870728er.cha
- Folder
- bilingual_eng_Deuchar
- Language
- en
- Date
- 28-JUL-1987
- Situation
- playing with English speaking child
- Utterances
- 320
- Words
- 1,318
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 2;1.03 | 149 | 417 | 3.07 | – | 115 | 0.276 |
| MOT | Margaret | Mother | 128 | 702 | 5.53 | – | 215 | 0.306 | |
| RAY | Rayna | Child | 34 | 154 | 4.67 | – | 84 | 0.545 | |
| LIS | Lisa | Child | 5 | 15 | 3.00 | – | 14 | 0.933 | |
| TON | Tony | Child | 3 | 29 | 9.67 | – | 22 | 0.759 | |
| DAV | David | Child | 1 | 1 | 1.00 | – | 1 | 1.000 |
Most frequent words
MOT Margaret · 702 words
CHI M · 417 words
RAY Rayna · 154 words
TON Tony · 29 words
LIS Lisa · 15 words
DAV David · 1 words
Transcript
MOTJuly twenty eighth in the evening M playing with a little girl # three years old .
%tim: 00:00:00
CHImilky .
%pht: m I l k I
%tim: 00:00:09
CHImore ?
%pht: m O
%tim: 00:00:13
MOTplaying [>] at making cups of tea .
CHIM [<] .
%pht: m I n a
%tim: 00:00:16
CHIhave enough M drinks .
%pht: h 6 v n A f m I n 6 d r I n k
%tim: 00:00:18
CHIyyy .
%pht: k ao m E m ae
%eng: eat
%tim: 00:00:24
CHIgot cake .
%pht: g ao t $ k eI k
%tim: 00:00:27
CHIthat's dirty one .
%pht: d 6 t z d 3 t I w A n
%tim: 00:00:33
CHIM tip it # shower # yeah ?
%pht: m I n t I p I t S aU g 6 j E6
%tim: 00:00:36
CHImmm M come back .
%pht: $ m,$ m I n 6 k A m,: ae k
%tim: 00:00:41
MOTmmm ?
CHIthat's water shower .
%pht: d ae t s w ao t 6 S aU 6
%tim: 00:00:44
CHIcome M mmm mmm key .
%pht: k A m $ m I n m,$ m,$ k i
%tim: 00:00:48
MOTmmm ?
CHIlocked .
%pht: l ao k t
%tim: 00:00:52
CHIM M key # have .
%pht: m I n 6 m I n 6 k i h 6 v
%tim: 00:00:53
MOTwhat do you want ?
CHIkey .
%pht: k i
%tim: 00:00:57
MOTno you don't need the key .
CHIM needs key .
%pht: m I n $ n i,: k i
%tim: 00:01:00
MOTno that's for mummy .
CHIkey .
%pht: k i
%par: almost crying
%tim: 00:01:02
MOTI'm coming in a minute ok .
MOTwe're going to have a shower in a minute with Rayna .
CHIyyy .
%pht: m w E m $ u F
%tim: 00:01:06
MOTyou haven't given me any tea yet .
MOTlook mum hasn't got any tea .
MOTwhere's my tea ?
CHItea tea # mmm make tea .
%pht: t i t i $ m,$ m eI k t i
%tim: 00:01:15
CHI<thank you> [>] .
%pht: n k j u
%tim: 00:01:22
MOT<thank you> [<] .
CHIthank you .
%pht: S ae n g k j u
%tim: 00:01:24
MOTthank you [>] .
CHI<me make> [<] Rayna's tea .
%pht: m $ m eI k r eI n 6 s t i
%tim: 00:01:26
CHImake .
%pht: m eI k
%tim: 00:01:29
CHImmm mmm that some water .
%pht: m $ m d ae t s,$ s,$ s m O t 6
%tim: 00:01:30
MOTah !
MOTcould I have some warm milk in my tea please ?
CHItree that's garden .
%pht: t r i,: d ae t s k aa d n
%tim: 00:01:39
MOTyes .
CHIthis dirty .
%pht: d I z d 3 t I
%tim: 00:01:43
MOTno we are not going outside # close the door .
CHInot door # come .
%pht: n ao t d O k A m
%tim: 00:01:51
CHImmm mmm where's the yyy doggy get to bed mmm mmm bed .
%pht: m,$ m w E z d 6 p aa k n $ a m n $S5 n E m,$ m,$ m,$ d ao k I g E t b E d $ m,$ 6 $ m,$ p E d
%tim: 00:01:59
MOTwhat do you want to put the doggy to bed ?
CHIM bed .
%pht: m I n 6 p E d
%tim: 00:02:12
MOTyou want to get on mummy's bed ?
CHIyes # mummy's bed .
%pht: j E S m A m i z b E d
%tim: 00:02:15
MOTplease mummy ?
CHIplease mummy .
%pht: p l i z m A m i
%tim: 00:02:19
MOTyou want me to help you ?
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:02:21
CHIRayna by herself .
%pht: r eI n 6 b a I S E f
%tim: 00:02:23
MOTRayna got up by herself yes .
CHIM good yyy I jump .
%pht: m I n 6 g U d m j aI j A m p
%tim: 00:02:30
MOTno no no not jump you [//] not to jump around or you get down .
MOTI'll get you down if you bounce up and down .
MOTI'll put you on the floor .
CHIRayna touched the floor .
%pht: r eI n 6 t A tS f l O
%tim: 00:02:43
MOTno Rayna's sitting quietly drawing .
MOTshe does not have to get off .
CHIme take it .
%pht: m i t eI k I t
%par: softly
%tim: 00:02:52
MOTno M let Rayna use that .
MOTthere're other colours you can use .
CHIyyy .
%pht: p i d o x
%tim: 00:02:58
CHIyyy mmm mmm uh that's M .
%pht: m i k 6 m,$ m,$ 6 d ae t s m I n 6
%tim: 00:03:00
RAYyou want this one ?
CHItwo ?
%pht: t u
%tim: 00:03:06
CHIyyy .
%pht: m j o $ n k $S5 j u
%tim: 00:03:07
CHIthat's M's bath make .
%pht: d ae t s m E n ae s p aa T m eI k
%tim: 00:03:09
CHImummy more bath for Rayna # mum mum bath Rayna .
%pht: m A m i m O p aa T r eI n 6 m A m $ m A m p aa T r eI n 6
%tim: 00:03:17
MOTa bath for Rayna ?
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:03:25
MOTyou draw one .
CHIno mum draw one mummy .
%pht: n o m A dZ O w A n m A m i
%tim: 00:03:26
MOTmmm ?
CHIyyy .
%pht: w A n
%tim: 00:03:30
CHIRayna bath .
%pht: r eI n 6 p aa T
%tim: 00:03:32
MOTbath for Rayna ?
MOTdo you want me to draw one ?
CHIme .
%pht: m I
%tim: 00:03:36
CHIM draw hmm .
%pht: m I n 6 d r 6 $ h m
%tim: 00:03:44
CHIthat's floor .
%pht: d ae t s f O
%tim: 00:03:52
CHIyyy .
%pht: t o ? m,$ p aa T
%tim: 00:03:56
CHIM yyy .
%pht: m I n m j u r I
%tim: 00:03:59
CHImum make M more mummy make a uh mmm ma's yyy shower .
%pht: m A m eI k m I n m O m A m i m eI k 6 $ 6 $ m,$ m a p a O S aU 6
%tim: 00:04:06
MOTmmm ?
CHIbath .
%pht: p aa T
%tim: 00:04:17
MOTmmm [>] .
CHIyyy .
%pht: m o s F,
%tim: 00:04:19
MOThere's a bath .
CHIno bath Rayna .
%pht: n o p aa T r eI n 6
%tim: 00:04:22
RAYthank you .
CHIyyy mummy .
%pht: m E m A m i
%tim: 00:04:26
MOTI've done one already # I've done two baths already .
CHImummy # make mmm M bath [>] .
%pht: m A m $ m E $ m,$ m ae n p aa T
%tim: 00:04:33
MOT<try write> [<] [//] I'll write you some words ok ?
CHIM M .
%pht: m ae m I n 6
%tim: 00:04:39
CHIwords .
%pht: w 3 d s
%tim: 00:04:40
MOTok ?
MOTI'll write you some words and you tell me what they say ok ?
CHIme words .
%pht: m I w 3 g s
%tim: 00:04:47
MOTmmm .
CHIwords .
%pht: w 3 g s
%tim: 00:04:49
CHIme .
%pht: m I
%tim: 00:04:53
RAYI think I'm going to take off my shoes too .
MOTok .
RAYI can put them down # there .
MOTM could you tell Rayna what it says on this card ?
MOTtell her what it says ?
MOTread it .
MOTother side # M ?
MOTread it # mmm ?
MOTwhat does it say ?
CHImum read it .
%pht: m A m r i d I t
%tim: 00:05:28
MOTyou tell me .
MOTlook what does it say ?
CHIgranny .
%pht: g r ae n i
%tim: 00:05:33
MOTand +...
CHIgranny grandpa .
%pht: b ae n i g r ae m p aa
%tim: 00:05:34
MOTyes # would you like to show it to R [/] to Rayna ?
CHIgranny grandpa .
%pht: g r ae n i g r ae m p aa
%tim: 00:05:39
RAYgranny grandpa .
MOTyes # shall we write um Rayna's name now ?
RAYyeah first <I make you xxx > [>] .
CHI<make M Rayna # David> [<] Aaron .
%pht: m eI k m I n r eI n 6 d eI v I d E6 r 6 n
%sit: the two children speak loudly at the same time
%tim: 00:05:49
MOTI'm not sure how to write [//] spell your name .
MOTis it <r a y n a> [>] ?
CHI<Rayna Rayna> [<] David Aaron Joan ok ?
%pht: r eI n 6 r eI n 6 d eI v I d E6 r 6 n g dZ 6U n 6U k eI
%tim: 00:05:56
MOTyou want me to write all those names ?
%par: laughs
CHIJoan .
%pht: dZ 6U n
%tim: 00:06:05
CHIfirst Joan .
%pht: f 3 s t dZ 6U n
%tim: 00:06:07
MOTyou want me to write Joan first ?
MOTright you tell me which one is Joan # mmm ?
RAYI don' t [//] this is my .
MOTis that Rayna ?
MOTis that right ?
RAYfor the first xxx [>] .
CHI<mmm make mmm >[<] Rayna or make M's Rayna .
%pht: $ m $ m eI k $ m $ r eI l 6 6U m eI k m I n 6 z r eI n 6
%tim: 00:06:32
RAYthat [//] you spelt my name all by yourself and you get it xxx .
CHImake Rayna .
%pht: m eI k r eI n 6
%tim: 00:06:43
CHImake uh .
%pht: m eI k $ 6
%tim: 00:06:46
LISoops !
LISwrong one .
LISsorry guy (be)cause I was [//] .
LISKaren [?], can I draw you ?
CHImake .
%pht: m eI k
%tim: 00:06:55
MOTno we're just going to take a shower actually Lisa .
LIS<that's ok> [>] .
MOT<we have to take> [<] a shower .
TON<only Lisa can come> [>] .
CHI<my dog> [<] .
%pht: m aI d ao g.
%tim: 00:07:02
TONI mean only [/] only Lisa and Tony could <come but not David> [>] .
CHI<make Rayna> [<] .
%pht: m eI k r eI n 6
%tim: 00:07:07
DAVwhy [>] ?
CHI<make Rayna> [<] .
%pht: m eI k r eI n 6
%tim: 00:07:09
TONbecause only people with hair like mine [//] that's the same colour like mine [>] .
%sit: other children speaking outside
CHI<mum mum> [<] .
%pht: m A m $ m A m
%tim: 00:07:13
MOT<I'm going to close it so> [<] it doesn't bang ok ?
RAYI got a wooly hat and you got a wig .
%sit: door closes
CHImmm mum # draw Rayna .
%pht: m,$ m A d r O r eI n 6
%tim: 00:07:20
MOTI've already written Rayna .
MOTI'm going to write um shall I write a Aaron .
RAYyeah .
CHIthat Aaron .
%pht: d ae k E 6 r 6 n
%tim: 00:07:30
MOTthis one is for Aaron ok .
CHIyyy .
%pht: w E t
%tim: 00:07:35
CHIthat drawing that's purple .
%pht: d ae d r O I n g d ae t s w 6U p l,$
%tim: 00:07:38
MOTM what does this say ?
RAYAaron .
MOTAaron look # Rayna'll tell you .
CHIRayna tell you .
%pht: r eI n 6 t E,-v j 6U
%tim: 00:07:54
RAYthat says Aaron .
CHI<that's> [>] .
%pht: d ae t s
%tim: 00:07:59
RAYAaron [<] # Aaron M Aaron .
CHI<that's M's word that's M's word> [/] <that's> [>] M's word .
%pht: d ae t s m I n 6 s w 3 d $ d ae t s m I n 6 s 3 d $ d ae t s m I n 6 k w 3 d
%tim: 00:08:05
MOTthat [<] [/] that's M's word ?
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:08:13
MOTmmm ?
RAY<how (a)bout her name Aaron> [>] ?
CHI<that's Aaron> [<] .
%pht: d ae z E6 r 6 n
%tim: 00:08:18
CHIAaron .
%pht: E6 r 6 n
%tim: 00:08:21
MOThow does sp [//] how do you write her name ?
MOTshall I write it for you ?
CHImmm mmm Ma mmm M not spoken .
%pht: m,$ m,$ m A $ m,$ m I n $ n ao x p 6U k 6U n
%tim: 00:08:27
CHIyyy careful yyy .
%pht: w 3 k E6 F U l $ m,$ A n g k ao
%tim: 00:08:36
MOTok ask M [>] .
RAY<is that xxx> [<] is that your name ?
CHIuh mummy mummy bath .
%pht: 6 m A m i m A m i p aa T
%tim: 00:08:44
MOTM what does this card say # show Rayna .
CHIyyy .
%pht: p aa T
%tim: 00:08:54
MOTno the other side .
MOTthe other side .
MOTno no the other side of the paper .
RAYAaron .
CHImmm .
%pht: m,:
%tim: 00:09:04
MOTand what else ?
CHIbath .
%pht: p aa T
%tim: 00:09:06
MOTno at the top # what's this ?
RAYMina .
CHIM's word .
%pht: r eI n 6 m I n 6 s w 3,: F
%tim: 00:09:13
MOTM .
CHIM's wo +...
%pht: m I n 6 s w 3
%tim: 00:09:16
CHIthat's M [//] that's M .
%pht: d ae t s m ae n d ae t s m ae E m 6 s
%tim: 00:09:19
MOTmmm # that's M .
CHInot Rayna's .
%pht: n ao ? r eI n 6 s
%tim: 00:09:23
CHIcan you read that ?
%pht: k ae n j u r i d ae
%tim: 00:09:25
RAYI can't read .
CHImum mummy <show Rayna> [>] .
%pht: m A m $ m A m i tS 6U r I n
%tim: 00:09:31
RAY<only can tell it for the design> [<] .
MOTshall I write another word ?
CHIwhere's m [/] ma [>] ?
%pht: w E6 I s m,$ m ae
%tim: 00:09:42
MOT<what about> [<] David ?
CHIboat .
%pht: b 6U k
%tim: 00:09:46
MOTshall I write David ?
CHIyyy .
%pht: p aa tS
%tim: 00:09:50
MOTmmm [>] .
CHIRayna [<] .
%pht: r eI n 6
%tim: 00:09:52
MOTRayna again ?
CHIRayna .
%pht: r eI n 6
%tim: 00:09:54
MOTI've done Rayna once .
CHIdone Ray .
%pht: d A n r E
%tim: 00:09:58
MOTxxx [>] .
CHImake [<] Jo .
%pht: m,$ dZ O
%tim: 00:10:00
MOTI've done Joan .
MOTwe'll do David shall we ?
CHIdo yyy [>] .
%pht: d u
%tim: 00:10:05
RAYlook [<] I put my own [//] the watch on .
MOToh # very good !
RAYlook at that .
RAYdo you want it ?
CHIhot .
%pht: h ao t
%tim: 00:10:20
RAYI'm going to play with the balloon .
CHIM lie down .
%pht: m I n,$ d aI d aU n
%tim: 00:10:24
CHIok ?
%pht: 6 $S5 k E
%tim: 00:10:27
CHImmm mmm go lie down .
%pht: m,$ m,$ g 6U j aI d aU n
%tim: 00:10:28
CHIM's lie down .
%pht: m I n s j aI d aU n
%tim: 00:10:32
MOTyou're lying down [>] .
CHIMena [<] ma ma M's lie down .
%pht: m 6 n m ae m ae m 6 n s j aI d aU n
%tim: 00:10:35
CHIM's lie yyy you sleep .
%pht: m 6 n d aI h 6 u,: j u S I p
%tim: 00:10:40
CHIdog .
%pht: d ao g
%tim: 00:10:45
CHIyyy .
%pht: k ae E
%tim: 00:10:49
CHIyyy .
%pht: 6 $ I $ n ao
%tim: 00:10:52
MOTok you guys I think we should take a shower .
RAYyeah [>] .
CHImmm [<] take bag shower .
%pht: m t eI k b ae g s aU 6
%tim: 00:10:56
MOT<mmm xxx put all these things away shall we> [>] ?
CHI<me take> [<] a shower .
%pht: m I t eI k 6 s aU 6
%tim: 00:10:58
CHIM take shower .
%pht: m I n p E k S aU 6
%tim: 00:11:01
CHImum's best yyy shower .
%pht: m A m s b E s k S aU 6
%tim: 00:11:05
MOTmmm ?
CHImmm clock yyy make clock shower .
%pht: m,$ k l 6 k m,$ m E $ F,$ g,$ m,$ m eI k ao k S aU 6
%tim: 00:11:08
MOTwant to take the clock into the shower ?
CHIyes .
%pht: j E s
%tim: 00:11:18
MOTok .
CHItake Rayna's clock [>] .
%pht: t eI k r eI n 6 s k ao k
%tim: 00:11:19
RAYtake the cups into the shower [<] .
CHItake M's clock [>] .
%pht: t eI k m I n 6 k ao k
%tim: 00:11:23
MOTyes [<] you can take the cups # if you get them all together .
CHImum mum kick it down Rayna .
%pht: m A m $ m A m k I k I t d aU m r eI n 6
%tim: 00:11:26
RAYthese are the right ones <are they> [>] ?
CHIdown [<] .
%pht: d aU m
%tim: 00:11:33
MOTthere are about eight of them # can you find them ?
CHI<M M> [/] M [>] .
%pht: m I n $ m I n $ m I n a
%tim: 00:11:36
RAYxxx [<] .
%sit: background noise as MOT and RAY look for cups
RAYI can't find the other one .
MOTthere are three here .
CHIthat's Rayna's .
%pht: d ae t s r eI n I
%tim: 00:11:46
CHIuh uh yyy that's M xxx .
%pht: 6 $ 6 n,$ d E $S5 t a E t m I n 6 u t a
%tim: 00:11:49
CHImum M yyy .
%pht: m A m $ m I n $ u t a
%tim: 00:11:55
MOTyes we're trying to find all the cups .
MOTthere is a little red one missing .
MOTlook under the bed and see if it's there .
CHIno .
%pht: n 6U
%tim: 00:12:03
MOTmmm ?
CHIred [>] .
%pht: r E d
%tim: 00:12:07
MOT<you've got> [<] [//] oh no you've got the red one .
MOThave you got them all there ?
MOTtwo three # well there is something missing .
MOTone two three # there should be eight [>] and there are only seven .
RAYone [<] [/] one two three .
CHIM .
%pht: m I n 6
%tim: 00:12:17
MOTyes it's number four missing .
CHI<M seven> [>] .
%pht: m I n 6 S E w 6 g
%tim: 00:12:19
RAY<one two three four five six seven> [<] [>] .
CHI<M uh have seven M got it> [<] .
%pht: m I n $ 6 h 6 v s E v E n m I n a g ao t I t
%tim: 00:12:22
MOTwhere's the other one M ?
RAY<there's seven> [>] .
CHI<M's got it> [<] .
%pht: m I n a g ao t I t
%tim: 00:12:28
MOTno there should be another one .
CHIM's pocket no po mmm [/] pocket .
%pht: m I n 6 s p ao k I t n 6U p 6U $ m,$ p ao k I t
%tim: 00:12:31
MOTmmm ?
CHIthat's in the floor that's rubbish .
%pht: d ae t s I n d 6 f l O d ae t s r A b I S
%tim: 00:12:37
MOTlet's see if it's gone to the bed M .
CHIuh don't ma +...
%pht: 6 d ao n m A
%tim: 00:12:43
CHIthat's M [//] Rayna that's M's juice .
%pht: d ae t s m I r eI n 6 d ae t s m I n 6 s dZ u s
%tim: 00:12:45
CHI<M's juice> [/] # <M's juice> [//] that's M's juice .
%pht: m I n 6 s dZ u s m I n 6 s dZ u s d ae t s m I n 6 s dZ u s
%tim: 00:12:50
RAYyou drink it ?
CHIM's juice .
%pht: m I n 6 s dZ u s
%tim: 00:12:56
RAYcan I drink it ?
MOTwhere's the other cup M ?
MOToh there it is look !
MOTit's on the desk .
CHIM [>] juice uh uh .
%pht: m I n 6 dZ u s $ 6 $ 6
%tim: 00:13:05
MOTok [<] .
CHIbet(ter) drink it .
%pht: b E ? d r I n g k I t
%tim: 00:13:08
MOTno not now, not now, no no no no no no .
CHI0.
%par: cries
%tim: 00:13:12
MOTthis is for the morning .
CHIuh M M drink it .
%pht: 6 m I n 6 m I n d r I n k I
%tim: 00:13:15
MOTM you have juice in the morning not at night time .
MOTlet's go to have your shower .
MOTcome on # Rayna's going to have a shower too .
CHIM cup # shower uh cup shower please # me cup shower .
%pht: m I n 6 k A p S aU 6 $ 6 k A p S aU 6 p l I k m I k A p S aU 6
%tim: 00:13:25
MOTyes .
CHIM cup yyy want it # clock # mmm take clock .
%pht: m I n 6 k A p m j E n 6 w ao n t I t k ao k m,$ t eI k $ k ao k
%par: shouting
%tim: 00:13:34
MOTdo you want the clock in the shower ?
MOTI think it's better to leave it here don't you ?
MOTmmm ?
%tim: 00:13:48