gen13b11m.cha
- Folder
- bilingual_eng_Genesee
- Language
- en
- Date
- 29-FEB-1992
- Situation
- MOT and CHI are in the living room looking at cardboard pictures and some stuffed toys.
- Utterances
- 548
- Words
- 1,543
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Gene | Target Child | 1;10.26 | 166 | 259 | 1.88 | – | 100 | 0.386 |
| MOT | Mary-Anne | Mother | 323 | 1,047 | 3.28 | – | 241 | 0.230 | |
| FAT | Ghislain | Father | 26 | 114 | 5.18 | – | 81 | 0.711 | |
| OBS | Nadine | Observer | 33 | 123 | 3.84 | – | 77 | 0.626 |
Most frequent words
MOT Mary-Anne · 1,047 words
CHI Gene · 259 words
OBS Nadine · 123 words
FAT Ghislain · 114 words
Transcript
MOTcome with Maman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTI want you to tell me what these are you little guy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou don't wanna [: want to] tell me ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay, assi ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy Maman .
%pho: E~ mama~
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTfini ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTpas fini .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI0 [=! points] .
%pho: 0
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTthis ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: k&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTallo !
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOT<um um um um> [/] umm .
%cod: $LAN:B $ADD:CHI
%act: MOT is making a stuffed toy eat a picture .
CHIyy yy yy .
%pho: i yE a bai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy what's this ?
%pho: so wAts DIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIsock .
%pho: sak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTsock .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsocks .
%pho: saks
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, but where does it go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat are these ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<what are those> [>] ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy [<] .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTah, there big hug .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthis is milk ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah, c'est beau .
%pho: j& je bo
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%act: CHI points to the camera .
MOTyeah, c'est beau !
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwow wow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIeyes .
%pho: aiz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTeyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere's the eyes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTshow me the eyes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: CHI is playing with plastic animals on the floor .
MOTwhat are those ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThorsie [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAT<attention Gene> [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTlook, horsie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a horse !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat that ?
%pho: wAt dEt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%act: CHI brings picture to MOT
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this one here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTplane ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcar .
%pho: kar
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcar .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand what's this one up here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcoffee .
%pho: kafi
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTand this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: 6nimi
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTreally ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTboat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTboat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtoto@c .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: This is a child's form for truck in french .
MOTplane .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTboat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyour turn .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook # bana/na .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
%com: 'banana' pronounced with the final syllable stressed like in French .
MOTbana/na .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTlook, he's doing dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyeah [/] yeah assi .
%pho: j& j& asi
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: 'assi' is pronounced with initial stress, in an English fashion .
MOTyeah, assi .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTit's a [/] a chair .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATMary .
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
MOTwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOToh yeah, what's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy caca .
%pho: A: kaka
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $FAT
MOTGene come here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy yy .
%pho: wAd Im ke:m6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy want .
%pho: wA tE want
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah # he's getting dressed .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat yy they doing ?
%pho: wA di a~ te fo De duIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThere Gene, what's he doing here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he doing here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun caca .
%pho: 8~ kaka
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<un caca> [/] un caca .
%pho: 8~ kaka 8~ kaka
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, okay .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's playing, huh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthey go caca ?
%pho: De go kaka
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah, they go caca .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: e: wi bebe
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOThmm, look .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, that looks like a minou+minou@c .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIwould+you want caca will+you .
%pho: wUd ju want kaka wi ju
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
CHIwill+you want caca ?
%pho: wi ju want kaka.
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBSoui merci .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIwant caca ?
%pho: wan kaka
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBS0 [=! laughs] you keep it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:OBS
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoh !
%pho: A:
%cod: $LAN:B $ADD:MOT
OBSwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! laughs] I know .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the name of that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIauto .
%pho: Ato
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthat's not an auto, it's a rocket .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTokay, we're gonna [: going to] <look in here> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIfini [<] .
%pho: fIni
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTfini ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTit's not fini .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTopen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, before he pulls it apart ?
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT0 [=! laughs] .
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOToh, what are those ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshoes .
%pho: Suz
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTshoes ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcadeau .
%pho: kado
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTcadeau ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTlook, it's an apple .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou're not feeling talkative, are you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHII want paper now .
%pho: 6 wan pep3r nau
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOToh, want paper, wow .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! laughs] .
%cod: $LAN:UK $ADD:CHI
FATy en a trop mangé, y en veux plus .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTI know .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
OBSwhat ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpicture of a banana, <it's his favorite food> [>] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATbanane [<] .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOToh wow !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATxxx .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIyy you .
%pho: pAdIau ju
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh wow, it's beautiful !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he doing here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's the minou+minou@c doing ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's going dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwanna [: want to] dodo ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, lapin .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTit's a rabbit .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui .
%pho: we
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTah, what's this one here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa plane .
%pho: 6 pin
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: It sounds like CHI is pronouncing 'plane' in a French manner .
MOTa plane, yeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he doing there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy want yy .
%pho: 6 wan stard6
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's assi, in a chair, sitting down .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou don't wanna [: want to] play anymore ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou wanna [: want to] put this away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, look, a fish .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, what's that there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy auto .
%pho: te~te~ Ato
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $FAT
FATte te un p'tit camion .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIgo see yy .
%pho: go si xx
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
MOTyou wanna [: want to] go see ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTgo see ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: a long string of babbled sounds that seem to have English intonation .
OBSjust put it back in the same place please .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthe microphone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBScause it won't pick up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSnon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSback towards you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSthat's it, thanks .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay, come on .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlet me put that over here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook at this !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSfine .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he doing there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIover there don't know .
%pho: 6b6 Der down no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy what doing there .
%pho: E wAt duIN Der
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat's this ?
%pho: wAz DIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTcat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy doing .
%pho: xxx duIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIminou+minou@c .
%pho: minuminu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTa minou+minou@c, yeah .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwhat are these ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTpants ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIauto .
%pho: Ato
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTit's not an auto, it's pants .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this a picture of ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy do will+you ?
%pho: xx du wi ju
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOTit's a woof+woof@c, it's a dog .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, what's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIphone .
%pho: f6n
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: phone vs . téléphone . English truncation rule with French word .
MOTphone, and who's he talking to ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe talking with Grandmaman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle phone le phonique .
%pho: l6 f6n l6 f6nik
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
CHIthe phone ?
%pho: D6 f6n
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah, the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah, Almo .
%pho: j& Elmo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyes, he's taking a bath .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
%com: CHI has his back to the camera and he is whispering .
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
%com: CHI has his back to the camera and he is whispering
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, he wants milkie@c .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy yy ?
%pho: mei 6 be pa
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTje sais pas .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSmaybe we should put the microphone on the sofa so +/.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah, I'll do it but +/.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSI think it's fine now .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSjust put it on the sofa so we can pick his voice up .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
OBSyeah, thanks .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTdon't touch .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, what's this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwanna [: want to] play with that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui [/] oui pitt+pitt@c .
%pho: wi wi pItpIt
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, that's not a pitt+pitt@c, that's a turtle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTturtle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah yy .
%pho: j& kiwUtE
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
%com: I think CHI is trying to pronounce turtle
CHIyeah .
%pho: j&
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIduck .
%pho: dAk
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTooh !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIc'est pas yy .
%pho: se pA lalu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhat's this again, duck ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy .
%pho: xxx dube
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhat's he doing there ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIgo auto .
%pho: i go wAto
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy car ?
%pho: se be n6 ka
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthat's not a car, it's a truck .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<ben oui> [>] .
%pho: benuwi
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<toto@c> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIRobert toto ?
%pho: Robe toto
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOToui .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHIc'est yy .
%pho: se a bin
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui, c'est +/.
%pho: wi se
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwhat is this here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcac .
%pho: kak
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy doing .
%pho: xxx duIN.
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy yy doing .
%pho: xxx duIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIdoing yy yy Papa .
%pho: duIN xxx pApa
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOT0 [= laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSwhat did he say ?
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
MOTI have no idea .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
FATwe only heard [: hear-ed] Papa .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSyeah, and doing I know .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
CHIyy brushing ça ?
%pho: w6 brASIN sA
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOThe's taking, he's brushing his teeth .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, it's a brush, he's brushing his teeth .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATthis is how he was [: be-ed] talking at six o'clock .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSoh .
%cod: $LAN:B $ADD:FAT
MOThere, he's playing ball .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy toto@c yy .
%pho: xx toto xx
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTlook, shirt .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy bateau .
%pho: xxx bato
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwell, yeah, he's getting dressed .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy ?
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIsais pas yy .
%pho: se pA nui
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOT<what's that> [/] what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIy [: il] pas yy .
%pho: i pA ta nui
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIy va là là .
%pho: i vA lA lA
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy move it !
%pho: xxx muv It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy Papa yy .
%pho: xx pApa 6no
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhat about Papa, what did [: do-ed] Papa do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy Papa !
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyy Papa .
%pho: xxx pApa
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyy Papa .
%pho: xxx pApa
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIyy bébé .
%pho: e: bebe
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTsee .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's washing dishes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy what ?
%pho: e wAt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIdishes .
%pho: dIS6Z
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, dishes .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou help Mommy do that sometimes don't you ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<oui assez> [/] oui assez .
%pho: we as6 we as6
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIoui assez .
%pho: wi ase
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIgarde, yy yy .
%pho: gaRd xxx.
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, look, there's coffee in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, ski .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's ski .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIthat .
%pho: D&t
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcafé .
%pho: kafe
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIun café .
%pho: 8~ kafe
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, there's coffee in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTand <what's in> [/] what's in the bowl ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcereal .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's cereal in the bowl .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, cereal in there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIcereal there .
%pho: siri&l de
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIgarde yyy .
%pho: gaRd xxx
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHI<y est Papa> [/] y est Papa ?
%pho: ije PApa ije pApa
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat, that looks like Papa ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: mi stat wit ai
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyou doing .
%pho: ju duIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy you doing .
%pho: e e ju duIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhere .
%pho: hir
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIhere <yy doing> [/] yy doing .
%pho: hir xx duIN xx duIN
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhat's he doing here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's playing in the sand .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHI<may+I+see> [/] may+I+see !
%pho: me ai si me ai si
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
%act: CHI flashes picture card towards camera .
CHImay+I+see ?
%pho: me ai si
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
CHImay+I+see it ?
%pho: me ai si It
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyour+I+see .
%pho: jor ai si
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTuhhum, he's taking a bath .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcause he played in the sand and he got [: get-ed] dirty so he took [: take-ed] a bath .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthen he called Grandmaman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTah # he got [: get-ed] dressed before he called Grandmaman .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy voyons+donc yyy ?
%pho: xxx vojo~ do~nk xxx.
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTthis isn't a dog it's a horse .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSy a dit [: dir-é] voyons donc hein .
%cod: $LAN:F $ADD:MOT $FAT
FAThmm ?
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSy a+tu dit voyons donc ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
OBSoui, hien, c'est ça que j'ai entendu .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
FATil dit assez vite .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATdes fois, y a des mots là va falloir que tu l'écoute quand tu vas le refaire parce que des fois y vas dire des mots très très vite .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATcomme what is it .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
FATy va dire what's it # what's it .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
FATc'est tellement vite que +...
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
FATqu'est+ce tu viens de dire ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
FATje ne suis pas sure .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
OBS0 [=! laughs] .
%cod: $LAN:0 $ADD:FAT
CHIyy toesie@c, oui toesie@c .
%pho: xxx to/zi wi to/zi
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
%com: CHI pronounces toesie with French intonation .
MOT<yeah Miss Toesie xxx putting shoes on his toesies> [>] .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FAT<toesie, c'est les orteils> [<] .
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
FATtoes, toesie .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSokay [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
FAT<faut le savoir> [>] .
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTthen after he put on his shoes where did [: do-ed] he go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT<to go to the bathroom> [<] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FATdo you want un café ?
%cod: $LAN:M $ADD:OBS
OBSnon merci .
%cod: $LAN:F $ADD:FAT
CHIyyy caca ?
%pho: E ba be kaka
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTah, bien sur, xxx caca .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
CHI<shit y a un bobo>[/] y a un bobo .
%pho: SIt iya 8~ bobo iya 8~ bobo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy bobo .
%pho: te pai bobo.
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThe doesn't have a bobo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOThere look !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit's a pen .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyyy .
%pho: woi ja tun
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIsee milkie@c .
%pho: si mIlki
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTah, he's having some milkie@c .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's drinking milkie@c .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, he's having milkie@c .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdumb .
%pho: dAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIdumb ?
%pho: dAm
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwhy is he dumb ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou want juice instead of milkie@c ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIoui, the milkie@c .
%pho: wi D6 mIlki
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy window .
%pho: a: kio wIndo
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: taba nu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
%com: Could he be trying to say tabarnouche ?
MOThmm .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIstay .
%pho: ste
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIstay you .
%pho: ste ju
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTun crayon .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTthese are pencils .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIvoyons+donc .
%pho: voijo~ do~nk
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyou had [: have] enough ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do you wanna [: want to] do ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, look, a mouse !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIshit !
%pho: SIt
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIshit yyy .
%pho: SIt xxx
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, okay, I'll put them back in the box .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I put them away ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIxxx .
MOTokay, here we'll put this in here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno [/] no .
%pho: no no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno no ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTokay, can't have it .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno [=! laughs] .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTno, okay, that's enough .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIno .
%pho: no
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTit's a boat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbut where does the boat go on ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere, let me, it's up side down .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does the boat go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook # look Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe boat goes there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTbicycle .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does this go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this, a bus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
%exp: voice blocked by the sound of falling puzzle pieces .
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: aidi
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTwhere are you gonna [: go-ing to] put your bus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does the bus go on here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwell, you don't throw it on, you have to put it in .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIin a bain .
%pho: i~y6 be~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT $OBS
CHIin a bain .
%pho: i~y6 be~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIin bain .
%pho: i~ be~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
FATuhhum .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOT0 [=! laughs] .
%cod: $LAN:UK $ADD:CHI
CHI<in a bain, in a bain> [/] in a bain .
%pho: i 6 be~ uy6 be~ uy6 be~
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
MOTyeah, he's in the bathroom .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa bain .
%pho: y6 bain
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIyy yy yeah milkie@c [?] .
%pho: sa fe ot pe~ j&a mIlki.
%cod: $LAN:E $ADD:FAT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah yy .
%pho: j& xxx
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIyeah milkie@c .
%pho: j& mIlki o
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, there's more pictures of milkie@c in here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthere's an apple .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy nou+nou@c [/] nou+nou@c .
%pho: xxx nunu nunu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIy a nou+nou@c .
%pho: ija nunu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTnou+nou@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
MOTwhere's the nou+nou@c ?
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIyy nou+nou@c .
%pho: ai be nunu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIyy .
%pho: ai be
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOTah, yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIun copter ?
%pho: 8~ kapto
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah, a copter .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat is the copter ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does it go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdoes it go here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIbus .
%pho: b&s
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTthe bus ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhere does that bus go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThere ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy nou+nou@c .
%pho: yy nunu.
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyeah, where does this one go ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy my nou+nou@c .
%pho: xx mai nunu
%cod: $LAN:M $ADD:FAT
CHIyy bébé nou+nou@c .
%pho: ai bebe nunu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
OBSwhat's nou+nou@c ?
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTnou+nou@c ?
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTteddy bear .
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
MOThe calls it a nou+nou@c .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
FATwhen you don't have a name, it's +/.
%cod: $LAN:E $ADD:OBS
OBSright .
%cod: $LAN:E $ADD:MOT $FAT
OBSI called mine nounours, but +/.
%cod: $LAN:M $ADD:MOT $FAT
CHIyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOToh, yeah ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIa clock ?
%pho: & kak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTa clock ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat do you do with a clock ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy fait dodo .
%pho: xxx fe dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah, this is how Mommy tells when you have to dodo .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTwhen you have to get up .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy clock .
%pho: wiwi kak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
CHIring grandmaman .
%pho: rIN gra~mama~
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyou wanna [: want to] call grandmaman ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIle phone ?
%pho: l6 f6n.
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyeah, on the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTyou can call Grandmaman on the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyeah the phone .
%pho: yeah D6 fon
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, where's the phone here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTdo you know where the phone is ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: ai mIbi ain
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
CHIgarde .
%pho: gaRd
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
CHIgrandmaman+ma@c mimi+nou+nou@c .
%pho: gra~mama~ma miminunu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTwell, here, this is the minou+minou@c .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTthat's your minou@c .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
MOTthat's a cat .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTtrain ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIwhat the yy this .
%pho: wAt di xxx DIs
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTwell, this doesn't go there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTit goes here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTkwe kwe kwe kwe .
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%com: MOT is imitaing a duck (in french) .
MOThello .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThello Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTkiss ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTmay I have a kiss ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcan I have a kiss ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTno ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTooh, what's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, coffee !
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook, there's coffee over there .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTwhat's he doing here ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOThe's flying .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
%act: The phone rings .
CHI<le phone> [/] le phone !
%pho: l6 f6n l6 f6n
%cod: $LAN:M $ADD:MOT
MOTyes, the phone .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
FAToui allo ?
%cod: $LAN:F $ADD:UK
FATwww .
%cod: $LAN:F $ADD:UK
%exp: FAT is on the phone with a friend .
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthat's the phone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTthe phone ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: bidu bidu
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTyeah .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOToh, what's this ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy minou+minou@c yy .
%pho: xxx minuminu xxx
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOThuh ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy .
%pho: xxx
%cod: $LAN:UK $ADD:MOT
MOToh look, here's his dog .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHIyy yy dog .
%pho: xxx dak
%cod: $LAN:E $ADD:MOT
MOTyeah, look, here, his cookies .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcookie .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTlook he made [: make-ed] cookies here .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
CHInon [/] non .
%pho: no~no~
%cod: $LAN:F $ADD:MOT
MOTnon non ?
%cod: $LAN:F $ADD:CHI
%act: CHI goes up to the camera .
CHIun ballon .
%pho: 8~ balo~
%cod: $LAN:F $ADD:OBS
MOTwhat's that ?
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSgo see Mommy Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome see Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome see Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSgo see Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome here Gene .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome see Maman .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
OBSthank you .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
OBSgo see Mommy .
%cod: $LAN:E $ADD:CHI
MOTcome see Maman .
%cod: $LAN:M $ADD:CHI
CHIMommy yy dodo .
%pho: mami xxx dodo
%cod: $LAN:F $ADD:MOT