@UTF8
@Begin
@Languages:	en
@Participants:	CHI Gene Target_Child, FAT Ghislain Father, MOT Mary-Anne
	Mother, OBS Johanne Observer
@ID:	en|genesee|CHI|3;0.20||||Target_Child||
@ID:	en|genesee|FAT|||||Father||
@ID:	en|genesee|MOT|||||Mother||
@ID:	en|genesee|OBS|||||Observer||
@Date:	24-APR-1993
@Location:	Montreal, Quebec, Canada
@Situation:	MOT and CHI are in the living room playing with puzzles and
	stuffed animals and a book.
@Comment:	Video Location is 0010
@Tape Location:	006
@Comment:	Only CHI's utterances are transcribed.
*CHI:	what is that ?
%pho:	wAt Iz z&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's a piece .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	a piece for the puzzle xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's the piece that won't go there ?
%pho:	werz D6 pis D& wont go der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	well put it in the box !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put it in the box .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Maman, why you putting +...
%pho:	mama~ wai ju pUtIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	xxx (be)cause if you put it in the box your puzzle will fit just nice .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put your puzzle just nice +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where is this one go ?
%pho:	wer Iz DIs wAn go
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where does what go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this goes here xx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0.
%act:	working on puzzle .
*MOT:	there look, there's your puzzle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	see ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	put your puzzle in the corner like that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh, where's the yy ?
%pho:	A werz D6 xx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	where's is the yy ?
%pho:	werz Iz D6 xx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	this is Mickey Mouse .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mickey Mouse xxx right there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	right here ?
%pho:	rait hir
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	right there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	where's the shoe yy go there ?
%pho:	werz D6 SU d go der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's his shoe ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	là, c'est un shoe .
%pho:	l7 se 8~ Su
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	that's a shoe .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	hmm, this is a yy .
%pho:	6m dIs Iz e mai xx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	<he over there> [/] he over there .
%pho:	ijov3r der hi ovE der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	this goes there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	hmm, where's the piece brown ?
%pho:	m werz D6 pis bran
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	note the reversal of head and modifier .
*MOT:	that piece there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look there's xx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what are those ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	klei
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	qu'est c'est one there ?
%pho:	kEs se wAn der
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	these are clouds Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	a cloud .
%pho:	6 klaud
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's the Mickey over there ?
%pho:	werz di mIki ov3r Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	um it goes there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there you go .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI puts the piece in
*CHI:	there .
%pho:	der6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	where does this go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
*CHI:	he there ?
%pho:	hi der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you have to turn off the xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look at xxx how can you tell what goes up in the sky .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you look by the clouds .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	clouds go up in the sky like that .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	MOT is showing CHI what direction the puzzle piece goes .
*MOT:	above a mountain .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's a mountain .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*CHI:	where's the piece one ?
%pho:	weRs D6 pis wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	CHI may mean 'one piece'.
*CHI:	one .
%pho:	wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	one piece .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	here the +//.
%pho:	hir D6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where does the one piece go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	do .
%pho:	du
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
@Comment:	Video Location is 101
*MOT:	do you got it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you got it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there you go .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there see .
%pho:	Der si
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	where's that ?
%pho:	werz z&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	over there ?
%pho:	ov3r der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no !
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	this is snow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does snow go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	does it go in the air or on the ground ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
*MOT:	on the ground ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no # nope .
%pho:	no nop
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	snow goes on the ground .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I've never seen snow staying in the air .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	puts piece in puzzle
*MOT:	you're missing one piece .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where are you going to put the other piece .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does the other piece go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	the mountain goes pointing up .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's pointing down .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this is pointing up .
%pho:	DIs I pointIN Ap
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's not pointing up .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's the peak of your mountain .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's snow on the peak .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	the peak goes up in the air .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ah .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	<turn it around> [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<uh, there> [<] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	turn it around .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh, where ?
%pho:	A wer
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	ah figure it out .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	if that doesn't fit maybe the other side will fit .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there ?
%pho:	der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no well no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is the only place that's missing a piece .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	turn it around and you'll figure it out .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it'll go in .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	if that doesn't fit maybe the other one will fit .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no no no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	actually, more like ny6 ny6 ny6 ny6
*MOT:	this one .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	he got it in .
*MOT:	you're really smart .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	another xx one ?
%pho:	6nAD6 xx wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	xxx [>] you got it in .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	one [<] ?
%pho:	wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	where's one ?
%pho:	werz wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what other one ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's nothing else .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	your puzzle's complete, look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's your picture .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's happening on the picture ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he's swing .
%pho:	hiz swIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	he's swinging there .
%pho:	hiz swINgIN Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	xxx there's no swing .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	they're on the snow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
*MOT:	he's skiing .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mickey Mouse is skiing .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's he doing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ski .
%pho:	s6ki
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	'ski' is a verb here .
*MOT:	and she's playing on her sled .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and he has another +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	il ferme [/] ferme .
%pho:	Il fERm fERm
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	il ferme Maman ?
%pho:	Il fERm mama~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	want play one ?
%pho:	want ple wAn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	<want it> [//] want me to take it apart ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx wants to play too .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	sits a stuffed animal on her lap .
*MOT:	look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	I wanna [: want to] go there .
%pho:	ai wan6 go der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	CHI means "I want it to go there".
@Comment:	Video Location is 200
@Tape Location:	110
*MOT:	oh well you have to take it all apart .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's no fun to take off one piece and put it back .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	they take apart the puzzle .
*CHI:	I want play Mouse .
%pho:	ai want ple maus
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you wanna [: want to] play again ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there's Mickey Mouse .
%pho:	Derz mIki maus
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	pointing at the cover of the puzzle box .
*MOT:	where's Mickey Mouse ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he there .
%pho:	hi der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's Mickey Mouse .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is Goofy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's slide ?
%pho:	werz slaid
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	xx again # <and maybe this> [?] does it all alone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	show me how to do it all alone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to keep +/.
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no no no no no no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI throws in all the pieces .
*MOT:	what are you going to do, shake it and put it together .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	show Maman how to put it together .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does that go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy there .
%pho:	xx Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	put it in .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I don't know how to do it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	show Maman how to do it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	go there .
%pho:	go der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's glasses there ?
%pho:	werz gl&sIZ der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you have to turn it over .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	glasses this .
%pho:	gl&sEz DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	there's no glasses .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	DeU
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does that go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	go # he went +...
%pho:	go hi wEnt
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	no !
%pho:	no?o
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	he there .
%pho:	hi der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	IF - hi dIn
*MOT:	mmhm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	pourquoi over there ?
%pho:	pORkwA ov3r der
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	no you have to start with the pieces that you know where they go .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that doesn't go there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you see Minnie Mouse ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where there ?
%pho:	wer Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what's her name ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is Minnie .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and that's Mickey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there # over there .
%pho:	Der ov6de
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	this looks familiar .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where does that go ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	it went there .
%pho:	I wen der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	there ?
%pho:	der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	there .
%pho:	der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	see ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx baby's so smart .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's +..?
%pho:	werz
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	this eye ?
%pho:	dIs ai
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where [//] do you see an eye on here ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oh !
%pho:	o:
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	oh .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	it came apart .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is it broken ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	no xx .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	is there ?
%pho:	sDer
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's the eye ?
%pho:	werz D6 ai
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	CHI knocks over the puzzle .
*OBS:	oh well .
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	oh well .
%pho:	o w6:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	whoops .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what did you do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what did you do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
*MOT:	what did you do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this .
%pho:	DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	who did that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Gene .
%pho:	dZin
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
@Tape Location:	161
@Comment:	Video Location is 306
*MOT:	Gene did that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you wanna [: want to] start over or do you wanna [: want to] do something else ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	well now you can't put it together .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have all your pieces mixed up .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to start over again .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	all over .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	start over .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	turn all of your pieces like this .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<and you'll be able to> [?] +...
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this is make +...
%pho:	DIs I mek
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	take a piece .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	choose .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	no no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI picks up the box with all of the puzzle pieces in it .
*MOT:	whatcha [: what do you] wanna do, put it away ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you're putting it away ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	comment faire ?
%pho:	k6ma~ fER
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	what do you want me to do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
*MOT:	what do you want me to do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Mickey Mouse !
%pho:	mIki maus
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
%act:	looking at a piece of the puzzle
*MOT:	yeah well your gonna [: going to] knock Mickey Mouse all over the floor .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	puts away puzzle
*CHI:	0.
%act:	reaches into puzzle box .
*MOT:	get out .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	get out .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we're gonna [: going to] put it away .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no [/] no .
%pho:	no no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you wanna [: want to] go get your book in the corner .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we'll read a story to each other ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	okay go get your book .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Mommy will put this away .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	get your book .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	gonna [: going to] read a story to Maman ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	hmm .
%pho:	m:
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	hmm .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	what's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	looks at book child has brought .
*CHI:	what's +/.
%pho:	wAz
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	Ned's number book .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	boy .
%pho:	boi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's a boy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's his name ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	his name is Ned .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Ned .
%pho:	nEd
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we're gonna [: going to] turn the page .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Ned lives in the city .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	lives in the city .
%pho:	lIvz In D6 dIdi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition .
*MOT:	and he has one sister .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	one [?] .
%pho:	w6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where's his sister ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	de
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	points at book .
*MOT:	<that's> [//] who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	does that look like his sister ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	no it's not .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	who is that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Babette [=? papa] .
%pho:	b&bEt
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	and who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Maman .
%pho:	mama~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	a Mommy and a Daddy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what's she carrying ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*MOT:	juice ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	she's carrying grape juice .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's his sister ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	points in book .
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and this is his two parents .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	turns page .
*MOT:	where is he ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he's there .
%pho:	hiz Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<where is> [//] what is he doing xx ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	slide .
%pho:	slaid
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he's sliding ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's playing in the park ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	who's waiting and watching for him ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	who's it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he's sliding with that up and there .
%pho:	hiz slaidIN wI D&t Ap &n Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
@Tape Location:	203
@Comment:	Video Location is 400
*MOT:	he's sliding up and down ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and does Gene like to slide up and down ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	we
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah but # who's that on the bench waiting for him ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he xxx there .
%pho:	hi xxx Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah that's Ned .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	but who's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Maman .
%pho:	mama~
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	that's the Maman ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and what's that [=? this] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	pit+pit@c .
%pho:	pIpIt
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	a pit+pit ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	that's a bird .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	bird .
%pho:	b3rd
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look his shoes are untied .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look he's gonna [: going to] fall .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look his shoelace is untied .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Mickey Mouse .
%pho:	mIki maus
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	that's not a Mickey Mouse .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's a squirrel .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	squirrel .
%pho:	skw3r6l
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	it's a squirrel .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	right .
%pho:	rait
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	is that supposed to be a joke ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	turns a bunch of pages .
*MOT:	hey don't turn too many pages .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	okay where's he playing now ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he's playing in a sand+box .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is this called ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	car .
%pho:	ka:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no it's called a sand+box # because it is a box with sand inside .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	stresses "sandbox"
*MOT:	it's a sand+box .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you say sand+box for Mommy ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	I want taking this .
%pho:	ai wan tekIN dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you want to take that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	but you can't .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look look you can't take his cars away .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	pretends she is trying to take the cars off the page .
*MOT:	he's playing with them .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to ask .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and he's not paying attention so you're not lucky .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this .
%pho:	DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	nono what is this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI turns lots of pages .
*MOT:	calm down Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	take it easy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is that up there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's a butterfly .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	butterfly .
%pho:	bAt3rflai
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	you like butterflies ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	turns page
*MOT:	here's something Gene likes to do .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there shoes .
%pho:	Der Suz
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	could be "they're"
*MOT:	<who's shoes are those> [?] ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's swinging .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yep .
%pho:	jEp
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	playing xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and what are these ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene likes these .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's always asking Mommy for these .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what are they ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	balloon .
%pho:	bAlun
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	balloons ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	how much are they ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	twenty+five cents this balloon .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	not expensive eh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	they turn a page
*MOT:	ah here's something Gene likes to do with Maman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	went shopping .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	shopping .
%pho:	SapIN
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	what are these ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	this is carrots .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	carrots .
%pho:	k&rIts
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	and apples .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	xx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	and plums .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	and what are these Gene's favourite food ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	all one utterance .
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	bananas .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	banananas@c .
%pho:	b&n&n&n6z
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah banananas@c .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look here and there's lettuce .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	lettuce .
%pho:	lE6s
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
*MOT:	and look there's pears .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx pears .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	and radishes .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	y a finish .
%pho:	ija fInIS
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	and it's all finished the book but there are other pages .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's finished ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	well that's not how the story finishes ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's man ?
%pho:	werz m&n
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where's what one .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	mIsutri
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	want to play this !
%pho:	want6 ple dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	grabs puzzle they were playing with earlier
*MOT:	you want to play that again .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's got a one track mind .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
@Tape Location:	244
@Comment:	Video Location is 500
*MOT:	here you don't wanna [: want to] play with [/] # with your minou+minou@c ?
%cod:	$LAN:M < ?> $ADD:CHI
*MOT:	your a@l and w@l bear ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<wanna [: want to] play> [>] ?
%pho:	wan6 ple
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	<hello Gene> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	wanna [: want to] playing this ?
%pho:	wan6 plejIN dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	I don't wanna [: want to] play .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	it is the A&W bear talking
*CHI:	taking a piece .
%pho:	tekIN e pis
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	give this one, ça .
%pho:	gIv dIs wAn s7
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%com:	means: "I give this one ."
*MOT:	(yu)m tastes good .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	wEs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	were we supposed to eat ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy eat it there yy me .
%pho:	xx it It der xx mi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	eat it pull this .
%pho:	it It pAl dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	imperative
*MOT:	xx [=! eating noises] can I have some more ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tiens .
%pho:	tie~
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh I have bobo in the tummy .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	oh !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you know why he has bobo ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	he xxx drink .
%pho:	hi xxx driNk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to drink .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx [=! drinking noises] ah hold me .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he xxx lui pas mal .
%pho:	hi xxx lWi p7 mal
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	holds up puzzle piece .
*MOT:	ah I just want to be held .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	apitchou .
%cod:	$LAN:F $ADD:CHI
*CHI:	kleenex ?
%pho:	klinEks
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	give me a kleenex .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	gives CHI a kleenex .
*MOT:	<blow his> [//] make him blow his nose .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
%act:	puts kleenex to his own nose .
*MOT:	Gene too has to blow his nose ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay give it to Mommy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ahpitchou !
%pho:	a pitSu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	yy yy yy .
%pho:	i mIs stIk
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	I don't want to .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	this is the bear speaking
*MOT:	no no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's gonna do like you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<tell him> [/] tell him he has to behave and blow his nose .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	blow that nose !
%pho:	blo D&t noz
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	imperative
*MOT:	oh don't shout .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	<you will> [?] hurt his ears .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	okI
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	are you my Daddy ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx have some carrots .
%pho:	h&v sAm k&r6ts
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	picks up Bugs Bunny, Bugs is speaking .
%com:	I don't think this is an imperative .
*MOT:	he's scared .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he doesn't know what it is .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	tell him what it is .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	de6
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	takes off Bugs's blindfold/sunglasses
*CHI:	(re)garde .
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh what big eyes you have .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what big teeth .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh what big tongue you have .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yeah .
%pho:	yA
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	well make him talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	make him talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	make Bugs Bunny talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	I give some carrots .
%pho:	ai gIv sAm k&r6ts
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh some carrots .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh I don't have any carrots .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here here here here's a make [//] pretend carrot .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	make him eat his carrot .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	makes Bugs eat his pretend carrot
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you have some honey for me ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	I veux toast .
%pho:	ai v3 tost
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
@Tape Location:	282
@Comment:	Video Location is 600
*MOT:	toast ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wI
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	bunny rabbit xxx toast .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx toast .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here's toast .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's honey ?
%pho:	werz hAni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	where's honey ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx [=! laughs] here's honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	bear goes to get honey
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	<encore toast> [>] .
%pho:	a~kOR tost
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	<anything else> [<] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	toast [=! laughs] encore .
%pho:	tost a~kOR
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	uh [//] oh [//] again ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you want more ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there's no room in the tummy [=! laughs] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where [?] you mette honey ?
%pho:	e6 ju mEt hAni
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	I put honey xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	stresses "put"
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no, you mette honey yy ça .
%pho:	no ju mEt hAni xx s7
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	xx honey honey honey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	take it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm not gonna [: going to] feed you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	oke
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	you finish eating ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	I want more toast .
%pho:	ai want mOr tost
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no I'm not feeding Gene <I'm &fIn> [//] I'm feeding Bugs Bunny .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Bugs Bunny !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	yoohoo !
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	play with me .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	make him talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tootsie@c .
%pho:	tUtzi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	why tootsie@c there ?
%pho:	wai tUdzi der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	looking at and touching Bugs Bunny's feet
*MOT:	ah little soft tootsie@c .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	(re)garde .
%pho:	gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh don't take off his hat he's gonna catch a cold .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	tickle tickle tickle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	bear tickles Bunny .
*CHI:	hitting the ball .
%pho:	hItIN D6 bal
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	Bunny takes a swing at the bear
*MOT:	oh he's playing baseball .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	the toys are fighting .
*MOT:	okay make [//] makes Bugs Bunny talks .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	make him talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*CHI:	va jouer this .
%pho:	v7 jue DIs
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%act:	puts his hand in puzzle box
*MOT:	I wanna [: want to] play with Bugs Bunny xx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy .
%pho:	xxx
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
%act:	offers a puzzle piece to the bear
*MOT:	what did you put on it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	honey .
%pho:	hAni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	ew .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I only eat honey in toast .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's not toast .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's a puzzle .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	ew .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	puts imaginary honey on puzzle piece and offers it to bear
*MOT:	what's on it now ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	honey .
%pho:	hAni
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	0.
%act:	bear licks honey off puzzle piece and Gene's face .
*CHI:	yuck .
%pho:	yi&:
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	okay I'm thirsty .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what do I get to drink ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm full full full .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I wanna [: want a ] drink .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what do I get to drink ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this .
%pho:	dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%act:	gives MOT puzzle piece
*MOT:	I'm thirsty .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	knocks puzzle piece down
*MOT:	whoops sorry .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
*MOT:	sorry .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	is it okay ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm sorry .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	taking juice this .
%pho:	tekIN dZus DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's not juice .
%add:	CHI
*CHI:	milkie@c .
%pho:	mIlki
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's not milkie@c .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	milkie@c s white !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	water .
%pho:	wad3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's the water .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he's there .
%pho:	hiz der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
@Tape Location:	320
@Comment:	Video Location is 704
*MOT:	here's a cup of water for xx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*MOT:	0 [=! drinking sounds] .
%act:	pretends bear is drinking
*MOT:	aw !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I spilled my water .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	aw .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	gives bear more pretend water
*MOT:	xxx more ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	full .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do I have to do dodo now ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	where's tummy ?
%pho:	wers tAmi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	there's his tummy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's right there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	does he have room in his tummy for anything else ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	tucking in there .
%pho:	tAkIN In Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	oui y mette there .
%pho:	wi i mEt der
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	he has to sleep ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no # he making it there .
%pho:	no hi mekIN It Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	merci, yy faire dodo .
%pho:	mersi xxx fER dodo
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	0.
%act:	they pretend to be sleeping
*MOT:	okay finished .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	okay, here yy he wake .
%pho:	oke hir xx hi wek
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	we're gonna [: going to] play now ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	oke
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	xxx [>] .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	apitchou [>] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	(a)pitchou [<] .
%pho:	pitSu
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	can I have some medicine ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	okay .
%pho:	oke
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	what kind of medicine are you giving me ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	medicine .
%pho:	mEdIsIn
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	vitamin ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	0.
%act:	pretends to take medicine .
*MOT:	what else ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	take care of me .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what else ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	water .
%pho:	wad3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	ew .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	doesn't smell like water .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it's cough syrup isn't it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	water .
%pho:	wad3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	cause he have sick water .
%pho:	kAz hi h&v sIk wad3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	the cover .
%pho:	D6 kAv3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	there .
%pho:	dE
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	with what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	with the cover .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	fini xxx .
%pho:	fIni
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	the lazy xx ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what, you're gonna [: going to] flip # xx ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what are we playing ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	patty+cake patty+cake +...
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's the rest ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	patty+cake .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	hugs bear
*MOT:	ah I love you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	water .
%pho:	wad3r
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you want some water ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I wanna [: want to] read a book .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you read me a story ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	gets up to get a book .
*MOT:	here's your book Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	read me a story .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	read me a story .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	he is looking at the book they were looking at earlier
*MOT:	more more .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we already did that page .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	we were right here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	playing with pots and pans .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this .
%pho:	dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no with the trucks [=! truck noises] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	finish !
%pho:	fInIS
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	that's how you read me a story ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	that's it ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	uh, that's it .
%pho:	3 D&ts It
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	repetition
@Tape Location:	357
@Comment:	Video Location is 800
*MOT:	oh you made him cry .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look he's gonna [: going to] go do dodo .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	he's sad (be)cause you didn't finish your story .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx read him a story .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	mmhm .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here put your hand in .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	the bear is a puppet .
*MOT:	put your hand in .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	where's tummy [>] ?
%pho:	werz tAmi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*CHI:	where's tummy ?
%pho:	werz tAmi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	well that's his tummy's inside .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	when you put your hand in that makes his tummy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	xxx [>] xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	xxx [<] .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*MOT:	you want Mommy to feed him now ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here put down your hands .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	takes off puppet .
*MOT:	well no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to put it on your hand and make him talk .
*CHI:	just a minute .
%pho:	dZAst 6 min mInIt
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh well he's going to sleep xxx .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	your gonna [: going to] blow your nose ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	finish .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here # finish reading your story .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	I finish !
%pho:	ai fInIS
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	oh you're finished .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	okay .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what do you want to play with then ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	eh ?
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	truck .
%pho:	twAk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	you wanna [: want to] play with your truck .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	well come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	bring your truck here and we'll play .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yyy this .
%pho:	xxx DIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	bring your truck here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	bring me your truck .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's special about your truck ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where did you get that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Gene .
%pho:	dZin
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	who gave you your truck .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	il n'y a place, <il n'a place> [=? in la place] .
%pho:	il nija plas Il na plas
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	oh there .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	who gave you your truck ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Grandmaman .
%pho:	gRa~mama~
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*MOT:	Grandmaman didn't give it to you .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it was your uncle Alain that gave you your truck .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	pushes a button and it makes a beeping noise .
*MOT:	wow .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	do you like your truck ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	well you're not gonna [: going to] play cars now .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI is playing with little cars .
*CHI:	this .
%pho:	DI?Is
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	oh Batman has to leave .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he has to go save the world .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	0 [=! laughs] .
%act:	hides Batman under cusions .
*MOT:	<he's gone> [/] he's gone to go save the world .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come we're gonna [: going to] talk .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	talk to me about your minou .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	0.
%act:	goes to look over cusion .
*MOT:	where are you going ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy !
%pho:	xx
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
%com:	screams
*MOT:	Batman just came back ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he saving yy the world .
%pho:	hi temIN xx d6 w3r6ld
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he just saved the world ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what did he do ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he put yy there and there .
%pho:	hi pAt &mni Der &n Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	Batman's in there ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	bring Batman over here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	bring me Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	he's gone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	what's that ?
%pho:	wAz z&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:CHI
*MOT:	here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hi .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	can you come and play with me ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	stuffed dog is speaking .
*MOT:	Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	what's that ?
%pho:	wAz z&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	what ?
%pho:	w&?
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	bring your truck over here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	MOT takes truck
*CHI:	this is my truck !
%pho:	DIs Iz mai trAk
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*OBS:	0 [=! laughs] .
*MOT:	yeah but you have to share !
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you don't know how to share ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
@Tape Location:	393
@Comment:	Video Location is 900
*MOT:	Mommy taught you how to share .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	CHI pulls truck out of MOT's hands
*MOT:	go put your truck away if you wanna [: want to] play alone with it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to play with Maman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm all alone, me .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	who's gonna [: going to] play with me ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	maybe he go there .
%pho:	mibi hi go Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you don't want to play with Mommy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%com:	half questioning
*MOT:	you're gonna [: going to] leave me all alone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	oui .
%pho:	wi
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	okay bye+bye .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm gonna [: going to] take minou back .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	he's gonna [: going to] go back to the store # if you don't play with him .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*MOT:	bye .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*CHI:	bye .
%pho:	bai
%cod:	$LAN:B $ADD:MOT
*OBS:	0 [=! laughs] .
*MOT:	0 [=! laughs] come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Gene is taking him off !
%pho:	dZin Iz tekIN hIm af
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	ugh .
%pho:	3
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
*MOT:	oh let me take care of Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Batman he's dead there .
%pho:	b&tm&n hiz dEd Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	aw .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	dog licks Batman .
*MOT:	he's all better .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he putting the +//.
%pho:	hi pAtIN Di
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	give me Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	takes Batman
*MOT:	my Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	that's my Bat(man) .
%pho:	D&ts mai b&t
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	I have him .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	mine Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	haha Batman's helping me fly .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	say # <yes I'm> [//] # yes milkie@c .
%pho:	se jEs aim jEs mIlki
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
%com:	imperative
*MOT:	yes I love milkie@c .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look I have milkie@c in my tummy .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	look .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hey .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come see Maman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	leave the truck alone .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	xx Maman .
%cod:	$LAN:B $ADD:CHI
%act:	takes Batman from CHI
*CHI:	no yyy toi [?] !
%pho:	no se kai tw7
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	hey don't be so mean .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you have to play with Maman with your Batman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where's he going ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he's going yyy a light .
%pho:	hiz goIn jApijAp6lai
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	where ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	there .
%pho:	Der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	show me where .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	show me .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy there .
%pho:	yEk der
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	what's that ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let me see ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	let me see the lights .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	takes Batman .
*MOT:	those aren't lights .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	those are paint .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	it's a paint light .
%pho:	Its 6 pINk lait
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah he painted on his lights .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	it costs him less in electricity and gas .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	this is light .
%pho:	DIs Iz lait
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	yeah .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	yy .
%pho:	dz&lun
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	do you wanna [: want to] play some more with [/] with your puzzle ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	no .
%pho:	no
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	no ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	puppy fait dodo ?
%pho:	pApi fe dodo
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%com:	I'm not sure if this should be a mix, since 'puppy' could be the name of the stuffed animal .
*MOT:	no # I wanna [: want to] play with Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	hé (re)garde .
%pho:	he gaRd
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	imperative
*CHI:	y fait dodo à ma muno+muno@c .
%pho:	i fe dodo a ma m6nom6no
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
%com:	this appears to be the name for his stuffed bear .
*MOT:	no .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what is this ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
%act:	points to stuffed bear .
*CHI:	muno+muno@c .
%pho:	m6nom6no
%cod:	$LAN:F $ADD:MOT
*CHI:	hey hey, it's a my yy .
%pho:	he he Its 6 mai fo
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*CHI:	y fait dodo there .
%pho:	i fE dodo der
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
*MOT:	yeah but it's [/] it's nice and sunny outside .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	why are you gonna [: going to] make them do dodo ?
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
*CHI:	cause they wanting make dodo .
%pho:	kAz De wantIN mek dodo
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
@Tape Location:	427
@Comment:	Video Location is 1000
*MOT:	yeah wha(t) .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	here's your Bugs Bunny .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's up doc ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	Gene .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	hey carrot person .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	I'm gonna eat you [=! eating sounds] .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	what's the matter Gene ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you're tired ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	Mom, why [=? veut] you play this ?
%pho:	mam wai ju ple dIs
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	well no you have to play with Maman .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	aw .
%pho:	a:
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
*MOT:	he's tired .
%cod:	$LAN:E $ADD:OBS
*MOT:	come on .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	you're gonna [: going to] leave Mommy all alone ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	0 [=! laughs] .
*MOT:	huh ?
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*CHI:	he break it ça .
%pho:	hi brek It s7
%cod:	$LAN:M $ADD:MOT
%com:	'he break it' = it broke .
*MOT:	okay come here I'll fix it .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come here .
%cod:	$LAN:E $ADD:CHI
*MOT:	come assis [?] .
%cod:	$LAN:M $ADD:CHI
%act:	pats the sofa next to her .
*CHI:	xxx .
%cod:	$LAN:U $ADD:MOT
*MOT:	oh Gene broke his wheel of his Batman truck .
*CHI:	no want play .
%pho:	no want ple
%cod:	$LAN:E $ADD:MOT
@Tape Location:	436
@Comment:	Video Location is 1030
@End