gen33b06m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 17-OCT-1993
- Situation
- MOT and CHI are in the living room looking at pictures.
- Utterances
- 726
- Words
- 2,390
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gene | Target Child | 3;7.09 | 283 | 823 | 3.41 | – | 203 | 0.247 |
| FAT | Ghislain | Father | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| MOT | Mary-Anne | Mother | 412 | 1,453 | 3.73 | – | 337 | 0.232 | |
| OBS | Johanne | Observer | 31 | 114 | 3.80 | – | 64 | 0.561 |
Most frequent words
MOT Mary-Anne · 1,453 words
CHI Gene · 823 words
OBS Johanne · 114 words
Transcript
MOTwhat's Gene doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
MOThe's sneaking .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe wants to go get some water (be)cause he's thirsty .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIpourquoi ?
%pho: pukwA
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT(be)cause he's thirsty .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis +/.
%pho: dIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbaby close up face .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: a different picture
CHIyeah .
%pho: ya:6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis Gene .
%pho: dIs dZin
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's Gene ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe has nice eyes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah he's [//] he take bite my yy là [/] là the bike [?] .
%pho: nya his he tek bait mai bA A~ lA lA d6 baig 6m
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOToh yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah [=! laughs] .
%pho: ya
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIhe not touching .
%pho: hi n&tASiN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat are you doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy [: il] a fait caca .
%pho: i a fEt k&k&
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou're doing caca ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yi&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's the first time you're on your toilet ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what's this> [//] what is all this paper all over the place ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's Papa and [?] paper the paint go there # this [>] .
%pho: Its papa 6n pep6 D6 pe~ go DEr dIs.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<he's watching> [<] you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIis Gene [?] .
%pho: Is d6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh that's all the pictures .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah (re)gar(de) [/] (re)gar(de) this is Gene .
%pho: ya gE~ gE~ DIs6s dZin
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTuhhuh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIthis is me .
%pho: D&s6s mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: child is now going through the pictures again
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIthis is me .
%pho: DIs6s mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay xxx careful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthis is me .
%pho: DIs6s mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthis is +/.
%pho: Dis6s:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwait wait wait wait wait .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: groups together pictures .
CHIit's me .
%pho: Its mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthat's us that's me that's # he bump in my head .
%pho: D&s 6s D&s mi d&s i b6p I~ ma Ed
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: child hits his head with his hand .
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou give your cousin Laurent a kiss ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(re)ga(rde) ça c'est # Laurent kiss .
%pho: ga s6sI orI~ kIs
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIupside+down .
%pho: ma apsaidown
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's how Gene stands up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: yEUs
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTlike that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhe <stand up> [?] like that ?
%pho: hi stAp laik d&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIlà he not [?] standing like that .
%pho: la~ hi la st&In lai d&t
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwho's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou want to see <the whole> [//] all the pictures all over again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno I [//] I'm finish .
%pho: no6 ai 6m &m fInIS
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou want to see more pictures ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: na
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTfinish ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah um [//] uh I want my [/] my that one .
%pho: y& 6m 6 a w6n mai mai d&t w6n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyour viewfinder ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay # we're gonna [: going to] see if we can find something .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'll be right back .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTstay here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtalk .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtalk while I'm gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBShey Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhi .
%pho: hai
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBShi [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhey [/] hey what's that ?
%pho: he e~ wAz&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: child is now behind the video camera, and can't be seen on the tape .
OBShmm ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwhat's that ?
%pho: wAz&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyou wanna [: want to] look again ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyou know what that's called ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgive my Papa [?] my kisses .
%pho: gImai b&p& mai kIs6s
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyour kisses ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhey .
%pho: e:
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHImy [/] my lights .
%pho: mai mai lAts
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI<taking my> [//] take my chair [?] .
%pho: tekIn mai tek mai tSEm6n6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHII wa(nt) (to) take my lights .
%pho: ai wa tek mai laits
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: climbs up on something to reach the lights .
CHIyyy lights xxx .
%pho: hu m6 laits
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSoh can you leave the light on Gene ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImais no I can't see like that .
%pho: wEnO ai k&n si laik d&t
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBSyeah but the camera can't see if you put the light down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthere .
%pho: dEw
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy like <like that> [>] .
%pho: m6n laik laik d&t
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBS<that's not too bad> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah I like when [?] I can see there [=? it] .
%pho: yI& ai laikI? wI k6n6siD6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyou think I can see here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: yI&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI(o)kay .
%pho: k6
%cod: $LAN:B $ADD:OBS
OBSyou think the camera can see ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay can see the light ?
%pho: oKI k&n: di d6 lait
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSmmhm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIsee light there # over there can see .
%pho: si: lait dEr ow6dEw k&t si
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSwhat's that on your shirt Gene ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit's my Batman .
%pho: Is mai ba?man
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSit's your Batman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHII can't take my Mommy make [?] with my picture .
%pho: ai kan TIN mai mOmi me wif mai pItS6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIow minou you will stand there and sing [/] sing [?] .
%pho: ow iAw yu wI st&n dE 6n si~ si~
%cod: $LAN:E $ADD:bear
%act: sits his stuffed bear down in the corner of the couch (and it sounded like it cried) .
OBS0 [=! laughs] .
CHIwith me <fait beau> [?] xxx .
%pho: sme i fE bo l6s ai
%cod: $LAN:M $ADD:bear
%com: aaargh !
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke 6
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSI can see him perfectly .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScan you see him ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI(re)ga(rde) I can see the minou .
%pho: ga ai kan si d6 minu
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
%com: 'minou' seems to be his word for stuffed animal
MOTI didn't find any pictures but I found +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh !
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: mother notices stuffed animal set up on the couch .
OBShe set him up for [=! laughs] +...
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBS+, to be [/] have a picture taken .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT+, I found a camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: gives the child a toy camera .
CHIMama(n) .
%pho: m6m&:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTI don't know where your pictures are Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou threw them all away <and lost> [>] [?] them .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! screams/cries] .
CHII'm not threw it .
%pho: aim na? tSu I?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: sounds like chew, but in context it is probably 'threw' and the phonology of it makes sense; T becomes t, tr becomes tS
CHII'm not .
%pho: aim nO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: leaves the room .
MOThey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't talk like that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII'm not I'm not threw it .
%pho: aim nO aim nO tSur
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI'll be back .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%com: tapes was stopped and when it started again, child and mother were back in the living room, the child is holding a big candy cane .
MOTit's a Christmas candy cane .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIme I want a Christmas candy .
%pho: mi ai wan 6 kIsm6 k&ndi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell Christmas is in about # two months I think .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a little bit far away, eh .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwe have to pass Halloween first .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow [/] how are you going to get dressed up for Halloween ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! dances around] .
MOTwith a cape ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: ny&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSwhat're you gonna [: going to] be ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa tiger .
%pho: 6 kaig6
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTa tiger .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe's [/] he's stuck on tigers .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwhat do you wanna [: want to] be for Halloween ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't throw your crayons on the xx like that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's not nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: leaves the room .
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: follows child out of the room .
%com: tape cuts out again then mother and child are playing in the living room .
CHIxxx [=! dog noises] it's Gene .
%pho: Its dZin
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: the child is 'doing' the voice for a stuffed toy he is playing with .
MOTthat's Gene ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: mother is also doing the voice for a toy
MOTI don't like Gene he cries .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: n3u
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyes he's crying all the time .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: makes his toy fall onto his mother's toy horse, makes crashing sound .
MOTno you can't ride me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou have to ask .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno no xxx .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou have to ask .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou have to say +"/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT+" please can I ride you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pli:z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTnope [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! cries] .
%com: he pretends the toy is crying - he doesn't actually cry
MOToh poor minou .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou have to give me a big hug though .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: the stuffed animals hug and kiss .
MOTokay # have a ride .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: Oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: his reindeer gets on the horse's back .
CHI0 [=! makes toy noises] .
MOTwhat's the matter now .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh no big big bobo .
%pho: aw naw bI bI bobo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyou have bobo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTit's (be)cause you're too big for me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTow my [/] my neck ow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm gonna ride Eugene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: puts horse on child's back .
CHI0.
%act: gets down on all fours .
MOTI fell off .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! screams] .
%act: throws his toy in the air .
MOToh help me Mommy I don't want to be thrown like that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy playing .
%pho: yI yI yI yElk plejIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdid you help Santa Claus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: okay, so I guess it IS a reindeer .
CHIyeah .
%pho: y&?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what did Santa Claus do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I think> [/] I think happy .
%pho: aitIn aitIn h&pi
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTSanta Claus is happy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yEa
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<is it Santa Claus who gave you a reindeer> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [<] I will go to the store and come back .
%pho: ai wIl go tT6 sto 6n kAm b&k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno don't leave .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah you go to the store .
%pho: y& yu go t6T6 stor
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIand me I get to ride this thing .
%pho: 6n mi ai g6t to rai TIs TI
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno because you're too big for the horsey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook [/] look you're gonna [: going to] break his back .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh my aching back .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmassage Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmassage my back .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] do the horse ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTjingle bells, jingle bells .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: sings
MOTwhat do you want for Christmas ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIg@l d@l d@l d@l s@l .
%pho: dZi di di di Es
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa@l b@l c@l s .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat [//] <you want> [/] you want soup ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTspaghetti ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwith a@l b@l c@l s and one two threes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah my tail .
%pho: y& mai teyl.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's a bushy tail .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah like me [//] my tail ?
%pho: y& laik mi mai tel
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: I don't know if the coding is okay . The mother said 'yeah' during the second before he self-corrected .
MOTyeah [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou have a nice tail .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: E~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou have a nice nosey too .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII'm come back (o)kay ?
%pho: y&m k&mpa te?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou going to the store ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah I'm come back .
%pho: y&m kAm b&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTbuy me something ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay I'm waiting .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! hums] .
%act: child is making the horse take a ride on the sofa .
MOTare you coming back yet ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell come on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno I'm going the store and come back .
%pho: nO &m6 gO6n t6 sto 6n kAm b&k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [=! cries] I miss my Papa .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay I go # missing .
%pho: OkI ai go mIsi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: 'okay' said with french pronunciation ?
CHII'm [/] I'm coming .
%pho: &m &m kAmiN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat did you bring me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa batman, tiens .
%pho: A b&?m&n tiE~
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: hands an imaginary gift to his mother .
%com: sounded like one utterance .
MOToh batman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! hums] is it a batman car ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIis [/] is +/.
%pho: Is Is
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa doll ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIis manging [/] is manging .
%pho: Is manZiN Is manZiN
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOToh it's a batman soup ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII'm going have some yyy my house .
%pho: &m go6n h&v sAm kAma h6 m6 haws
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIokay ?
%pho: ke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTdo I have to do dodo <after I sleep> [//] after I eat ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyup .
%pho: y6p
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII'm come back after [?] you eat .
%pho: 6m k6m m&k&n tai yu itu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: has the reindeer hop up to the horse and give it kisses .
CHIno [=! laughs] .
%pho: n&
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI0.
%act: makes his horse fall/crash .
MOToh here's what Gene does to Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMaman [=! kissing sounds] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: has reindeer jump on horse and give it kisses .
MOT<jump jump> [/] jump .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat [?] ?
%pho: 6w&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTeh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTthat's what Gene does to Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<jump jump jump jump jump jump> [/] jump .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: has reindeer jump on child's head .
CHI<ay ay ay> [/] ay .
%pho: e e e e
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIum you [/] you yyy um w(hat) [?] you want a real [?] batman ?
%pho: am yu yu m6Da 6m w6 yu w6ndr wEn b&km&n
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
MOTa real batman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyou want a hotdog ?
%pho: y6w6 hAtdAg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI already ate .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh .
%pho: o.
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTlook I have a full tummy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh eh un deux +/.
%pho: & E~ 3~ d3
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTfull full tummy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhey do you want hotdog [>] ?
%pho: e dy6 wAn hAtdAg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<I'm gonna dodo> [<] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTI'm gonna dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: reindeer lies down .
CHIeh eh you want +...
%pho: e e yu wAn
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0.
%act: horse jumps on sleeping reindeer .
MOToh Maman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHI<eh eh eh eh> [/] # eh .
%pho: e e e e e
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIwake up .
%pho: wekAp.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdodo .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIeh <he went> [/] he went <horse in> [?] take me .
%pho: e i wEn i wEn hOsin tek mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIthe one can he <go in the> [?] house ?
%pho: d6 wAn k&n i gon6 haws
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: pulls on the reindeer .
MOTouch !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't pull his ears .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo I pull your ears when you're sleeping ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<oui mais> [?] +...
%pho: w6ma
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHII'll come back .
%pho: &w kAm b&k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: horse leaves .
MOTI'll do dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: reindeer lies down again .
MOTGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIwhat [=? quoi] ?
%pho: w&?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: maybe a phonological blend .
MOTdon't leave .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgimme [: give me] a kiss .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh I think <I play> [?] with Tony [?] .
%pho: 6 ai TINk a pl6 On6 toni
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay gimme [: give me] a kiss .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! kissing sound] .
%act: horse kisses reindeer .
MOTokay I'm gonna [: going to] take a walk with you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThold my hand .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: the animals hold paws .
MOTwhere we gonna [: going to] go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I go to the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I please go to the park ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<please please> [/] please .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah [/] yeah .
%pho: y& y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI<I will> [/] I will go yy [=? in] park with you .
%pho: a wI a wI go wI pAk wit yu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [=! cartoon walking noises] .
%act: the animals take a walk together .
MOTI wanna [: want to] go home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy go home .
%pho: if bE go hom
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy you méchant .
%pho: 6n w& yu meSa~
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTI am not .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI'm nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah [>] .
%pho: yE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTlook [<] I'm a nice .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<look look> [/] look at my xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsee my eye there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTyou see ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yI&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0.
%act: reindeer kisses horse again .
MOTit loves you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: Oki
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%com: french phonology ?
CHIgo [/] go in the store and come back .
%pho: go go In6 dO 6n kAm b&k.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTalone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwithout Maman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno # I going with you .
%pho: ny&w ai goI wIsyu
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay we'll go to the store .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet's go .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat are we going to buy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh only go buy <a a> [/] a +/.
%pho: 6 olI o bai 6 6 6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcan I have candy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I please have candy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcandy [/] candy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah I will buy candy .
%pho: y& & wI bai k&ndi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTwhere's my candy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<do you> [>] have change, Maman, for a ride ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
CHIyeah .
%pho: yI&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTput in the money .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: si E?
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%com: sound of putting money in ride ?
CHIsee I go [//] go buy yyy some [?] .
%pho: si ai go go bai d&msAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIgo with you .
%pho: go wItSu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat do I have to go buy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa candi .
%pho: 6 tani
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTokay [?] .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOT0 [=! walking sounds] .
MOThow much candy am I allowed to buy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh peanut butter .
%pho: yA: pid6 bAdr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI have to buy peanut butter candy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yI.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't like peanut butter .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIit [//] it's yummy .
%pho: It Its yAmIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTMommy likes peanut butter .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't like peanut butter .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy takes [/] takes coffee one [?] .
%pho: E i teks teks kOfi w6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcoffee ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm three year old Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't take coffee .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItake [/] take milk if you want .
%pho: 6m tek tek mEK Af dZu wan
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI want to be carried home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcarry me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh no you want to take a ride <in my> [/] in my +/.
%pho: 3 n6 yu wan t6 tek a waid In mai In mai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI want to be carried .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: noi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyou wanna [: want to] take a ride in there .
%pho: yu wan6 tek 6 raid In dEr
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIokay [=! different voice] .
%pho: okI
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
%act: gives reindeer a ride .
CHIyou are home .
%pho: du a hom
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIokay .
%pho: Oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
CHIthis you take .
%pho: dIs yu tek.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: gives mother the reindeer .
CHI0 [=! rocket noises] .
%act: horse speeds off .
MOTwhat are you doing Maman ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHII want take [?] some supper and <you [/] you wanna [: want to]> [//] you want yyy quoi il want from [/] from eating ?
%pho: 6wan te s6m s6pr nyu6n wEn6 wEn kwe kwe wE~ fo fom itiN.
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTwhat do I want to eat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: she is asking if that was what he was asking, not asking him what she wants to eat .
CHImmhm .
%pho: m m
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThmm # hmm # I wanna [: want to] go to the restaurant .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy you go in the restaurant .
%pho: a w6dZ6 y6 go 6n d6 wEstant
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI wanna [: want to] go again .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOToh I get to go !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTalright [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah !
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTMommy wouldn't say yes but +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIokay .
%pho: 6ke
%add: B
MOTwhere's Papa ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [>] .
MOTxxx [<] Papa has to come and eat supper with us .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIuh Papa come back .
%pho: 6 papa kAm b&k
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<yeah but I want> [//] Papa is supposed to be home for supper .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm not going until Papa comes home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIum .
%pho: 666~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIxxx take a ride .
%pho: tek 6 raid
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: takes reindeer from MOT
CHItake a ride .
%pho: tek 6 raid
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: reindeer takes a ride on the horse
MOT0 [=! laughs] .
CHIsee my <come home> [?] .
%pho: si mai kumon
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat are we eating for supper in the restaurant ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
%act: gives reindeer to mother
%com: seems to be giving himself directions .
CHIwant want hotdog ?
%pho: wan wan hO?dO:
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbut Papa il mange hotdog .
%pho: bA? pApA iw manZ hO?dO
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTI don't want hotdog .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIme [/] me .
%pho: mi mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhot [//] Gene want hotdog .
%pho: hA? tsin wAn hOtdOg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't want hotdog .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy me yyy .
%pho: mo mo i~ wis6 mi am6 wa
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI want pizza .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: Oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHInow you go fait bobo candy [?] .
%pho: nO:w yu go fe bobo t&ni
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTI want pizza .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno <you want bob(o)> [/] you want bobo <candy yyy Gene> [?] .
%pho: nOw yu wAn bob yu wAn bobo t&miN6sde
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyou ask me what I want .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI want pizza .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: sticks the reindeer into childs face; child falls over, holds his face .
MOToh are you okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI poked him in the eye .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTpoor little thing .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: picks child up, onto her lap .
MOThow are you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare you okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: nO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh poor tiny baby .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour dying there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [=? no] .
CHII get up .
%pho: ai gE? 6p
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSI get up [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTI'm sorry xxx .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTsorry Maman [=! reindeer voice] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay [?] .
%pho: o?e
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTcava [: can I have a] kiss ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: kisses reindeer .
MOTmy nosey got in the way .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm so sad [=! crying noise] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI poked you with my nose .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy poke yyy you .
%pho: y6: 6n6fokIn d&n d&n yu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII'm gonna poke at [?] you .
%pho: &m& bokIt yu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy um you wanna [: want to] take a ride ?
%pho: Uk 6m& 6m yu w&n& tek 6 wait
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI wanna [: want to] watch # T+v .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHIgo home and watch T+v .
%pho: go homn watS tivi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTalone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno I'm go home <watch it> [?] with you .
%pho: no 6m go om w6sEwItSu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere's Papa .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx come back any yyy .
%pho: kEm b&k eni tawItu
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTis Papa home yet ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyup .
%pho: yA?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhere's Papa ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou okay ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I stick fire> [?] .
%pho: Astek paly6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou tired ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno take fire [?] .
%pho: n6tek paiy6r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTtake what ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfire .
%pho: faiy6r
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou want fire ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what fire> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [<] .
CHI(o)kay .
%pho: ke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT(o)kay ?
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIme <I want> [/] I want watch [?] pizza me .
%pho: mi ai w6n ai w6n l&S pitZ6 mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't want any more pizza .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<that's all I'm eating> [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: horse is jumping .
MOTwhere's the Mommy going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII'm [/] I'm going home <like like> [/] like you .
%pho: am am goI~ hom lai? lai? laik yu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan Mommy play with me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIouch !
%pho: EwtS
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTplay with me Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx [=! laughs] .
%act: horse attacks reindeer .
MOTnice to know that that's how I play [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHI0 [=! crashing sounds] .
MOTMaman .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTGene's over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI want to play over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTplay with me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII'm dead [?] [=! roaring] I'm a monster .
%pho: ab6dEd O mama:~st6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT<tickle tickle tickle tickle tickle tickle tickle> [/] tickle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tickles the back of the childs neck with the reindeer .
CHII'm a monster .
%pho: am6 mO:~st6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHII'm a monster .
%pho: o ma mOst6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [=! squealing noises] .
%act: hides reindeer .
CHI<I'm I'm> [/] I'm playing .
%pho: &m &m &m pleiN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah well he's scared .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! explosion] .
%act: horse flies up in the air .
CHII'm dead .
%pho: aim dEd
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTah .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTMommy, don't be dead I love you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTare you dead like a fishy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [=! laughs ?] .
MOTgo buy a new Mommy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlike a fishy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: 6rAbiyu
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
%act: horses crashes into reindeer accompanied by a crashing sound .
MOToh boy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTMommy, where are you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: Gene is on the floor with the horse .
CHII go in my chambre and I go [/] go buy some [//] my pizza .
%pho: ai go In mai Sambr 6n ai go go bai m mai pitz6
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah and where's [/] where's bibi ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIGene is me .
%pho: dZin Is mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah but what am I doing ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgon(na) [?] go home and sleep .
%pho: go~ go hom 6n slip
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThe has to sleep .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's Mommy going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTMommy .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: reindeer tickles Gene, who is on the floor .
MOTwhere's Mommy going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<jump jump jump jump> [/] jump .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyoohoo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
MOTwhat happens to bibi ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnobody's gonna play ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! screams] .
%act: throws horse in the air .
MOTI ate up the dead fish [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: mother is holding horse .
CHIno .
%pho: nO
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyou took the Mommy bear .
%pho: yu tUk d6 mami bEw
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTMommy was hungry you're not +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: play fighting for the horse, mother pretends to eat child's hand .
CHIstop [?] .
%pho: tO6
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow do we ask for the teddy bear ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIs'il (vous) plait .
%pho: sIlplE
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<no no> [/] no .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThow do we ask for the teddy bear ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImerci .
%pho: mEsi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I have +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhave my teddy bear ?
%pho: h&f mai tEpi BEU
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcan I .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII [//] can I .
%pho: ai k&n ai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThave .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhave .
%pho: h&f
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTmy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIteddy bear .
%pho: tEdibE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTn(o) [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe finishes my sentences .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTmy teddy bear .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHImy teddy bear .
%pho: mai t6bi bE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI love you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII can have # my teddy bear ?
%pho: ai kan hai mai tabi bE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyour tebby bear ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTor teddy bear .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: she emphasizes the 'd'.
CHII veux my teddy bear [=! whiny] .
%pho: ai w6mai tEbi bE
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTplease .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIplease .
%pho: pli
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTnow you can have it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's a tebby bear .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: points to toy as child throws it in the air .
MOToh I don't want Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: rescues the horse .
MOTGene, Gene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTrepeat after me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlisten [/] listen to what your minou has to say .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTstop .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! cries] .
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: gives child the horse .
MOTGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTsay after me .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI will not .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: oblivious to his Mother, he is playing with his horse .
MOTyoohoo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: tries to tickle him with the reindeer ?
MOTyoohoo .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTeh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIminou's [?] in the [?] car .
%pho: mu$u s6d6 kar
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [=! growls] .
MOTnow [?] look what I found .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTa toy car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! hums] .
%act: reindeer drives the car around .
CHIit's stuck your car [=? it's not your car] .
%pho: Itst6? yo kab6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno it's not .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's my toy car Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou go find something to do .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI'm gonna [: going to] play cars .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIokay .
%pho: oke
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT0 [=! hums] .
MOTI'm gonna [: going to] break the car .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! crashing sound] .
%act: reindeer smashes car .
CHIplop .
%pho: plOp
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: horse joins on the car bashing .
MOTwhy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIben he break [?] the yyy car [?] .
%pho: be~ i bret d6 kAn6 kOl6
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOT0.
%act: more stomping on the car by the reindeer .
MOTam I allowed to break my cars ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: y&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: horse smashes car again .
MOTow .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdo you see Mommy breaking her cars ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI don't think so .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: hits mother with horse .
MOTay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTcareful .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0.
%act: reindeer back on car .
CHI<no no no no> [/] no .
%pho: no no no no no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: horse hits reindeer .
MOT0.
%act: mother tickles child .
CHIdon't .
%pho: don
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHI0 [=! laughs] .
MOTdon't hit the Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIow ow .
%pho: au au
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
CHI0.
%act: fooling around on the ground, kicking his legs back .
MOTget your feet off the couch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<you can't> [?] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<ay ay> [/] ay I .
%pho: e e e ai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat is it Maman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwe take a picture <with with with> [/] with +...
%pho: w6 bek 6 pIctS3 wIt wIt wIt wIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: assembles toys on his mom's lap .
MOTokay .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIsmiling .
%pho: smailiN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIwe take a picture with .
%pho: wI tek 6 pItS3 wIg
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: child is befind the camera now .
MOThe has to take a picture .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSokay .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOT0.
%act: makes toys dance .
MOTwe don't want a picture .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: hides toys behind her back .
MOTthey're gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIstop minou .
%pho: stOp binyo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcome on Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: toys have returned to her lap .
MOTwe're bored .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome on Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
MOTokay look the minous are gone again .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%act: toys are hiding .
MOTlook they went home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthey're gone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome on Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhelp [?] [=! shouted] .
%pho: hEp
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIminou [?] !
%pho: meyo~
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOTdon't shout .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome and find them .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: charges into the couch .
MOTouch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTouch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTeh eh .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHIyyy minou .
%pho: nO mI minyu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTxxx .
%cod: $LAN:U $ADD:CHI
MOTI'm gonna [: going to] crush these things .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay that does it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: pulls child onto her lap .
CHIminou .
%pho: minu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat do you say minous .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: basically directed at child .
MOTwe're gonna crush him ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! squeal] .
%act: mother hugs him and stuffed toy .
MOTno more Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: &mai g6n sm3n6
%cod: $LAN:U $ADD:MOT
MOToh look a baby nosey .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: child's nose
MOToh it's a baby tongue .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbaby neck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbaby ears .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbaby hair .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0 [=! screams] .
%act: dives to the ground .
OBSoh oh oh what's this now ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat are you doing Gene ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<I am> [/] I am +/.
%pho: aij& aij&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIcome [/] come and catch me .
%pho: k6m k6m 6n k&tS mi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $OBS
MOT0.
%act: grabs/tickles child .
MOTI caught you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIay ay we got you .
%pho: ai ai w6 gO?yU
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdon't kick Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcareful careful !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII I +/.
%pho: ai ai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwatch where you're standing .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII like to cassette [?] toi .
%pho: ai waik tu gEsEt twa
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
%act: walks up to/behind camera
MOTwhat's wrong with the cassette ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%com: 'cassette' had french pronunciation
MOTthere's no cassette .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're gonna [: going to] break the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThug me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcarry me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTfeed me !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
MOTGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
MOTdon't .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcareful !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
OBSlet me get this up a bit .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't push on it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdon't do that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSxxx leave that alone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwanna [: want to] see le [=? the] lights .
%pho: wan6 si l6 laits
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
CHIpourquoi il a le lights .
%pho: 6kwa Il a l6 laits
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTso that you can see .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx I wanna [: want to] push +/.
%pho: ai wan6 pAS
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTokay that's enough .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're gonna [: going to] break the camera .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<before you> [>] break it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<yy see> [<] .
%pho: f6si
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSno leave that there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTleave that there like that .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's what it's for .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTso you don't hurt your eyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcheese .
%pho: tSiz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIsmile .
%pho: smai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTGene .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
CHItake the [?] camera off .
%pho: tek 6 k6m6 af
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTwhat did you say Maman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%com: she is talking to her reindeer, but for Gene's benefit .
MOTwe're gonna [: going to] go home that's okay # bye .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgood+bye .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHItake a picture of Papa and me [=? ma(ma)] +/.
%pho: tse k6 pItS6 papa n mI
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: child runs up to his Mother, pretending to hold something in his hand .
MOTno I'm going home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIand Maman avec my picture .
%pho: &n mama apE mai pIS3
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTI wanna [: want to] go home .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI wanna [: want to] go +...
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I have the picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou [=? yoohoo] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I have the picture ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIhere .
%pho: hir
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTlemme [: let me] see .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! gasp] .
MOTdo you think the picture is nice Maman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah .
%pho: yi&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIlike [/] like you .
%pho: laik laik yu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwith [?] me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you love me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI0.
%act: plays with horse a bit and makes some noises then turns to sofa .
MOTwhere you going ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh who's that [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<minou [<] minou> [/] minou .
%pho: minu minu minu
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIit's a minou .
%pho: Its6 minu
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTI don't like the minou .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOThe's pink .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno he not pink .
%pho: no hi nat pi~k.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhe's minou .
%pho: is mi:nu
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: tape location 2217