>[<] très sensible .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
FATJess see what's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows picture of guitar in magazine .
CHI0.
%act: makes a clucking noise .
CHIguitar .
%pho: tar
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATguitar .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhere is his eyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeyes .
%pho: ais
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: partial repetition .
FATeyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy Daddy .
%pho: ga dEdi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
%act: reaches for walkman in FAT's hand .
FATno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATsee je le savais .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBS0.
%act: laughs .
CHIyy .
%pho: dAp
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<non [/] non>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS<ca c'est à madame>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAT<you wanna [: want to] do your a@l b@l c@l s again Jessie> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAThey [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<caché>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FAThey [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<caché>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlight .
%pho: lait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAT<hey [/] hey hey>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<caché derrière le dos de madame>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIlight .
%pho: lait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: looking at light on tape recorder .
FATtouche pas # bobo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome here a@l b@l c@l s here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATshow Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATokay [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTJessie [<] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTc'est qui ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTviens ici .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx [=! whispering] .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
FATwho ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: asks CHI to repeat what she just said .
MOTc'est qui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBunny .
%pho: b6ni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTdis^le plus fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBunny .
%pho: b6ni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTplus fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBunny .
%pho: b6ni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIBunny .
%pho: b6ni
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTsay please .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTplus fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTplease Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pli
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FAT0.
%act: laughs .
CHImerci .
%pho: masi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTbienvenue .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbien(venue) .
%pho: bjE
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows Teddy bear
FATbear [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease [<] .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIplease .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
FATplease .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $OBS
CHIplease a bear .
%pho: pis 6 bEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTparle plus fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTparle plus fort !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIplease [=! louder] .
%pho: pliz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTc'est quoi ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIplease [/] please .
%pho: pis Is
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIplease .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTplease quoi .
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIplease .
%pho: pis
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTc'est quoi tu veux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHInon !
%pho: no:~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHImerci .
%pho: tasi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%com: could 'tasi' it be a mix of 'merci' and 'thankyou'.
MOT<c'est quoi ca> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIBarbie [<] .
%pho: b6bi
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTBarbie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTxxx les mots avec Papa .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATokay Bunny's gonna [: going to] do a@l b@l c@l s okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyou're gonna [: going to] sing with Bunny ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATa@l b@l c@l d@l e@l f@l g@l .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIBarbie .
%pho: b6bi
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATwanna [: want to] sing xxx ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx ?
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATBarbie has nice hair ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
MOToù les cheveux a Barbie .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTsont où ses cheveux ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATcheveux .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSelle parle pas fort .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
FAThey !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATd'habitude elle perce nos oreilles .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSje devrais pouvoir l'entendre quand même .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSla camera est b(i)en sensible .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
OBSla balle # oups !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: drops ball on the floor .
FAThey xxx # okay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: goes to sit on OBS .
FAT0.
%act: laughs .
OBS0.
%act: laughs .
OBSb(i)en la je te vois pas dans la camera ein quand tu fais ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: throws ball on camera .
OBShip !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx !
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHI0.
%act: giggles .
OBSc'est resistant .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATsay i'm sorry .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIi sorry .
%pho: E sowi
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAT0.
%act: laughs .
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
OBS<no [/] no>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<i xxx>[<] .
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
OBS<no [/] no caché>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx [<] !
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATJessie [>] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<cachée la caméra>[<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATJessie !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSnon [/] non non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATi brought your # your car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIRichard give car .
%pho: iSA gIv kar
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<Rich(ard)>[>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTRichard [<] a donné ton car .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATRichard xxx [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSooooh [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATnice car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSnice car [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIRichard [<] .
%pho: iSAr
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $OBS
MOTRichard ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATRichard ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIRichard .
%pho: Ar
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAToh yeah # xxx ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
MOTc'est qui qui l'a donné ton char .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHImadame .
%pho: mada
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI0.
%act: honks horn .
CHIyy yy .
%pho: m m
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
CHIyy .
%pho: a:
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
FATicitte .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTje vais essayer d'y faire dire ses couleurs xxx .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIplease .
%pho: piz
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
CHImerci .
%pho: mEsi
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIcar .
%pho: kar
%cod: $LAN:E $ADD:FAT $OBS
FATt'as tu une euh +/.
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<xxx elle joue dans le bain>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIcar [<] .
%pho: kar
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIa bear !
%pho: 6 bEr
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATvas^y .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIoh !
%pho: o
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOToh elle aime b(i)en le petit [?] .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
MOTJessie !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTquelle couleur ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: shows CHI blue plastic ring .
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
FATbleu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTdis^le fort .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTquelle couleur ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbleu [=! whispering] .
%pho: l3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIbleu [=! whispering] .
%pho: l3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTtalk .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTquelle couleur ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: nd7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTquelle couleur ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: g7
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTjaune .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTcelle là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIorange .
%pho: OjOj
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
FATorange [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShmm [<] !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcelle là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeuh .
%pho: 3
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: h&ta
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: h&ta
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: steps back and almost falls .
OBSoup !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbleu .
%pho: nd3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTnon # ca c'est bleu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTou le rouge .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIrouge .
%pho: luS
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTou le vert .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIvert .
%pho: waE
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTou le bleu .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIxxx !
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTshow Mommy le bleu .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTquelle couleur ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTnon sort pas l'eau qu'y a dedans là .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIall gone .
%pho: o gAn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTquelle couleur ça .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIall gone .
%pho: al gAn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTc'est quoi qui est all gone .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTl'eauleau .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: typical quebecois nursery form .
CHIall gone eau .
%pho: al gAn o
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTpour jouer dans le bain ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIbain ?
%pho: be~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTbain .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTnon [=! laughs !] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBS0.
%act: laughs .
OBSoups .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%com: tape recorder just fell .
MOToups .
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSla c'est moi qui est .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIoh !
%pho: o:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT<y'est ou le jaune>[>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI $MOT
FATJessie xxx .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTshow Mommy jaune .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: ndo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTjaune ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTou le orange .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIorange .
%pho: n7za~z
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTorange # okay .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTnon [/] non .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
MOTou le vert .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTpas dans ta bouche .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTquelle couleur ca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs and looks at OBS .
MOTquelle couleur .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATjaune ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: Zo
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
%com: repetition .
FATyellow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyellow .
%pho: Ela
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATyellow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATblue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATblue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIblue ?
%pho: bu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATblue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIblue ?
%pho: bu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATwhat's that # orange ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIorange .
%pho: orZI
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATred [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy [<] .
%pho: 6N6
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIred ?
%pho: rEt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATgreen [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
%cod: $LAN:U $ADD:FAT
CHIgreen ?
%pho: gri
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTon devrait la mettre dans le bain ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTdans le bain elle arrete <pas de dire>[>] les couleurs !
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATyellow [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATsay yellow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIjaune .
%pho: daon
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIjaune .
%pho: daon
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATjaune [>] !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTjaune [<] oui !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATyellow ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyellow ?
%pho: Elo
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATred ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIred ?
%pho: rEt
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATorange ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIorange ?
%pho: atSinS
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATorgange [=! laughs] ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS $MOT
FATblue ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIblue ?
%pho: bu
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FATand what's this .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyouhou !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows CHI baseball hat .
CHIhat .
%pho: &t
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAThat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIaye .
%pho: ej
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATDaddy's hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: goes toward OBS and puts hat on her head .
FAT0.
%act: laughs .
OBSyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSqu'elle est cute .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSmadame voit plus dans la camera .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATput the hat on Jessie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSyeee !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FAThat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSit's big for you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATnice hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: laughs .
FAT0.
%add: laughs .
MOTc'est à qui le hat .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBS<c'est à qui ton hat>[>] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOT<c'est à qui le hat>[<] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOT<c'est à qui le chapeau>[>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBShmm [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOThmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSwho's hat is it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<Daddy's hat>[>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbaseball [<] .
%pho: bebal
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $OBS
OBSbayball [>] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIbaseball [<] .
%pho: bebal
%cod: $LAN:B $ADD:FAT $OBS
OBS<bayball hat>[>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<baseball hat>[<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSyeah !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: laughs .
CHIsisi .
%pho: sisi
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOT<tu veux faire sisi>[>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: nursery form of "sitting down".
FATsisi [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI0.
%act: sits down on OBS .
FAT0.
%act: laughs .
FAToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT0.
%act: laughs .
CHI0.
%act: gets up and waves hat .
FATJe # Jessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATput [/] put Daddy's hat on his head .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATgive Daddy's hat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwho's hat is that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
@Comment: Phone rings and MOT goes to answer.
FATxxx the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATDaddy's hat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATi have some ideas .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATwanna [: want to] do this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShello .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTfais^la compter .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATone two three ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSelle est pas sauvage en tout cas ?
%cod: $LAN:F $ADD:FAT $MOT
FATnon [=! laughs] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOThabituellement elle est genée avec le monde [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATouais [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBSouais [>] ?
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<ça me>[<] surprend qu'elle alle [>] sur toi .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBShmm [<] ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATtwo ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtu vas^tu compter ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATthree [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<un deux>[<] trois [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATfour [<] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATfive ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATsix !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwatch this sweetheart [=! whispering] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATfor this [=! whispering] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo play with Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSgo play with Daddy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome [=! whispering] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATred ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: shows red plastic cube .
CHIah !
%pho: &:h
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
FATcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATcome sit down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcompte^les .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImadame ?
%pho: madam
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
%act: brings toy to OBS .
FAT0.
%act: laughs .
MOT0.
%act: laughs .
OBSyes madame [=! laughs] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTIsabelle .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSoui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATsay Isabelle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno ?
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: trying to put cube into wrong hole .
MOToui ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATone [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBS<t'est bonne>[<] ?
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
MOTcompte !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIno ?
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: shakes her head .
OBSno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes !
%pho: j&s
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyes [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyes [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSmmhmm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
FATwant the blue one ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATblue # say blue .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATno don't day blue .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT0.
%act: sings .
MOTtu les comptes^tu ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATshe wants them all in one shot .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSmmhmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyy ?
%pho: m:
%cod: $LAN:U $ADD:OBS
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyes .
%pho: j&s
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATyes [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHIyes .
%pho: j&s
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBShow about this one .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJess .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIno [/] no no no [>] .
%pho: no no no no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSno [<] [/] no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATJessie # what's this # is this a bus .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTJessie .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATwhat's that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbus ?
%pho: mbAs
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
%com: repetition .
FATbus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
FATand what else have we got here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATokay yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay ya .
%pho: oke j&
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
OBSmmhmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
@Comment: phone rings second time.