870823ej.cha
- Folder
- bilingual_eng_Deuchar
- Language
- en
- Date
- 23-AUG-1987
- Situation
- M and JOS having a drink and playing in the garden
- Utterances
- 272
- Words
- 900
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 2;1.20 | 94 | 181 | 2.18 | – | 86 | 0.475 |
| JOS | Joshua | Child | 75 | 285 | 3.96 | – | 98 | 0.344 | |
| MOT | Margaret | Mother | 62 | 249 | 4.02 | – | 112 | 0.450 | |
| FAT | Sergio | Father | 41 | 185 | 4.51 | – | 102 | 0.551 |
Most frequent words
JOS Joshua · 285 words
MOT Margaret · 249 words
FAT Sergio · 185 words
CHI M · 181 words
Transcript
JOScheese [/] [>] cheese .
%tim: 00:00:00
FATJoshua [<] <that's not> [/] that's not really like a photo .
FATthat's life like television so you can keep talking and your image will be continuous so you have to say cheese all the time .
FATright ?
FATyou know # when you watch television when you watch videos it's the same thing .
MOTI want the children not the adults .
FATI'll shut up .
FATI'll shut up .
FATM ?
CHI0.
%act: M gets up goes for a little walk and then comes back and sits down again
%sit: M, Joshua and Sergio are sitting on the step outside the patio doors having a drink
%tim: 00:00:36
JOScheese .
JOS<cheese cheese cheese cheese> [/] cheese .
CHIpap .
%pht: p a p
%act: running after FAT
%tim: 00:00:56
CHIoh !
%pht: 6U
%act: looking back
%sit: M puts her drink on the floor . she gets up to run after FAT but she trips over the drink spilling it
%tim: 00:00:59
FAToh dear !
FATdon't worry .
FATdon't worry .
FATdon't worry .
FAThang on .
JOSthat's for birdies .
JOSthat's for birdies .
MOTwhat happened M ?
CHIM little jugo .
%pht: m i n a l I t 6 x u g o
%eng: M little juice
%act: pointing to the spilt juice on the floor
%tim: 00:01:14
MOTwhat ?
FATwhat ?
CHIM little jugo .
%pht: m i n a l I t 6 x u g o
%eng: M little juice
%act: tapping on the floor with her foot and looking at the glass beside her
%tim: 00:01:17
MOTMina what ?
FATMina what ?
CHIM little echa jugo .
%pht: m i n a l I t l, e tS a x u g o
%eng: M spilt a little bit ofjuice
%act: pointing to the spilt juice almost touching it with her finger
%tim: 00:01:20
MOTsorry I don't understand .
MOTMina what ?
CHIM echo jugo .
%pht: m i n a E $S5 tS o x u g o
%tim: 00:01:27
FATjugo ?
%eng: juice ?
MOTspilt # did you spill some juice ?
CHIyes .
%pht: j E s
%act: looking at MOT
%tim: 00:01:31
FATyou spilt some juice ?
CHIyeah .
%pht: j E 6
%tim: 00:01:33
CHIlimpiarlo con agua .
%pht: i m p j a o k o n a g w a
%eng: clean it with water
%act: pointing to the floor and looking up at FAT
%tim: 00:01:35
CHIm poca agua .
%pht: m,$ p o k a $ a g w a
%act: looking at Joshua
%tim: 00:01:39
CHIpiso [>] .
%pht: p i s o
%tim: 00:01:40
FATok [<] but what's that in English ?
MOTask Joshua .
FATI'll clean it .
CHIJoshua xxx limpiar eso poco agua xxx poco agua ?
%pht: dZ ao S w 6 $ l i m p j a $ E S o 6 p o k o $ a g w a
%eng: Joshua do you want to clean that, a little water, a little water ?
%tim: 00:01:46
CHIun poco agua # ven aqui poco agua .
%pht: u n $ p o k o $ a g w a $ E n $ a s i $ p o k o $ a g w a
%eng: a little water come here a little water
%tim: 00:01:51
FATyes I'll do it .
FATI'll do it because if you put water there it'll go to the suitcases # but explain that to Joshua in English .
FATJoshua does not speak Spanish .
%act: looking at Joshua
%sit: M gets up to talk to Joshua . As she speaks she points to the floor and to the hose and finally she steps over the spilt juice and goes to the corner where the hose is to show Joshua
CHIJoshua Joshua .
%pht: dZ ao S w 6 $ dZ ao S w 6
%act: addressing Joshua and pointing to the hose and the spilt juice
%tim: 00:02:03
JOSeh # hose [//] do the hose ?
CHIyyy .
%pht: OI
%act: shrugs her shoulders
%sit: Joshua takes the hose and M steps backwards
%tim: 00:02:08
MOTwhat do you want him to do M ?
CHImm ?
%pht: m
%act: turning round to see MOT
%tim: 00:02:13
MOTwhat do you want Joshua to do ?
MOTnow that's enough !
FAToh dear !
%sit: Joshua takes the hose to clean the floor but the water splashes all over the suitcases and FAT has to clean it
FATok thanks Joshua that's fine .
JOSok .
FATso what happened here M ?
CHI<echo agua> [>] .
%pht: E (tS) o $ a g w a
%eng: poured water
%tim: 00:02:31
MOT<can you just go away> [<] .
FAThuh ?
FATI'll go away .
CHIoh !
%pht: 6U
%tim: 00:02:39
CHIlook !
%pht: l U k
%act: holding the blue bike by the handlebar
%tim: 00:02:41
MOTquieres ayudar con los bocadillos ?
%sit: MOT talks to FAT and FAT goes inside the house
FATthey told me to look after the children .
JOSM you be careful .
JOSeh heh heh .
%par: laughs
%sit: Joshua's playing with the hose
MOTdon't do that Joshua because everything will get wet here please .
JOSeverything ?
MOTyeah .
JOSwhy ?
JOSwhy ?
MOTplease put it back .
MOTthank you .
JOSI just want to save water [?] .
CHIes wet there # es wet .
%pht: E $ w E t $ d E 6 $ E $ w E t
%act: pointing to the floor
%sit: M is standing in front of Joshua . She steps over the wet floor and goes to sit down on the step . Joshua bangs the floor with the hose
%tim: 00:03:16
CHItold him .
%pht: t 6U d I m
%act: going to sit down
%tim: 00:03:22
CHIsit .
%pht: s I t
%act: sitting down
%tim: 00:03:28
CHIoh !
%pht: o
%tim: 00:03:29
CHIoh !
%pht: o
%tim: 00:03:29
CHIeso .
%pht: E s o
%eng: oh oh that
%act: picking the cup up
%sit: M sits too near Joshua's cup and the cup falls over
%tim: 00:03:30
JOSno that's mine .
CHIme get wet .
%pht: m I $ g E t $ w E t
%act: getting nearer Joshua
%tim: 00:03:40
CHIsomething got wet .
%pht: s A m (T) I n g ao t $ w E t
%act: getting up
%sit: M gets up with the drink in her hands
%tim: 00:03:49
JOSwasn't she in the picture ?
JOSnobody yet ?
MOTyeah ?
JOSready ?
JOSready ?
MOTwhat's that juice # orange or apple M ?
CHIapple .
%pht: ae p ao
%act: walking in front of the camera
%tim: 00:04:29
MOTapple .
MOThave you shown Joshua inside the tent ?
JOSI did see the tent .
MOThave you ?
MOTwould you like to show him where you sleep ?
MOTwould you like to show him where you sleep ?
JOSjust [/] <just look> [//] just come over here into the tent .
MOTjust a +...
MOT<can you take> [//] get your shoes [/] shoes off there ?
MOTget your feet off ?
JOSoh who told you xxx without ?
CHIoh .
%pht: o
%act: touching the ground-sheet of the tent
%tim: 00:05:22
MOTfrio ?
%eng: cold ?
JOS<does this> [/] does this work ?
%act: picks up a torch
MOT<ask Joshua> [>] .
JOS<it's not working> [<] ?
CHIfrio ?
%pht: f j o
%act: touching the ground-sheet with her hand and looking at Joshua
%tim: 00:05:27
MOTtell him in English M .
CHIfrio .
%pht: f j o
%act: looking at MOT and smiling
%tim: 00:05:35
MOTwell how do you say that in English ?
CHIsorry .
%pht: s ao r I
%tim: 00:05:38
MOTno how do you say that in English ?
CHIwet .
%pht: w E k
%act: looking at MOT
%tim: 00:05:42
MOTwet ?
MOTor cold ?
CHIcold .
%pht: k 6U l d
%tim: 00:05:46
MOTcold .
JOSand hot .
MOTwill you show Joshua where you sleep ?
CHIthere .
%pht: d E 6
%act: touching the ground-sheet
%tim: 00:05:54
JOS<&hasapjo &hasapjo &hasapjo &hasapjo &hasapjo> [/] &hasapjo .
%com: repetition of nonsense sounds
%sit: an aeroplane's passing through making a loud noise
CHIyyy .
%pht: h a s a p j o
%com: imitating JOS
%act: getting up suddenly
%tim: 00:06:20
JOSlet's go to sleep # let's have that on .
%sit: Joshua takes the torch and tries to turn it on
CHIis up here .
%pht: h a s a p j o
%act: looking at MOT
%tim: 00:06:36
MOTyou saw what ?
CHIis up here .
%pht: h a s a p j o [?]
%act: looking at MOT
%tim: 00:06:40
MOTwhat ?
CHIis up here .
%pht: h a s a p j o
%tim: 00:06:42
MOTwhat does that mean ?
CHIis up here .
%pht: h a s a p j o
%act: looking at MOT
%sit: M gets nearer and nearer the camera until only her eyes can be seen on the screen
%tim: 00:06:45
MOTask Joshua what that means .
JOShappy .
MOThappy ?
JOShappy too .
CHIhappy yyy .
%pht: h ae p I $ t 6U b
%act: turning round to look at MOT
%tim: 00:06:50
JOSthis doesn't work ?
JOSthis doesn't work ?
MOTM [>] show Joshua how to use the torch .
CHI<happy yyy> [<] .
%pht: h ae p I $ t 6U
%tim: 00:06:54
JOSI don't know (h)ow it works .
CHIyyy .
%pht: p ao p
%act: appearing and disappearing on the screen
%tim: 00:07:08
JOSI don't know (h)ow it works .
JOSyou turn it on for me .
JOSit's very heavy .
JOSyou turn it on for me .
JOSit's hard .
CHImama eso papa .
%pht: m a $S5 m a $ E s o $ p a $S5 p a
%eng: mummy that's daddy's
%act: holding a watch in her hand
%tim: 00:07:28
MOTyes that's daddy's watch .
CHIgive it to daddy .
%pht: g I v $ I t $ d ae d i
%tim: 00:07:34
CHImum give it to daddy .
%pht: m A m $ g I v $ I t $ d ae d i
%act: getting up
%tim: 00:07:36
MOTgive it to daddy ?
CHIyes .
%pht: n,$ j E s
%com: M cannot be seen on the screen
%tim: 00:07:38
CHIdaddy's watch .
%pht: d ae d i z $ w ao tS
%act: taking the watch to FAT
%tim: 00:07:44
CHIit's daddy's .
%pht: I z $ d ae d i z
%act: walking towards the patio doors
%tim: 00:07:45
CHIis pretty .
%pht: I s p r I t I
%act: turning round as she gets to the door
%tim: 00:07:50
CHIdad dad watch watch watch .
%pht: d ae d $ d ae d $ w ao tS $ w ao tS $ w ao tS
%act: running towards FAT
%sit: M opens the patio doors, goes inside the house, closes the door and calls FAT
%tim: 00:08:02
FAToh thank you .
CHImum mum mum mum yum tum .
%pht: m A m $ m A m $ m A m $ m A m $ j A m $ t A m
%act: running and jumping towards MOT
%tim: 00:08:13
MOTbaby's asleep .
CHII want jump .
%pht: aI $ w ao n t $ dZ A m
%act: getting out of the house into the garden
%tim: 00:08:17
CHII want jump .
%pht: aI $ w ao n t $ dZ A m
%tim: 00:08:19
MOTdo you want to jump ?
CHIjump .
%pht: dZ A m
%tim: 00:08:21
CHIjump .
%pht: dZ A m
%tim: 00:08:22
CHIjump .
%pht: dZ A m
%act: going towards Joshua
%tim: 00:08:23
JOSxxx you want the frisby over there .
%sit: Joshua is looking up because he has seen a frisby on the roof
JOSoh no <he he he> [/] he .
JOS<he he he he he> [/] he .
%sit: Joshua is pointing to the roof and M goes to get the ball
JOSa frisby over out there and I see it .
JOSsee I see a frisby up there .
JOS<is up there a frisby> [//] a frisby is up there .
CHIwhere's mine ?
%pht: w E 6 z $ m ae n
%act: pointing to the ball
%sit: Joshua had thrown the ball away from M
%tim: 00:09:03
JOSa frisby is up there on my house .
JOSthat's why .
MOTM give the ball to Joshua .
JOSIs a frisby up there .
JOSthe frisby .
JOSsee a frisby up there ?
MOTno .
JOSfrisby .
JOSsee .
MOTcan't you get it M ?
%act: M looks back
%sit: M goes to get the ball
JOSsee there frisby # Mar(ga)ret .
JOSthere's a frisby up there .
MOTis there ?
JOSsee ?
%sit: Joshua and Margaret out of the picture
MOTis that M's frisby ?
FATyes is M's frisby .
FATyes it's there # uh +...
FAThave you got a baseball bat ?
JOSyeah .
FATwhere is it ?
JOSin there I want to do it .
FATplease can I borrow it so I cou(ld) +/.
JOSI want to do it .
FATcan I borrow it ?
MOTdid you get the ball M ?
%sit: M approaches to see what's happening
CHIno .
%pht: n 6U
%act: turning her head to look at the ball
%tim: 00:09:58
CHIit's dirty .
%pht: I z $ d 3 t I
%act: looking back
%tim: 00:10:00
MOTis dirty ?
CHIyes .
%pht: j E
%act: looking at MOT
%tim: 00:10:02
MOTwhere's it ?
CHIwhere's it ?
%pht: w E 6 z I t
%act: looking at MOT
%gpx: raising her half closed left hand with the index finger pointing upwards
%tim: 00:10:04
CHIyyy .
%pht: a v u i
%act: going towards the ball
%tim: 00:10:09
MOThm ?
CHImummy get it .
%pht: m A m i $ g E t $ I t
%act: going towards MOT
%tim: 00:10:13
MOTmummy get it ?
CHIyes .
%pht: j E
%tim: 00:10:17
MOTwhat ?
FATyou push it down .
FATpush it down .
FATcan you manage ?
JOSyes .
%sit: M is holding the ball and looking at FAT and JOS getting down the frisby; FAT and JOS cannot be seen
FATok # cheers .
FATok thanks .
FATok .
FATthank you .
JOSxxx .
CHII got it .
%pht: aI $ g ao t $ I t
%act: running towards JOS to take the frisby .
%com: transcriber not sure if the last utterance belongs to M or JOS
%tim: 00:10:47
CHIyyy .
%pht: h ae n
%act: walking along as if not knowing what to do
%par: giving a little cry
%tim: 00:10:54
CHImen [//] <mena's> [>] fis .
%pht: m E n $ m E n ae s $ f I z
%tim: 00:10:57
JOSMena's frisby off my house [//] get it off [<] .
%act: going towards the patio doors
MOTwhere are you going ?
MOTcan you open the door ?
%sit: M goes inside the house and closes the patio doors
JOSme .
%sit: JOS opens the door and the two children run around in the garden . then they go inside the tent
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:11:30
JOSfrisby # let's go to sleep .
JOS<ah's up here ah's up here ah's up here> [/] ah's up here .
CHIyyy .
%pht: h ae S ae p I6 $ h ae S ae p I6
%act: sitting up and imitating Joshua
%tim: 00:11:52
JOShow's the morning ?
CHImorning .
%pht: m O n I n g
%act: looking at JOS
%tim: 00:11:59
JOShow's the morning ?
CHIyyy .
%pht: t aU l O n i
%act: trying to sit up
%tim: 00:12:02
JOShow's the pony ?
CHIhow's the pony ?
%pht: h aU z $ d 6 $ p OI n i
%tim: 00:12:06
JOShow's the dawny@c ?
CHIhow a pomy@c ?
%pht: h aU 6 p ao m i
%tim: 00:12:10
JOS<how is> [//] how are the tent ?
JOShow is the tent ?
CHIyyy .
%pht: f U k
%act: looking at Joshua
%sit: JOS's making up things to say and M is repeating
%tim: 00:12:19
JOShow's the wary@c ?
JOShow's the soot@c ?
CHInow Min .
%pht: n aU $ M i n
%act: moving to where JOS was
%tim: 00:12:27
JOSlet's jumping .
JOSlet's jump .
%sit: JOS starts jumping and then M tries to jump
JOSyou stay there .
CHIyyy .
%pht: w O,: A p w O w O
%act: getting up
%tim: 00:13:08
JOSget over here .
CHIjuice ?
%pht: dZ u s
%act: turning her head towards JOS
%tim: 00:13:13
CHIM wants juice .
%pht: M i n ae $ w ao n t dZ u s
%act: getting out of the tent
%tim: 00:13:14
MOTMina wants juice ?
%sit: M drinks her juice and goes back in
CHIM wants juice .
%pht: m i n ae $ w ao n t $ dZ u s
%act: coming out again
%tim: 00:13:37
CHIsorry .
%pht: s ao r I
%act: as she crawls out of the tent
%tim: 00:13:42
CHIthis is juice .
%pht: d I z $ I s $ dZ u s
%act: picking up her cup
%tim: 00:13:44
CHIno destapes .
%pht: n o E t a p E
%sit: the tent door is open
%tim: 00:13:46
MOThuh ?
CHIget out .
%pht: g E t $ aU t
%tim: 00:14:03
CHIM get out .
%pht: m i n ae $ g E t $ aU t
%act: getting out of the tent
%tim: 00:14:05
CHIwill get out .
%pht: w I l $ g E t aU t
%act: standing up
%tim: 00:14:10
CHIde la tienda .
%pht: d e $ l a $ t j E n d a
%eng: from the tent
%act: shaking her hands
%tim: 00:14:13
JOSget out of the tent .
CHIyyy .
%pht: h u z & h u z & h u z & 6U
%act: running and jumping about
%tim: 00:14:25
CHIlook .
%pht: l U k
%act: pointing to the ground
%tim: 00:14:30
JOS<&huzae &huzae &huzae> [/] &huzae ?
%com: imitating M
%sit: M gets down to pick something off the ground and JOS runs around
CHIup .
%pht: A p
%tim: 00:14:40
CHIpick up .
%pht: p I k $ A p
%tim: 00:14:42
CHIrubbish .
%pht: r A b I S
%act: picking up some paper from the floor
%tim: 00:14:44
MOTpick up and put in the rubbish ?
CHIup .
%pht: A p
%act: looking up at MOT
%tim: 00:14:46