871126eg.cha
- Folder
- bilingual_eng_Deuchar
- Language
- en
- Date
- 26-NOV-1987
- Situation
- at home with Grandmother
- Utterances
- 498
- Words
- 1,876
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 2;5.02 | 272 | 819 | 3.61 | – | 236 | 0.288 |
| GRA | Nancy | Grandmother | 207 | 978 | 4.84 | – | 271 | 0.277 | |
| MOT | Margaret | Mother | 19 | 79 | 5.64 | – | 57 | 0.722 |
Most frequent words
GRA Nancy · 978 words
CHI M · 819 words
MOT Margaret · 79 words
Transcript
MOTwhat ?
%tim: 00:00:00
CHIa big train .
%pht: 6 b I g t r eI n
%act: pointing to the lego train and looking at MOT
%tim: 00:00:00
MOTyou made a big train did you ?
GRAyes all by herself .
MOTclever girl <Thursday twenty six November> [>] .
CHI<was it very harder> [<] .
%pht: w ao s I v E r I h aa d 6
%act: getting up and waving her arms
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:00:06
GRAwas it very hard ?
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:00:08
GRAah !
MOTuhuhuh .
CHIa little bit .
%pht: 6 l I t l,$ b I t
%act: getting down and putting another brick on
%tim: 00:00:11
CHIyyy .
%pht: ae n h ao p ? ae ? E ? I t
%act: separating two pieces of lego
%tim: 00:00:14
MOTcan I leave you for half an hour or so ?
GRAhere # just let +...
GRAjust [/] just it'll run itself and +...
GRAwe've got xxx +...
GRAis that near enough ?
MOTyes # I think so .
GRAwe just play in this area then .
MOTyes .
MOTum +...
CHIlook big train .
%pht: l U k b I g t r eI n
%act: quickly pointing to the train looking at GRA and turning to get some more lego
%tim: 00:00:29
GRAyes .
MOTjust where you are is fine # I don't think you need the other thing .
GRAthat's all right .
MOTxxx .
CHIyyy .
%pht: T r u s k A d l,$ d $ d aU n d E6 6U g I m ae n
%act: turning her head and looking from right to left
%tim: 00:00:54
MOTI want to keep this door closed because of the washing machine noise .
GRAbecause of the washing machine ?
MOTyes [/] yes xxx .
GRAwww .
%exp: talks to MOT
GRAso that gap would be xxx [>] .
CHIlook mu [//] look mummy mummy [<] .
%pht: l U k m A l U k m A m i m A m i
%act: extending her arm to catch MOT's attention
%tim: 00:01:24
CHIgranny <look at> [>] very big train .
%pht: g r ae n I l U k ae t v E r I b I g t r eI n
%act: putting more bricks on the lego train
%tim: 00:01:27
GRAxxx [<] .
CHIlook the big big train .
%pht: l U k d E b I g b I b t r eI n
%act: extending her arm as MOT passes near M
%tim: 00:01:31
GRAyes .
MOTyes # that's a lovely big train .
GRAmmm .
CHII close it .
%pht: aI k ao l 6U z I t
%act: falling down on one knee as she tries to get up
%tim: 00:01:38
GRAyou close it # right # <mind mummy's fingers> [>] then .
CHI<where's mummy> [<] ?
%pht: w E6 z m A m i
%tim: 00:01:42
CHIwhere's mum ?
%pht: w E6 z m A m
%tim: 00:01:43
GRAall right if you shut it now # mum is coming back later I expect .
%par: coughs
%sit: noise of door closing
GRAshe loves closing doors don't you ?
%par: laughs
CHIso I don't get cold .
%pht: s 6U aI d ao n g E ? k 6U l d
%act: kneeling down by the train and putting a brick on the top
%tim: 00:01:55
GRAno # that's all right .
CHIyyy .
%pht: l E t s g 6U 6 s I eI t 6 k l ao k l E g ao
%act: taking some bricks out of the box
%tim: 00:01:59
CHItwo o'clock .
%pht: t u ao $S5 k ao k
%act: putting two more bricks on the tower
%tim: 00:02:07
CHIyyy .
%pht: v 6 r I b I g t O l 6
%act: turning to the box to get some more bricks
%tim: 00:02:09
CHImay be should have .
%pht: m eI b I S U d h 6 v
%act: looking for some bricks
%tim: 00:02:12
CHInow you can build # this on # can't you # now .
%pht: n aU j u k ae m b E l t d I z a o n k aa n t j u n aU
%act: taking a yellow piece of lego out of the box and putting it back in
%tim: 00:02:14
CHIbig ones # where's little ones ?
%pht: b I g w A n s w E6 l I k l,$ w A n s
%act: addressing GRA
%tim: 00:02:24
GRAmmm ?
CHIyyy .
%pht: l 6 k l,$ 6 z
%tim: 00:02:26
GRAsmall little bricks .
%sit: GRA takes a small brick out of the box
CHIyes .
%pht: j E s
%act: taking the brick from GRA's hand
%tim: 00:02:29
CHIoh yes .
%pht: 6U j E
%act: picking up a brick from the floor that GRA had taken out of the box
%tim: 00:02:31
CHIa very big tower that .
%pht: 6 v E r I b I g t aU 6 d ae t
%act: putting another brick on the top of the tower
%tim: 00:02:41
CHIwhere is one ?
%pht: w E6 I z w A n
%act: looking in the box
%tim: 00:02:47
CHIgoes up here .
%pht: g 6U z A p h I6
%act: touching the top of the tower
%tim: 00:02:48
GRAI don't think there are any more .
CHI<and what nearly ones gone> [?] ?
%pht: 6 w ao n I6 l y w A n g ao n
%act: looking into the box
%tim: 00:02:51
GRAyou can put that on the top .
%sit: GRA shows M a brick
GRAno they're all big ones now M .
CHIoh .
%pht: 6U
%act: putting a brick on the top of the tower
%tim: 00:03:01
MOTwww .
%exp: talks to Kim
GRAoohee # it's coming off .
%sit: GRA prevents the tower from falling
CHIwhere's big one xxx [>] ?
%pht: w E6 x b I g w A n
%act: putting a big yellow brick on the top
%tim: 00:03:53
GRA<oh dear> [<] .
CHIxxx .
%exp: adults speaking in the backgrownd
MOTwould you like some coffee Kim ?
MOTwould you like any more coffee Granny ?
GRAno I don't think +...
%add: GRA to M
GRAno I won't have any more coffee at the moment thanks .
%add: GRA to MOT
CHIoh # one more here [>] .
%pht: 6U w A n m O h I6
%act: taking something from the box
%tim: 00:04:01
GRAxxx [<] .
CHIlook # one more !
%pht: l U k w A n m O
%act: showing GRA another small brick
%tim: 00:04:05
GRAooh # oh !
GRAyou clever thing # shall we take that off ?
CHIyes .
%pht: j E6
%sit: GRA takes the large bricks off the top of the tower . M puts the small brick on first and then the big bricks on the top
%tim: 00:04:11
GRAthat's all right .
CHInow I want another one .
%pht: n aU w O A d 6 w A n
%act: looking in the boxes
%tim: 00:04:19
CHII want some on here .
%pht: aI w O s A m ao n h I6
%act: touching the top of the tower
%tim: 00:04:24
GRAI don't think they are any more M .
CHIwell I want more .
%pht: w 6 aI w ao n m O
%act: sitting back and looking at GRA
%tim: 00:04:28
GRAthere aren't any there, are there ?
GRAunless you take one from here .
CHIuh .
%pht: A
%act: taking the brick from GRA's hands and putting it on the top of the tower
%tim: 00:04:33
GRAcould do that # or put that on the top perhaps .
GRAwhat would that look li(ke) # oohee careful !
%par: laughs
CHInow .
%pht: n aU
%act: putting the brick on
%tim: 00:04:45
GRAthat's it .
CHIyyy .
%pht: ae I ? I
%act: turning her head away to look for something else in the box
%tim: 00:04:52
GRAyou're going to put that on the top ?
CHIyyy okay .
%pht: U x U x $ 6U k eI
%act: taking up a brick and fixing it at the top
%tim: 00:04:56
GRAthere .
CHII want this one here .
%pht: aI w ao n k I x k w A n I6
%act: touching a space on the big brick at the top
%tim: 00:05:04
GRAwhat shall we put there # dog # no # I think it's a bit high up for dog isn't it ?
CHIoh here .
%pht: 6U h I6
%act: taking something from the floor
%tim: 00:05:11
GRA<what a person> [//] what about this person ?
CHIoh !
%pht: O
%tim: 00:05:17
CHIbut she hasn't yyy .
%pht: b A ? S I h 6 s n,$ p E l o
%tim: 00:05:18
GRAgood .
%par: laughs
%sit: GRA and M stand back admiring the tower
CHIwhere's little boy ?
%pht: w E6 l I t l,$ b OI
%exp: noise of bricks
%act: looking around
%tim: 00:05:26
CHIlike a yyy [<] +...
%pht: l aI k 6 w O
%tim: 00:05:28
CHIyyy .
%pht: I E t i l E t i g E tS I m
%exp: noise from the bricks
%tim: 00:05:30
GRAis that the little boy ?
CHIno that's mummy .
%pht: n 6U d ae z m A m i
%tim: 00:05:33
GRAoh # <so it is> [>] .
CHI<who's that> [<] ?
%pht: h u z d ae t
%tim: 00:05:34
GRAoh dear # it wasn't very clever of Granny was it ?
CHIwho's this ?
%pht: h u z d I z
%exp: faint noise from bricks
%tim: 00:05:38
GRA<here we are> [//] here's the little boy # oh look M what Granny's found .
CHIanother one .
%pht: 6 n A d 6 w A n
%sit: GRA found a small brick and M looks at it
%tim: 00:05:47
GRAyou take that off ?
CHIyes # silly billy .
%pht: j E6 $ s I l I b I l I
%act: taking the top brick off
%tim: 00:05:50
CHIokay ?
%pht: 6 keI
%act: finishing putting the brick on the top
%tim: 00:05:56
CHInow this one .
%pht: n aU d I z w A n
%act: putting another brick on the top
%tim: 00:05:57
GRAooh !
GRAoh dear !
%par: shouting
%sit: the tower falls down
CHIour train's fallen down .
%pht: aU t r eI n f O l 6 n d aU n
%act: picking up some bricks from the floor
%tim: 00:06:04
GRAnever mind soon we'll pick it up # can't we ?
CHIget .
%pht: g E t
%act: putting something on the tower
%tim: 00:06:10
CHItrain .
%pht: t r eI n
%act: picking up a brick from the floor
%tim: 00:06:23
CHImmm # mummy [>] # where's the daddy # where's yyy daddy ?
%pht: m,$ m A m i w E x d 6 d ae d i w E z n,$ d ae d i
%act: picking up a piece of lego from the floor
%tim: 00:06:24
MOTxxx [<] .
%exp: background noise of spoons and voices
GRAwhere's the daddy ?
CHIyes .
%pht: j E s
%act: looking around
%tim: 00:06:30
CHIis daddy .
%pht: I z d ae d i
%tim: 00:06:32
GRAdaddy !
GRAthere he is .
CHI<eh what about the gran> [>] ?
%pht: E $ w ao ? 6 b aU t d6 g r ae n
%exp: noise of boxes being moved
%tim: 00:06:38
GRA<oh no I think it's grandpa> [<] [>] .
MOTxxx [<] .
CHIyyy .
%pht: d ae t s 6 b aU t I
%tim: 00:06:41
CHIwhere's [/] <where's yyy bed> [//] where's bed ?
%pht: w E6 z $ p,$ 6 $ w E6 z p r eI m b r E d w E6 z b E d
%act: looking at GRA
%tim: 00:06:42
GRAwhere is what ?
CHIbed .
%pht: b E d
%tim: 00:06:48
CHIa bed .
%pht: 6 b E d
%tim: 00:06:50
GRAthere is the granny .
CHIhere you are # where's bed ?
%pht: h I6 j u aa w E z b E d
%act: talking to herself
%tim: 00:06:54
GRAxxx is Fred # that looks like a farmer # doesn't he ?
CHIwhere's bed ?
%pht: w E6 z b E d
%act: playing with the bricks in her hands
%tim: 00:07:11
GRAthe bed ?
CHIyes .
%pht: j E6
%tim: 00:07:15
GRAhere # is that the one you [/] you put them to bed ?
CHIoh where's the other one ?
%pht: 6U w E6 z d 6 A d 6 w A n
%act: looking in the box
%tim: 00:07:18
CHIyes # a doggy .
%pht: j E6 $ 6 n d ao $A5 g i
%tim: 00:07:23
GRAmmhmm .
CHI<back him> [//] put him to bed .
%pht: b ae k 6 m p U ? h I m t 6 b E d
%tim: 00:07:25
GRAmmhmm .
CHIcama .
%pht: k w a m a
%tim: 00:07:28
CHIso wake up .
%pht: s 6U g w eI k 6,-v 6,-v A p
%act: playing with the lego people
%tim: 00:07:30
GRAmhmm [=! coughs] [>] .
CHIxxx [<] .
CHIthere (you) are .
%pht: d E6 aa
%tim: 00:07:34
CHIwhere's my bed ### where's ma [//] my [>] bed ?
%pht: w E6 m aa b E t $ w E6 z m,$ m aI b E d
%tim: 00:07:39
GRAhere [<] .
CHIoh now get off .
%pht: 6U n aU g E t ao f
%act: taking a brick from GRA
%tim: 00:07:45
CHIbig dog goes first .
%pht: b I g d ao g 6U s f 3 s t
%exp: banging noise
%tim: 00:07:52
CHIhere you are .
%pht: h I6 j u aa
%act: playing with the bricks
%exp: M is sitting with her back to the camera
%tim: 00:07:56
CHIxxx close the door !
%pht: k l 6U z d 6 d O
%tim: 00:08:06
CHIoof close the door .
%pht: u f k l 6U z d E d O
%act: playing with the bricks
%tim: 00:08:08
GRAmmm ?
CHIyyy .
%pht: d u x a l a
%act: looking at the bricks
%tim: 00:08:24
GRAis it ?
CHIyyy .
%pht: d ao k I d ao k I
%par: singing
%tim: 00:08:26
CHIyyy .
%pht: g 6U p o ? E s w E o
%act: playing with the bricks
%tim: 00:08:29
CHIit's the wrong way .
%pht: I z d 6 r ao n g w eI
%act: playing with the bricks
%exp: M is sitting with her back to the camera and although she is playing with the bricks we cannot see what she is doing
%tim: 00:08:37
CHIyyy .
%pht: w ao S
%act: playing with the bricks
%tim: 00:08:49
CHIyyy .
%pht: 6 w i $ 6 n A d 6 z I n aU 6 k O t
%act: putting some bricks together
%tim: 00:09:26
CHII made the car up .
%pht: aI m eI d 6 k aa A p
%act: holding some bricks
%tim: 00:09:33
GRAmmhmm .
CHIthey don't mmm do row row a boat .
%pht: d eI d ao n m,$ m,$ d u r 6U r 6U 6 b aU t
%tim: 00:09:38
GRAyes [=! laughing] that's all right that's what they can do # can't they ?
CHIyes .
%pht: j E s
%act: putting some bricks together
%tim: 00:09:45
GRArow row row the boat .
CHIyes .
%pht: j E s
%act: putting some bricks together
%tim: 00:09:48
CHIlook .
%pht: l U k
%act: moving backwards to let GRA see what she has made
%tim: 00:09:50
GRAyes # row row row your boat gently down the +...
%par: singing
CHI++ stream .
%pht: s t r i m
%act: picking a brick from the floor and looking at GRA
%par: singing
%tim: 00:09:58
GRAhow does it go ?
CHImerrily merrily .
%pht: m E r I l I m E r I
%par: singing
%tim: 00:10:01
GRAmerrily merrily life is <but a> [>] +...
CHI<but a> [<] +...
%pht: p A t 6
%tim: 00:10:07
GRA+, dream [>] .
CHI++ dream [<] .
%pht: d r i m
%act: putting two bricks together and looking at GRA
%tim: 00:10:08
GRAthat's all right .
CHIshe's going on yyy .
%pht: S i z g 6U I n g ao n h ao ?
%act: playing with the bricks
%tim: 00:10:11
GRAmmm .
CHIoh !
%pht: 6U
%par: loudly
%act: holding up two bricks one in each hand
%tim: 00:10:15
GRAoh !
CHIwho is that ?
%pht: h u,: E S a
%tim: 00:10:16
GRAit's a tall one isn't it ?
CHIoh # we put that on ?
%pht: 6U w I p U t d ae t ao n
%act: touching a yellow brick at the top of the tower
%tim: 00:10:20
GRAmmm ?
CHIuh I need two .
%pht: 6 $ aI n i t u,-v u,:
%act: holding up two bricks and putting them closed to each other
%tim: 00:10:23
GRAis it ?
CHItake off that .
%pht: t eI k 6 v d ae t
%gpx: pointing to the top of the tower
%tim: 00:10:26
GRA<take off that> [>] ?
CHI<take off that> [<] .
%pht: t eI k ao v d ae t
%tim: 00:10:30
CHIyes .
%pht: j E s
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:10:32
GRAwhere abouts oh # yes I see # all right .
%sit: GRA takes a few bricks off from the top of the tower
CHIput it .
%pht: p U t I t
%act: putting the bricks on the top of the tower
%tim: 00:10:40
GRAmmhmm .
CHIput that top yyy back .
%pht: p U t d ae t ao p ao b ae k
%act: sitting on her legs and looking at GRA
%tim: 00:10:47
GRAlike that ?
CHIyes .
%pht: j E s
%act: playing with other bricks
%tim: 00:10:51
GRAmmhmm .
CHIrow row the boat gently down (the) stream merrily merrily life's but a dream [>] .
%pht: r 6U r 6U 6 b 6U t dZ E n k I d aU n s t r i m $ m E r I 6 n m e r I l aI v b A t 6 d r i m
%act: putting some bricks together and looking at GRA
%par: singing
%tim: 00:10:54
GRA<that's right> [<] # you like it do you ?
CHIlook .
%pht: l U k
%act: showing GRA something she made with the bricks
%tim: 00:11:10
CHIuh uh go take the ship take off bottom sea .
%pht: 6 $ 6 $ g 6U t eI k I t tS I p $ t eI k 6 v b ao t 6 m $ s i
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:11:13
GRAmmhmm ?
CHIboat take it mmm mmm ship bottom sea .
%pht: b 6U t $ t eI k I t m,$ m,$ tS I p b ao t 6 m $ s i
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:11:20
GRAyes # oh yes the ship's at the bottom of the sea is it ?
CHIno take off bottom sea .
%pht: n 6U $ t eI k 6 v $ b ao t 6 m $ S i
%act: holding on to the chair to get up
%tim: 00:11:31
GRAoh !
CHIyou don't really .
%pht: j u d ao n r I6 l I
%act: sitting back on her legs again
%tim: 00:11:36
CHIlook .
%pht: l U k
%act: touching some bricks
%tim: 00:11:39
CHIyyy [>] .
%pht: h 6 $ p U l ae d $S5 k E d w a
%act: taking something off from the bottom of the tower
%tim: 00:11:42
GRAyes [<] # that's right .
CHII yyy them all down .
%pht: aI b 6U g d E m ao l d aU n
%act: touching the top of the tower
%tim: 00:11:52
GRAdid you ?
CHIyes .
%pht: j E s
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:11:56
GRAmmm .
CHII'm copying it .
%pht: aI k ao p I n I t
%act: putting some bricks together
%tim: 00:11:58
GRAmmm .
CHIyyy .
%pht: ao v w I t
%tim: 00:12:01
CHIlook .
%pht: l U k
%gpx: pointing to some bricks
%tim: 00:12:05
GRAmmm .
CHIrow yyy down loo loo loo loo life but dream yyy look .
%pht: r 6U b aU t i d aU n l u l u l u l u l aI v b A t $ d r i m ao $ l U k
%par: singing
%act: touching some bricks to show GRA
%tim: 00:12:07
GRAmmhmm .
CHIlook ### take off this # oh ### two # got [/] got arms up .
%pht: l 6 k t eI k ao v d I s $ 6U $ t u $ g ao k s $ g ao t aa m s A p
%tim: 00:12:25
GRAmmm .
CHIarms to row row the boat # take this off down ok ?
%pht: aa m s t 6 r 6U r 6U 6 b aU t $ t eI k d I k ao v d aU n 6U k eI
%act: holding something in her hands
%tim: 00:12:51
CHIto row row a boat .
%pht: t 6 r 6U r 6U 6 b aU t
%tim: 00:13:01
CHIyyy .
%pht: j E x p ae d ae m $ d 6 t s $ t ao m s i
%act: putting something on the tower
%tim: 00:13:03
CHIyyy .
%pht: t E k $ A m $ g U m O n I n g $S5 s E s a m o t a r d E $ b OI ae ? ae p o s t r E $ p o s t ae ao k eI $ i n m aI h aU s
%act: talking to herself as she plays with the bricks
%tim: 00:13:08
CHI0.
%par: sneezes
CHIyyy bless me .
%pht: g ao s $ 6 b r E S m i
%act: wiping herself with her hand
%tim: 00:13:36
GRAmmm # bless you # can Gran just wipe it all off ?
CHIno [>] .
%pht: n 6U
%sit: GRA wipes M's face with a handkerchief
%tim: 00:13:42
GRA<will you> [<] wipe it then M # wipe your nose lovey # that's a good girl # and again # just up here .
%sit: M wipes her face with the handkerchief
CHIwhere ?
%pht: w E6
%act: touching her face
%tim: 00:13:52
GRAby your nose # that's right .
CHIthe eye .
%pht: d E $ aI
%act: touching her eye
%tim: 00:13:55
GRAin your eyes # it's that a bit wet [//] is that a bit [//] does that want wiping too # no [>] ?
CHIyeah [>] .
%pht: j A
%tim: 00:14:01
GRAno [<] all right then sweetheart .
CHIlook # look # big tower .
%pht: l U k l U k b I g t aU 6
%gpx: looking at the lego tower and making a semi circle with her hand
%tim: 00:14:04
GRAyes .
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:14:10
CHIthey won't wake up .
%pht: d eI w ao n ? w eI k A p
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:14:12
GRAno .
CHIyes # I put it to bed # didn't I ?
%pht: j E6 aI p U t I t 6 b E d $ d I d n aI
%act: fixing something in the tower
%tim: 00:14:15
CHIgot this finished .
%pht: g ao t d I s f I n I S
%act: putting some bricks together
%tim: 00:14:21
CHIyyy one two .
%pht: 6 p ao k $ w A n t u
%act: taking two bricks apart
%tim: 00:14:26
CHI0.
%par: coughs
%act: gives GRA the bricks
CHIarms up .
%pht: aa m s A p
%tim: 00:14:23
GRAteddy wants her to go .
CHItouching the hair .
%pht: t ae tS I n g d 6 h E6
%act: touching her hair
%tim: 00:14:39
GRAyes [=! laughs] # she is isn't she ?
%sit: telephone rings
CHIwhat's that noise ?
%pht: w ao x d ae ? n oI x
%tim: 00:15:05
GRAxxx mummy's phoning somebody .
CHIthere you are .
%pht: d E6 j u aa
%act: giving GRA another lego piece
%tim: 00:15:14
CHIuh no there .
%pht: h 6 n 6U d E6
%act: taking the lego back from GRA
%sit: M fixes the lego and gives it back to GRA
%tim: 00:15:17
GRAyou put them # where would you like them to go ?
GRAon here ?
CHIhelicopter .
%pht: h E l I k ao p t 6
%gpx: looking at GRA fixing the figures
%tim: 00:15:32
GRAcan they do row row again ?
CHIno let us no row row .
%pht: n 6U l 6 t A x n 6U r 6U r 6U
%tim: 00:15:35
GRAno # no <all right> [>] .
CHI<that's train> [<] .
%pht: d ae t s t r eI n
%gpx: putting both arms down away from her body and looking at GRA
%tim: 00:15:38
GRAthat's a train yes of course it is .
CHIto catch a choo shoo to London to catch a train .
%pht: ao k ae tS 6 S u S,$ t6 l A n d 6 n $ t 6 k ae ? 6 t r eI n
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:15:41
GRAto London .
CHIthey catch train .
%pht: d E k ae tS t r eI n
%act: putting some bricks together
%tim: 00:15:47
GRAmmm # mmm .
CHIfor London .
%pht: f O l A n d 6 n
%act: putting some bricks together
%tim: 00:15:50
GRAmmhmm .
CHIM yyy .
%pht: m ae ? w E l ae m 6U s
%act: putting some bricks together
%tim: 00:15:53
CHIthey got to catch a train for London Bridge .
%pht: d eI g ao t k ae tS t r e I n f 6 l A n d 6 n b r I dZ
%act: putting some bricks together
%tim: 00:15:55
GRAmmm .
CHIthis girl come [/] coming in pl(ay) +...
%pht: d I x k 3 l k A m k A m I n $ I n $ p l
%tim: 00:16:01
CHIthis little girl come out to play # look .
%pht: d I x l I t l,$ g 3 l k A m $ aU t 6 p l eI l U k
%tim: 00:16:06
GRAyes .
CHIgirl .
%pht: g 3 l
%act: putting some bricks together
%tim: 00:16:11
CHIlook # back .
%pht: l U k $ b ae k
%act: putting the figure back in its place
%tim: 00:16:14
CHIyyy .
%pht: j u t E l 6 k w ae $ v E x p ae $S5 t ae b ae ? l A k
%act: doing something to the lego figure
%tim: 00:16:18
GRAmmm .
CHIyou stand up here ok ?
%pht: j u tS $ ae n d A p h I6 6U k eI
%act: getting up
%tim: 00:16:25
GRAmmm ?
CHIon it too .
%pht: ao n I t u
%act: putting something on the top of the tower
%tim: 00:16:28
CHIget i(t) .
%pht: g E t I
%act: trying to fix something on the top of the tower
%tim: 00:16:34
CHIhere on there get it .
%pht: h I6 $ ao n E6 g E t I t
%act: trying to fix something on the top of the tower
%tim: 00:16:36
GRAthat's all right .
%sit: M finally fixes the piece of lego on the top of the tower
CHIyyy .
%pht: p ae r ae s p OI
%act: throwing a piece of lego on the floor
%tim: 00:16:52
CHIwhere's boy ?
%pht: w E6 z b OI
%act: looking for something on the floor
%tim: 00:16:53
CHIget up this # back .
%pht: g E t A p d I S b ae k
%act: taking something from behind the lego box
%tim: 00:16:55
CHIwhere's boy ?
%pht: w E6 s p O ? I
%tim: 00:16:58
CHIhe's in bed .
%pht: h I z I n b E d 6
%tim: 00:16:59
GRAmmhmm .
CHIbed to bed how xxx [>] .
%pht: b E d t 6 b E d h aU
%act: opening a lego brick and looking inside
%par: almost singing
%tim: 00:17:02
GRAxx [=! coughs] yes .
CHIfall asleep .
%pht: f O l s l i p
%act: playing with the bricks
%tim: 00:17:06
CHIthere's drink here .
%pht: d E6 I z d r I n k h I6
%act: getting up with a brick in her hand
%tim: 00:17:08
CHIyyy .
%pht: ao S t ae S ao n
%act: standing up
%tim: 00:17:12
CHIyyy .
%pht: p ae r ae $S5 k i m i $S5 a
%act: putting something on the top of the tower
%tim: 00:17:14
CHIyeah .
%pht: y E6
%tim: 00:17:16
GRAthere .
CHII like it .
%pht: aI l aI k I t
%act: standing back and looking at the tower
%tim: 00:17:18
GRAyes .
CHIyyy down here .
%pht: m i r 6 t aU n h I6
%act: picking up a lego figure from the floor
%tim: 00:17:21
CHIyyy .
%pht: w E t ao $ d E6
%act: doing something with the lego in her hands
%exp: M's hand cannot be seen; she's standing with her back to the camera
%tim: 00:17:24
CHIshe's not going in there .
%pht: S I z n ao ? g 6U I n g n E6
%act: showing the lego piece to GRA
%tim: 00:17:28
CHIshe's not going out [>] .
%pht: S I z n ao ? g 6U I n g aU
%tim: 00:17:30
GRA<isn't she> [<] # no where's she going ?
CHIyyy over here .
%pht: t w ae x $ 6U v 6 h I6
%act: putting the piece of lego on the top of the tower
%tim: 00:17:35
GRAxx [=! laughs] I don't think she'll stay there will she ?
CHIno ### on your head .
%pht: n aU $ ao n j O h E d
%act: putting the lego piece on GRA's head
%tim: 00:17:42
GRAoh on my head # oh [>] !
CHI<fallen down> [<] .
%pht: f ao l 6 n d aU n
%gpx: looking at the floor
%tim: 00:17:48
GRApoor girl # perhaps she'd better talk to granny .
%sit: GRA puts the lego figure inside some bricks
CHIoh ### sitting climb here [?] .
%pht: O $ S I T I n g k aI m h I6
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:17:53
CHIwhat's this ?
%pht: w ao S d I S
%act: touching a little figure at the top of the tower
%tim: 0:17:57
GRAwho's that ?
CHIyyy .
%pht: S ae f
%act: balancing her arms and looking at GRA
%tim: 00:18:01
GRAmmm ?
CHIyyy .
%pht: S ao S
%tim: 00:18:04
GRAis that his name ?
CHIyyy .
%pht: S ao S
%tim: 00:18:05
GRA&SQS .
%exp: imitates M's utterance
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:18:07
GRAwhat a funny name .
CHIAnd that big Boy .
%pht: A d 6 t b I g b OI
%tim: 00:18:10
GRAthat's Boy yes .
CHIthat's Sos and Bos .
%pht: d 6 t S ao S ae m b O S
%gpx: pointing to the two lego figures on the top of the tower
%tim: 00:18:13
GRASos and boy [>] .
CHIyes [<] .
%pht: j E
%tim: 00:18:16
GRAit's that all right ?
CHIthat's # it +...
%pht: d 6 t s $ I t
%act: touching one figure with her finger
%tim: 00:18:20
CHIthat's named # Tos .
%pht: d 6 t z n eI m $S5 t ao S
%tim: 00:18:21
GRAyes .
CHIand that's named boy .
%pht: 6 n d 6 t z n eI m b OI
%act: touching the other figure with her finger and swinging her arms round
%tim: 00:18:23
GRAI see [=! laughs] .
GRAand what <are their names again> [>] ?
CHIthere [<] .
%pht: d E6
%tim: 00:18:27
CHIdaddy and mummy .
%pht: d ae d i ae m A m ao
%act: swinging her arms and looking at GRA
%tim: 00:18:30
GRAoh daddy and mummy and those are +...
CHIyyy .
%pht: k 6U
%tim: 00:18:36
GRAGranny and +...
CHIyyy .
%pht: k u
%gpx: looking down at the figures
%tim: 00:18:38
GRAgirl .
CHIyyy .
%pht: d E d ae t k u
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:18:41
GRAoh !
GRAgoo [=! laughs] .
%sit: M puts her hands on GRA's head
GRApoor Granny's hair # what a lot of hair Granny's got xxx .
CHIyyy don't do that .
%pht: b r u d ao n d u d ae t
%act: putting her hands on GRA's face
%sit: M touches GRA's face several times
%tim: 00:18:54
CHIyour jumper .
%pht: j O dZ A m p 6
%act: putting her hand on GRA's shoulder
%tim: 00:19:05
GRAmmhmm your jumper .
CHIxxx I'm touching your jumper .
%pht: aI dZ A $ aI m t A tS I n g j O dZ A m p 6
%act: with her hand on GRA's shoulder
%tim: 00:19:08
GRAyes .
CHIbend down <look look> [/] look .
%pht: b E d aU n $ l U k $ l U k $ l U k
%act: holding GRA by the hair to make her look down
%tim: 00:19:11
GRAxx [=! laughs] yes but you should even xxx [>] .
CHI<yyy right> [<] .
%pht: E ? ae r aI t
%act: pulling GRA's head down by the hair
%tim: 00:19:14
GRAI can see you are touching my jumper # ooh # and I'm touching your jumper .
CHIyes .
%pht: j E,:
%act: standing in front of GRA
%sit: GRA touches M's arms
%tim: 00:19:21
GRAnice green jumper yours isn't it ?
CHIyyy green jumper .
%pht: m j ae $ j ao n k g r i n dZ A m p 6
%act: throwing herself into GRA's arms
%tim: 00:19:24
GRAyes .
CHIwhy ?
%pht: w aI
%act: touching the sleeve of her jumper
%tim: 00:19:28
CHIlook shall we leave it up ?
%pht: l U k S 6 l w I l I v I t A p
%act: touching the cuff of her sleeve
%tim: 00:19:34
GRAyes # I don't think you want to turn that one up do you # keep your arms warm .
CHIuh put it back yyy .
%pht: 6 $ p U t I t b ae,: k I
%act: trying to do something to her sleeve
%tim: 00:19:41
GRAa little way # like that ?
CHIyes .
%pht: ? E
%tim: 00:19:43
GRAand that one a little way ?
CHIyeah .
%pht: j E6
%tim: 00:19:47
GRAthere # it looks good .
CHIand this one .
%pht: ae n g I z w A n
%act: touching the little figure on the top of the tower
%tim: 00:19:54
CHIyyy .
%pht: j u E n k ao ? A p l I t l,$ k l ao k
%act: touching the top of the tower and swinging her arms
%tim: 00:19:56
CHIyyy .
%pht: k ae,: $S5 g w E $ k ae,: g w E $ k ae w E k aU
%par: almost singing
%act: swinging her arms
%tim: 00:20:01
CHIyyy .
%pht: l i l i l i l O r O r O $ aI l i l i l i l ao
%act: taking a step forward looking down and touching the top of the tower
%par: singing
%sit: telephone rings
%tim: 00:20:07
CHIyyy .
%pht: l O $ l O $ l O $ l O $ l O $ l O $ d 6 t k aa m p r w ae r ae r O $ r O $ r O $ r O $ k ao m p w ae $ k ao m p U l ae k 6 $ ae l ae $ ae l ae
%gpx: holding her hand up as if directing an orchestra
%par: singing
%tim: 00:20:13
CHIyou got apron ?
%pht: j u g ao ? eI p r 6 n
%gpx: swinging her arm towards GRA
%tim: 00:20:29
GRAmmhmm # apron ?
CHIyes .
%pht: y E6
%tim: 00:20:32
GRAoh no this is my jersey .
CHIno that's your apron .
%pht: n 6U d 6 t s j O eI p r 6 n
%act: swinging her arm and wiping her eye
%tim: 00:20:34
GRAI call it a jersey I haven't got any aprons .
CHIyes .
%pht: j E
%act: stepping on some bricks
%tim: 00:20:40
GRAyou're going to sing me some of your songs ?
CHIyyy .
%pht: E t s p,$
%tim: 00:20:44
CHII had a little nut tree with golden pears but a silver nutmeg and golden pears Spain's daughter .
%pht: aI h ae d 6 k u m ae ? t r i n g $ w I T g 6U d 6 ? p E6 p A t 6 s E v,$ n A ? m E k n,$ g,v d 6 n p E6 $ p eI n d ao k t 6
%act: swinging her arms and looking at GRA
%tim: 00:20:46
GRAcame .
CHIyyy .
%pht: t 6 $ u,: ae S
%tim: 00:21:02
GRAcame to visit .
CHIoh .
%pht: 6U
%tim: 00:21:05
GRAthe king of Spain's daughter .
CHIno # no yyy .
%pht: n ao $ n 6U $ 6 m E k
%act: pulling her trousers and looking at GRA
%tim: 00:21:08
GRAcame to visit me .
CHII had a little nut tree nothing could it bear but a silver nutmeg and a golden pear # the king of Spain's daughter came to visit me and all for the sake of my little nut tree # what a yyy .
%pht: aI h ae d 6 k u m ae tS n A T I n g O d 6 b E6 b A t 6 S I v,$ n A ? m E k ae n,+l d E n p E6 $ p r eI z d ao k t 6 k eI v I z I t m i $ 6 n d aa f O m aI r I k n,$ n A ? t r i $ w ao t 6 $ 6 d 6U d 6U z i 6 j O p r I t I $ f r I z I $ f r i z $ j u s eI n g t A tS $ t A tS m i $ d I s
%act: touching the top of the tower
%sit: M singing nursery rhymes
%tim: 00:21:15
CHIbaaa baaa black sheep have you any wool # yes sir yes sir three bags full # one for the master one for the dame and one for the little girl who lives down the lane .
%pht: p aa p aa b l ae k S i p h ae v w E n I w O j E s $ s 3 j E T r i b ae ? f O $ w A n f O m ao n s t 6 $ 6 w A n f O d eI m 6 w A n f,v l I k l, g 3 l d aU n d 6 l eI n p aa p aa b l ae k S i p h ae v w E n I w O j E s $ s 3 j E s 3,v T r i b ae ? f O $ w A n f O m aa s t 6 $ 6 w A n f O d eI m 6 m A m f O l I t l, g 3 l d aU n l eI n p aa p aa b l ae k S i p h ae ? w E n I w O j E s $ s 3 j r E s 3 T r i b ae,: f O $ w A n f O m aa s t 6 $ 6 w A n f O d eI m $ 6 w A z O $ O l I t l, b OI d aU n l eI n
%tim: 00:21:47
GRAoh yes [=! laughs] !
%sit: M sings the same nursery rhyme once more
GRAshall we have another one ?
%sit: M repeats the same nursery rhyme
GRAthat's all right # now what about another one ?
CHII've done nut tree .
%pht: aI d A n A t $ w i
%act: holding her toy dog
%tim: 00:23:38
GRAyes # what about um # teddy bear's picnic ?
CHII've done that one .
%pht: aI d A n d ae t w A n
%act: holding her toy dog and looking at GRA
%tim: 00:23:45
GRAhave you ?
CHIin my house .
%pht: I m $ m aI h aU s
%act: swinging round
%tim: 00:23:47
GRAoh I see .
CHIdoggy my little house .
%pht: d ao g I m eI l I k 6 h aU s
%act: holding the dog by the ears and swinging round
%tim: 00:23:49
GRAyes the one where [/] where's my little dog gone # isn't that a nice one ?
CHIno yyy the [//] the my little house .
%pht: n 6U 6 d ae d 6 $ 6 $ m aI l I k l,$ h aU s
%act: swinging the dog in her arms and looking at GRA
%tim: 00:23:57
GRAmmhmm .
CHIsing it !
%pht: s I n I t
%tim: 00:24:04
GRAI can't remember # how does it go ?
GRAoh where # oh where has my little dog gone # is that right ?
CHIyes .
%pht: j E
%act: putting the dogs ear in her mouth
%tim: 00:24:12
GRAI don't know any more .
CHIyes .
%pht: j E s
%act: taking the dogs ear out of her mouth and looking at the bricks
%sit: M steps on some bricks
%tim: 00:24:15
CHIyyy .
%pht: h E,:
%act: getting down to put some bricks together
%tim: 00:24:22
CHIyyy .
%pht: 6 h 6
%act: picking up a car with a lego figure in it
%tim: 00:24:26
GRAsomebody else going for a ride on there ?
CHIyyy .
%pht: n ao m I r 6
%act: playing with the bricks
%tim: 00:24:33
GRAdo you want to take the dog ?
CHIno .
%pht: n 6U
%tim: 00:24:54
GRAxxx .
%sit: GRA takes a piece of lego and puts it near M
CHIno # oh down now down .
%pht: n,$ n 6U $ n 6U d aU n $ n aU d aU k $ l u l u
%act: pushing the figures in the car
%tim: 00:24:58
GRAmmm # we put this on here then # they could pull it along couldn't they ?
CHIyyy [>] .
%pht: g w ae h ae,:,-v
%act: playing with a lego car
%tim: 00:25:11
GRA<go on> [<] .
CHIno that's the wrong way .
%pht: n 6U d ae t z d 6 r ao n g w eI
%act: fixing something into her car
%tim: 00:25:13
GRAmmhmm ?
CHIwrong way .
%act: trying to fix the car
%tim: 00:25:15
CHIyyy .
%pht: h 6 $ 6
%act: trying to put something in the car
%par: almost crying
%tim: 00:25:20
GRAmmm ### oh # mmm .
%sit: M puts the two lego people in the car
CHIyyy .
%pht: f w E ao
%act: taking another car
%tim: 00:25:58
CHIno M .
%pht: n 6U m i n 6
%act: taking one of the figures and trying to put it in a car then throwing it away and taking another one
%sit: GRA takes the figure that M has thrown away and and goes to put it in the car
%tim: 00:25:59
CHIno .
%pht: n 6U
%act: pushing GRA's hand away
%tim: 00:26:10
GRAoh Lord .
%exp: noise of something smashing on the floor
GRAoh dear the tile's fallen off # oh it's more coming # oh dear # that was bad wasn't it ?
CHIwhat a [/] what a shame !
%pht: w ao t 6 $ w ao t S eI m
%act: getting up to see what has happened
%tim: 00:26:27
CHI<what's what's> [/] what's that ?
%pht: w ao S 6 w ao S 6 w ao $S5 S ae
%tim: 00:26:33
GRAwait a minute Granny'll sweep it up .
%sit: GRA picks something from the floor
CHIwhat's that ?
%pht: w ao ? $S5 S ae t
%act: standing up holding the toy dog and looking at GRA
%tim: 00:26:37
GRAmmm ?
CHIwhat's that ?
%pht: w ao ? $S5 S ae
%tim: 00:26:40
GRAthe tile's fallen down .
CHIwhat ?
%pht: w ao t
%act: standing up holding dog and looking at GRA
%sit: GRA is looking for something
%tim: 00:26:44
GRAwait a minute let Granny # do you know where the # um # dustpan and brush is ?
CHIisnt it in your house ?
%pht: I n j I $ I n j O h aU s
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:26:55
GRAoh no in <mummy's house> [//] mummy's and daddy's house # I'm wondering where it was # it's not there .
%sit: GRA opens several drawers to look for the dust-pan
CHIwhat [//] where is yyy [>] last week .
%pht: w ao ? w E6 I ? m A m h I6 l ae s t w i k
%tim: 00:27:03
GRA<wait a minute> [<] oh xxx we are here it is .
CHIwhere is it # where ?
%pht: w E6 I z I t $ w E6
%tim: 00:27:08
GRAmmhm ?
CHIwhere # uh there .
%pht: w E6 $ 6 d E6
%gpx: looking at GRA
%tim: 00:27:10
CHIit's in its yyy .
%pht: I z I n I t z aI
%tim: 00:27:17
GRAthere it is .
%par: whispering
CHII want to go here .
%pht: aI w ao n t g 6U h I6
%act: moving away to the other side
%tim: 00:27:20
GRAmmm ?
CHIfrom here I watch what happened .
%pht: f r ao m h I6 $ I w ao tS w ao ? h ae p 6 n t
%exp: M is not seen on the screen
%tim: 00:27:23
GRAyes it went wrong suddenly didn't it ?
CHIwhy ?
%pht: w aI
%tim: 00:27:29
GRAsuddenly it came off .
CHII want to see .
%pht: aI w ao n t 6 s i
%tim: 00:27:33
GRAGranny shall [//] # I'll show you in a minute .
CHI0.
%par: sings
%tim: 00:27:43
CHIwhat are you doing in the kitchen ?
%pht: w ao ? S j u d u I n g I n d 6 k I tS 6 n
%tim: 00:28:06
GRAmmm ?
CHIwhat are you doing in the kitchen ?
%pht: w ao t j u d u I n g I n d 6 k I tS 6 n
%tim: 00:28:08
GRAwhat shall we do ?
CHIyes .
%pht: j E
%tim: 00:28:12
GRAoh there's some coffee # is that Kim's coffee [//] xxx coffee ?
GRAtell Kim her coffee is there shall we ?
CHIwhere's coffee ?
%pht: w E6 s k ao f i
%tim: 00:28:21
GRAthere it is .
CHIoh .
%pht: 6U
%tim: 00:28:23
GRAfor Kim .
CHIwhere's Kim ?
%pht: w E6 z t h I m
%act: walking on tiptoe behind GRA
%tim: 00:28:25
GRAI don't know # we've better tell her haven't we ?
CHIah !
%pht: aa
%tim: 00:28:29
GRAdo you like to find her ?
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:28:31
CHIwhere has she gone ?
%pht: w E6 h ae S i g ao n
%tim: 00:28:32
GRAI don't know # see if you can find her and tell her, coffee is ready .
%sit: M and GRA out of the picture
GRAdo you want to ?
CHIcome Granny come here .
%pht: k A m g r ae n i k A m I6
%tim: 00:28:42
GRAmmhmm ?
CHIcome and show Granny # come and show .
%pht: k A m 6 n S 6U g r ae n i k A m n d S 6U
%tim: 00:28:45
GRAcome and show Granny .
CHIcome and show Gra yyy [>] .
%pht: k A m n d S 6U g r aa m aI l E k
%tim: 00:28:48
GRAum [<] is any coffee here for Kim # I don't xxx .
MOTwww .
%exp: GRA talks to MOT
%tim: 00:28:54