870402eg.cha
- Folder
- bilingual_eng_Deuchar
- Language
- en
- Date
- 02-APR-1987
- Situation
- at home with grandmother and mother playing with toys
- Utterances
- 844
- Words
- 3,029
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | M | Target Child | 1;9.09 | 338 | 372 | 1.34 | – | 105 | 0.282 |
| GRA | Nancy | Grandmother | 232 | 1,389 | 6.29 | – | 349 | 0.251 | |
| MOT | Margaret | Mother | 274 | 1,268 | 4.68 | – | 286 | 0.226 |
Most frequent words
GRA Nancy · 1,389 words
MOT Margaret · 1,268 words
CHI M · 372 words
Transcript
MOTlook at the book with granny # shall we xxx [>] .
%tim: 00:00:00
GRAyes [<] .
MOTcome on quick this book .
GRAnow # show granny a book # aaah .
%par: laughs
MOTwhere are the books ?
GRA<where's your books> [/] # where's your books ?
MOTwhat about Natty's book ?
MOTwould you like Natty's book ?
%exp: speaking far away
GRAoh yes we like Natty's book don't we # we like Natty's book very much # now we must turn you round <mustn't we> [>] ?
CHImummy [<] .
%pht: A m i
%tim: 00:00:15
MOTmummy's here as well .
GRAyes # let sit between <granny and mummy> [>] .
CHI<mummy no> [<] .
%pht: m A m i n 6U
%tim: 00:00:18
GRAooh !
MOTis that better ?
CHIno mummy here .
%pht: 6U m A m i I6
%par: crying
%tim: 00:00:25
MOTwhat do you want # hmm ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:00:28
MOTyou want to sit on top of mummy ?
GRAyes .
MOThere we are # shall we show granny the book ?
GRAyou remember those praying hands you gave <us for> [>] above our bed ?
CHIJoshua [<] .
%pht: d Z O S a
%tim: 00:00:39
GRAshe's very intrigued by Lazarus' hands and she always used to point .
CHIJoshua .
%pht: d Z O S a
%tim: 00:00:40
GRAJoshua [>] # she's called him Joshua # hasn't she ?
MOTyes [<] .
MOThas she noticed that as well ?
MOTyes she did # yes # she did that with us .
CHIducha .
%pht: d u S a
%eng: shower
%tim: 00:00:52
GRAand what are those ?
CHIhands .
%pht: a n d s
%tim: 00:00:54
GRAhis hands # xxx puts his hat on she says hat # (h)at off .
%par: laughing
CHIyyy .
%pht: m,:
%tim: 00:00:59
MOTwhat are those ?
CHIbirds .
%pht: b 6 d s
%tim: 00:01:04
MOTbirds are they ?
CHIball .
%pht: b O l
%tim: 00:01:06
MOTand the ball [>] .
GRA<ball and a> [<] +...
CHI++ flower .
%pht: f a U6
%tim: 00:01:12
MOTflowers # yes .
GRAwe went and looked at lots of flowers .
CHIball .
%pht: b O
%tim: 00:01:17
MOTwhat's that ?
CHIball .
%pht: b O
%tim: 00:01:19
MOTmm .
GRAwhat are these ### that's right .
CHImamá .
%pht: m 6 m a
%eng: mummy
%tim: 00:01:35
GRAmm [>] # one for mama one for granny .
MOT<thank you> [<] .
GRAsweeties .
CHIpanda .
%pht: p a n a
%tim: 00:01:43
MOTwhat's that ?
CHIpanda .
%pht: p a n a
%tim: 00:01:46
MOThmm ?
CHIpanda [>] .
%pht: p a n d a
%tim: 00:01:50
MOTpan # oh this is a panda # <this looks a bit like a panda> [<] .
GRAoh is it a panda ?
MOTwell it's got a white face and a black body .
CHIpeople .
%pht: p i p O
%tim: 00:01:56
GRApeople xxx .
%par: laughs
MOTyes .
GRAyes # people # and granny had an aeroplane with people # didn't she ?
CHIyyy .
%pht: <7d O p t 6 e> [?]
%tim: 00:02:05
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: little girl
%tim: 00:02:10
MOTmm # dolls .
CHIdolls .
%pht: d O l z
%tim: 00:02:12
MOTdolls aren't they ?
CHIdolls two .
%pht: d O z t u l z
%tim: 00:02:16
MOTtwo dolls # yes .
CHIoh dear !
%pht: O d e 6
%tim: 00:02:26
MOTwhat's happened # hmm ?
CHIoh dear !
%pht: O d e 6
%tim: 00:02:31
MOToh dear what # hmm ?
MOTare you uncomfortable # come on # let's see what else we can find .
GRAoh .
MOTwhat's this ?
CHIwoof .
%pht: w U f
%tim: 00:02:39
MOTa woof a dog .
GRAand that's a +...
CHI++ phone .
%pht: f O g
%tim: 00:02:42
MOTmm .
GRAwhat's this M ?
CHIphone [>] .
%pht: f O n
%tim: 00:02:50
MOT<yes # a phone> [<] .
GRAyes # <she once> [//] she said there's the phone or xxx .
CHIthree four .
%pht: T r i f O
%tim: 00:02:54
MOTyes .
GRAmm # is right .
MOTwho's that ?
CHIdaddy .
%pht: d a d i
%tim: 00:03:03
MOTdaddy is it ?
CHIbiscuit .
%pht: k i k i
%tim: 00:03:06
MOThas he got a biscuit ?
CHIehh .
%par: laughs softly
%tim: 00:03:10
GRAohh !
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:03:12
MOTmm .
GRAand there's a +...
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:03:15
GRAwith a butterfly # on his nose .
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:03:20
MOTwhat is this ?
CHIyyy .
%pht: n i n
%tim: 00:03:23
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:03:25
MOTmm # <there's a mummy> [>] .
GRA<xxx with some mummies> [<] .
CHINona .
%pht: n O n a
%tim: 00:03:29
MOTah Nona # that must look a bit like Nora # <great aunt Nora> [>] .
GRA<it looks a bit like aunt xxx> [<] oh Nora # yes .
CHINora .
%pht: n O T a
%tim: 00:03:36
CHIChristopher .
%pht: g O f I
%tim: 00:03:37
MOTChristopher ?
CHIyyy .
%pht: p 6 p e
%tim: 00:03:39
MOTwhat's this ?
CHIyyy .
%pht: p e p e
%tim: 00:03:44
MOTyes .
CHIyyy .
%pht: p e p e
%tim: 00:03:46
MOTyes you're doing very well .
GRA0.
%par: laughs softly
GRAmm .
CHIyyy .
%pht: p e p e
%tim: 00:03:54
MOTwhat's this ?
CHIcat .
%pht: k a t
%tim: 00:03:57
MOTcat ?
GRAmm # that's a real word isn't it # yes .
MOTmm # and this one ?
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:04:01
MOTdog .
CHIyyy .
%pht: <6 b U e l 6> [?]
%tim: 00:04:07
MOTmm .
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: little girl
%tim: 00:04:09
MOTlittle girl .
GRAhere're some .
CHIyyy .
%pht: e k U
%tim: 00:04:14
MOTlego girl isn't it ?
CHIgirl .
%pht: k E 6
%tim: 00:04:18
MOTmm # and here ?
CHIniño .
%pht: n i n, O
%eng: little boy
%tim: 00:04:21
MOTboy .
CHIboy .
%pht: b OI
%tim: 00:04:25
MOTand a girl .
CHI0.
%par: laughs
GRAthey're dancing .
CHIdancing .
%pht: d a S i
%tim: 00:04:34
MOTyes # dancing # that's right # and what's this ?
CHIspoon .
%pht: p U n
%tim: 00:04:40
MOTa spoon .
CHIyyy .
%pht: k O N
%tim: 00:04:43
MOTmummy's got to go and have a word with Helen in a minute # you want to +...
CHIyyy .
%pht: l U t
%tim: 00:04:49
GRAgranny # you're going to show it to granny .
MOTyes # just [//] mummy's going to see Helen a minute # and then I come back # all right ?
GRAshow it to granny .
GRAwhat are these Ma +...
MOTI'll see you with granny in a minute .
GRAwhat are these lovely things # is that an orange M # orange and a tomato .
CHIyyy .
%pht: n e 6 b A t
%tim: 00:05:13
GRAhmm ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:05:16
GRAand the tomato .
MOTmummy's coming .
GRAyou've got another book M # can you bring # you rather have some toys ?
MOToh here's the book # would you like to show granny the book # hmm ?
%exp: Margaret speaks from far away .
MOTM could you take this book to granny please ?
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:05:33
MOTthank you # show granny the book .
GRAcan I see it ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:05:38
GRAaah .
MOTI'm coming in a minute .
GRAcan I see it M ?
MOTtake the book to granny .
GRAplease # show granny the book # here we are # is there a dolly in it # or what is there # teddy .
MOTall right # you sit there and wait for mummy come back .
GRAyou xxx .
%par: laughs
GRAwhere's granny gone ?
CHIgranny .
%pht: G a n i
%tim: 00:05:55
GRAcome on # you come and bring that to granny # come and show granny .
MOTthank you very much .
%exp: talking to someone else outside the room .
GRAbo # where's granny gone ?
CHIyyy .
%pht: O T e 6
%tim: 00:06:06
GRAthat's right # come on then # let's have a look xxx # oh look who's here ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:06:12
MOTyes # mummy's coming too .
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:06:15
MOTnow what have we <got here> [>] .
GRAthere [<] # who's there ?
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:06:20
MOTwhat's this ?
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:06:23
CHIcrayons .
%pht: k r e j i
%tim: 00:06:25
MOTcrayons ### hmm .
CHIoh dear !
%pht: O D 6 g 6
%par: shouting
%tim: 00:06:38
MOToh dear is your foot # gone # uncomfortable again # what's this ?
CHIoh dear !
%pht: O d i 6
%par: almost crying
%tim: 00:06:50
MOThmm ?
MOTno we've had enough .
CHIpicture .
%pht: p i k t Z 6
%tim: 00:06:55
CHIpicture .
%pht: p i k t Z 6
%tim: 00:06:57
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:06:59
GRApicture woof woof .
MOToh and you think is xxx .
GRAall right # where's the picture of woof woof ?
CHIpicture .
%pht: p i k t Z 6
%tim: 00:07:03
CHIoto picture .
%pht: O t O p i k t Z 6
%eng: other
%tim: 00:07:04
GRAcome on here's a picture of a woof woof # <I remember> [//] certainly I don't remember exactly where it is # but # there's one in here # there's one .
MOTis that what you wanted ?
GRAthere's another one # isn't there # a lovely woof woof picture I remember # where's it gone # that I can't find it # can M find it ?
CHIyyy .
%pht: 6 U w 6 U
%tim: 00:07:35
GRAwhere's the woof woof gone # oh # I can't see ### there's a cat ### it was a lovely woof woof # wasn't there ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:08:14
MOTmummy's just started getting the video # I hadn't got the sound .
GRAoh here we are # that's the pic [//] oh haven't you ?
MOTno .
GRAhere we are M # that's a lovely one of a dog # isn't it ?
CHIyes .
%pht: m,:
%tim: 00:08:30
GRAa dog and a +...
CHI++ cat .
%pht: k O
%tim: 00:08:33
GRAcat .
CHIcat .
%pht: k O t
%tim: 00:08:37
MOTcat # is it ?
CHIno .
%pht: n 6U
%tim: 00:08:44
MOTno # do you see a cat in the garden sometimes ?
CHIpato .
%pht: p a t o
%eng: duck
%tim: 00:08:50
MOThmm ?
CHIpato .
%pht: p a t o
%tim: 00:08:53
MOTa duck ?
CHIduck .
%pht: d A k
%tim: 00:08:56
CHIcat .
%pht: k 5 t
%tim: 00:09:01
MOTcats .
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:09:03
GRAyes .
MOTgirl .
GRAgirl with a +...
CHIniña .
%pht: n i n, a
%tim: 00:09:07
MOTwith a doll .
GRAis that a doll ?
GRAdid <granny have a doll> [>] ?
CHI<niña> [<] .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:09:11
GRAgranny had dolls didn't she ?
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:09:13
GRAyes .
MOTmm .
GRAand there some boots .
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:09:18
GRAanother one # there's a +...
CHIyyy .
%pht: U f U f O
%tim: 00:09:26
CHIyyy .
%pht: <m O U f> [?]
%tim: 00:09:40
MOTM <who's this> [/] # who's this ?
CHIpicture .
%pht: p i t Z 6
%tim: 00:09:44
CHIpicture .
%pht: p i t Z 6
%tim: 00:09:45
CHIpicture [>] .
%pht: p i t Z 6
%tim: 00:09:46
GRA<here we are> [<] # here are some pictures .
CHIpicture .
%pht: p i t Z 6
%tim: 00:09:47
GRA<oh yes> [>] .
MOT<which pictures> [<] do you want ?
CHIpicture .
%pht: p i t Z 6
%tim: 00:09:49
GRAoh I expect she likes the pictures we look at # perhaps [>] .
MOT<we've> [<] .
CHIother picture .
%pht: A D 6 p i t Z 6
%tim: 00:09:55
MOTother [>] pictures .
GRAyou [<] other picture .
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%eng: other
%tim: 00:09:58
GRAdo you # show granny .
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%tim: 00:10:02
GRA0.
%par: laughs softly
MOTwhat pictures do you want ?
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%tim: 00:10:05
MOTwhat pictures ?
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%tim: 00:10:08
MOTother pictures .
CHIthat .
%pht: D 6 t
%tim: 00:10:11
MOTwhich one ?
CHIother pictures .
%pht: A D 6 p i t Z 6
%tim: 00:10:13
MOTyou mean the photos ?
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%exp: photo picture
%tim: 00:10:17
MOThmm ?
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%exp: photo picture .
%tim: 00:10:20
MOTyou mean the photos # hmm ?
CHIotra picture .
%pht: O t O p i t Z 6
%exp: photo picture
%tim: 00:10:25
GRA<the ones that xxx> [>] .
MOT<you mean these> [<] .
GRAoh I thought she meant the ones you mount .
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:10:30
MOTno # she started this recently # I think is the result of staying with you asking for photos .
GRAoh # (be)cause we didn't get an album out at all # it was only photos off the side .
MOTyou know <what xxx> [>] M will get the pictures .
CHI<book of> [<] .
%pht: b U k O
%tim: 00:10:44
CHIbook of .
%pht: b U k O
%tim: 00:10:46
CHIbook of .
%pht: b U k O
%tim: 00:10:48
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:10:49
MOTyou want a book with M's pictures ?
CHIyyy .
%pht: h 6
%tim: 00:10:53
CHIyyy .
%pht: 6 k i
%tim: 00:10:55
MOTcome on then .
CHImummy M .
%pht: m A m i m i n a
%tim: 00:10:58
GRAmummy Mina .
%par: laughs
GRAwho's that ?
MOTyou show Granny what's in here .
CHIyyy .
%pht: 76 6 i n
%par: expressing pleasure
%tim: 00:11:10
GRAooh !
GRAwho's that baby ?
CHIbaby .
%pht: p 6 p i
%tim: 00:11:12
MOTmm .
CHImamá [/] mamá .
%pht: m a m a m a m a
%eng: mummy
%tim: 00:11:21
MOTmm .
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:11:24
CHIpapá .
%pht: p a p a
%eng: daddy
%tim: 00:11:26
CHIpapá otro papá .
%pht: p a p a O t O p a p a
%eng: another papa
%tim: 00:11:29
MOTyes # another one of papas .
MOTand who's +...
CHIgrampa .
%pht: g a m p a
%tim: 00:11:36
GRAahh that's nice .
MOTyes .
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:11:37
GRAyes .
MOTand who's this ?
CHIgranny .
%pht: g a n i
%tim: 00:11:41
GRAyes .
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:11:44
GRAwhat a fine little girl Mina was .
CHIbebé .
%pht: p e p e
%eng: baby
%tim: 00:11:50
MOTyes # baby .
CHIyyy .
%pht: O D e 6 p I b
%tim: 00:11:53
MOTwhat's this here ?
CHIbaño .
%pht: b a n, O
%eng: bath
%tim: 00:11:57
MOTno # I don't think it's a bath .
GRAwho's that ?
CHIpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:12:02
MOTno # that's Brit +...
CHIyyy .
%pht: p 6 r t Z I t
%tim: 00:12:06
MOTmm .
CHIyyy .
%pht: p w 6 m a
%tim: 00:12:11
MOTand what's this over here ?
CHIpanda .
%pht: p a n a
%tim: 00:12:15
GRAyes .
MOTpanda .
CHIpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:12:22
CHIbebé .
%pht: p e p e
%eng: baby
%tim: 00:12:24
GRAthere's the one that are cu [//] important Ma it makes you feel quite broody # <very sweet one isn't it> [>] ?
CHIxxx .
GRAoh who's that Ang [/] An [//] M ?
MOTwho do you remember from the photo ?
GRAwho is it ?
CHIA [//] Angus .
%pht: a a n 6 m
%tim: 00:12:46
MOTAngus .
GRAvery good .
MOTwe've been through this before .
GRAoh you have # yes of course .
MOTwhat's this ?
CHIpanda .
%pht: p a n a
%tim: 00:12:53
MOTpanda # and what's this # no this one .
MOTthe teddy # teddy ?
CHIno .
%pht: 7n 6U
%tim: 00:13:12
MOTno .
%exp: imitating the low rise intonation of M .
GRA0.
%par: laughs
CHIduck .
%pht: d A k
%tim: 00:13:14
GRAduck ?
CHIduck .
%pht: d A k A t
%tim: 00:13:17
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:13:20
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:13:22
GRA0.
%par: laughs
CHIyyy .
%pht: p a p U
%tim: 00:13:23
MOThmm ?
CHIbaño .
%pht: b a n j O
%eng: bath
%tim: 00:13:25
MOTwhat ?
CHIbaby .
%pht: p e p I
%tim: 00:13:29
MOTbaby yes .
MOTand what's this here ?
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:13:33
MOTand what's this here ?
CHIropa .
%pht: O p a
%eng: clothes
%tim: 00:13:37
MOThmm # clothes ?
MOTis teddies # one teddy two teddies # hmm ?
CHIyes .
%pht: m,:
%tim: 00:13:49
GRAmm # oh is quite a little person there # isn't she ?
MOTmm .
GRAooh good old uncle Kitt .
MOTmm .
GRAthere's the family arrived .
%par: laughs
CHIpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:14:16
MOTmm .
GRAmm .
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:14:21
MOTmm .
GRAwho's that M ?
CHIabuelo .
%pht: a U
%eng: grandfather
%exp: name for Spanish grandfather
%tim: 00:14:29
MOTyes # abuelo .
GRAand ### <who's there> [//] who's that ?
CHIyyy .
%pht: h 6 h 6
%tim: 00:14:45
MOTabuela # isn't it ?
CHIabuela .
%pht: a U
%eng: grandmother
%exp: name for Spanish grandmother
%tim: 00:14:51
MOTit's easy to remember Au .
GRAhow does Au come xxx .
MOTAu # abuelo .
GRAoh yes # and [/] and the feminine ?
MOTabuela .
GRAabuela .
MOTshe used to say abi .
MOToh M # what is this ?
CHIbaño .
%pht: b a n, o
%eng: bath
%tim: 00:15:05
MOTyes # is a bath isn't it ?
CHIbath .
%pht: b 5 T
%tim: 00:15:08
MOTyes a bath # is the baby having a bath ?
CHIbaby bath .
%pht: b eI b i b 5 T
%tim: 00:15:15
MOTyes .
GRAthat's rather sweet # yes # this group of Angus the one that got on March first is absolutely excellent of all the adults and quite good of Herbert # Brigitte's little boys are [>] +...
CHIM [<] [>] .
%pht: m i n a
%tim: 00:15:36
MOTyes [<] .
GRAnot [/] aren't so good but is very good # is excellent of Steven is very good of everybody xxx such a huge one he's xxx with you # probably let you have a small one .
CHIotro new book .
%pht: O t O n i w O
%tim: 00:15:45
MOTanother book ?
CHIanother book .
%pht: 5 k b U k
%tim: 00:15:49
MOTor you want some toys ?
CHIno books .
%pht: n O b U k s
%tim: 00:15:53
GRAbook # find a book then # we haven't had this one have we ?
CHIno .
%pht: n O
%tim: 00:16:00
CHIotro book .
%pht: O t O b U k
%eng: another
%tim: 00:16:01
MOTthis is +...
CHI0.
%par: crying
MOTyes # all right # we'll get one more book then of photos xxx of photos .
GRAoh xxx really .
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:16:10
MOTno Mu [//] that's not for M to touch # would you take your fingers out please .
GRAyes # I nearly had a [/] a thing with fingers # absolutely incredible # she was the other side of the bedroom and I was shutting my drawer and it didn't shut # and suddenly I saw a little person xxx in a flash it happened .
CHIyyy .
%pht: k O f j 6
%tim: 00:16:31
MOToh dear # yes # is dreadful isn't it ?
GRAaah !
CHIbaby .
%pht: p e p I
%tim: 00:16:40
MOTyes .
GRAquite a little person [>] .
%par: laughs
CHIM [<] .
%pht: m i n a
%tim: 00:16:50
GRAMina # yes .
MOTyes .
GRA0.
%par: laughs
MOTwho's that # hmm # who's this ?
MOTwho's this M ?
GRAwho's giving you [//] a baby a bottle ?
CHIgrandpa .
%pht: g a m p a
%tim: 00:17:06
MOTand who's this ?
MOTno # <I don't want you spitting all over it> [>] that's spoiling it # I'll put it away then .
GRA<no no that's horrible> [<] .
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:17:17
MOTI am sorry I have to put it away .
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:17:20
CHIoh dear book .
%pht: O D e 6 b U k
%tim: 00:17:21
MOTwell # stop spitting then .
CHIxxx .
%par: whispering something
GRA0.
%par: laughs softly
CHIyyy .
%pht: n 6U 6 p I t
%exp: the source may be no spit
%tim: 00:17:30
MOTno spitting .
GRAoh another smiling girl .
CHIyyy .
%pht: d O m
%tim: 00:17:38
GRAnow she reckons these are puddings .
%par: laughs
MOTwhat's this # hmm ?
MOTno put it away we've had enough of that .
CHIbook .
%pht: b U
%tim: 00:17:45
CHIback .
%pht: b a k
%tim: 00:17:50
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:17:51
CHIoh dear book !
%pht: 6U d I6 b U k
%tim: 00:17:52
MOTno # xxx another time .
CHI0.
%par: cries
MOTI told you not to spit M # I told you not to spit # we get it another time # let's get some xxx instead .
%exp: speaking far away from microphone
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:18:03
MOTno another time when you're not spitting # let's get some toys to share them with granny # shall we # get some lego # hmm ?
MOTyou like to take the lego to show granny # hmm ?
MOTmummy coming # let me take you then .
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:18:21
MOThmm ?
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:18:23
MOTcome on then .
CHIlego .
%pht: E g O
%tim: 00:18:24
CHIlego .
%pht: E k O
%tim: 00:18:27
MOTlego .
GRAego # carry yes # I <like lego> [>] .
CHIyyy [<] .
%pht: <6 l ai k 6 b i> [?]
%tim: 00:18:30
GRAyes # thank you darling # what are we going to make # who's in here ?
CHIgranny mama .
%pht: a n i m a m a
%tim: 00:18:36
GRAyes # granny and mama .
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:18:40
GRAyes # mm .
CHIyyy .
%pht: p a m p a w e
%tim: 00:18:44
GRA0.
%par: laughs softly
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:18:48
MOTno # <look at these> [>] .
GRA<we are going to look at these> [<] .
CHIbook .
%pht: b U k
%tim: 00:18:49
GRAall this people I've forgotten all about them .
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:18:54
GRAshall we get this out xxx [>] the red thing isn't it put them all on .
CHIyes [<] .
%pht: j 6
%tim: 00:18:58
GRAwho's that ?
CHIgrandpa .
%pht: g a p a
%tim: 00:19:05
GRA0.
%par: laughs
CHIgranny .
%pht: g a n i
%exp: noise of bricks
%tim: 00:19:08
CHIgranny .
%pht: g a n i
%tim: 00:19:11
GRAyes # what are we going to do # grandpa carrying the spade # that's not very likely I'm afraid .
%par: laughs .
GRAand who's that ?
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:19:23
MOTyes # M .
GRAM and +...
CHIgirl .
%pht: k E 6
%tim: 00:19:29
MOTwho's that ?
MOTthat's not a girl it's a boy .
CHIboy .
%pht: b OI
%tim: 00:19:34
CHIyyy .
%pht: a U
%tim: 00:19:37
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:19:40
GRAwho they say # I've forgotten they're so My here .
GRAthat's right [>] .
CHIpapa [<] .
%pht: p a p a
%tim: 00:19:47
GRApapa # now # is there a mama # among these ?
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:19:51
GRAand a dog .
MOTwhat is this M ?
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:19:59
CHImama .
%pht: m a m a
%tim: 00:20:01
CHImama [>] .
%pht: m a m a
%tim: 00:20:02
GRAwhat <are these clothes> [<] mama has on # is quite difficult to see if it's a mama or not a # there we are with mama with papa # and yes # dog .
CHIwoof .
%pht: w U f
%tim: 00:20:15
CHIdog .
%pht: d O k
%tim: 00:20:17
MOTdog is it ?
CHIsi .
%pht: S i
%eng: yes
%tim: 00:20:23
GRAwho else is there ?
CHIyyy .
%pht: <6 r m U n> [?]
%exp: noise of bricks
%tim: 00:20:32
GRAoh # there's a fireman .
CHIfireman .
%pht: S aI 6 m 6 n
%tim: 00:20:35
MOTwho's this ?
CHIfireman .
%pht: F aI 6 m 6 n
%tim: 00:20:39
MOTthis is a car # isn't it ?
CHIcar .
%pht: k 5
%tim: 00:20:45
CHIfireman .
%pht: S aI 6 m a n
%tim: 00:20:47
MOTfireman # yes .
CHIfireman .
%pht: aI 6 m 6 n
%tim: 00:20:52
CHIoh dear car fireman .
%pht: 6U d I6 k 5 F aI m 6 n
%tim: 00:20:53
CHIcar fireman .
%pht: k 5 F aI m 6n
%tim: 00:20:58
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:21:00
MOTmm .
GRAis he [/] can he go # can we push ?
MOTcan you push ?
CHIoh dear car .
%pht: 6U d I6 k 5
%tim: 00:21:11
CHIyyy .
%pht: d a p a
%tim: 00:21:14
GRAwee # can you push it back again # can you go and get it ?
MOT0.
%par: laughs softly
GRAgo and fetch it .
MOTno xxx he may run away .
%par: laughter
GRAcan't you get it # can you go and fetch it ?
CHIdone it .
%pht: d A n I t
%tim: 00:21:38
GRAdone it # thank you .
CHIoh dear yyy .
%pht: 6U d I6 6 tS n
%tim: 00:21:42
CHIcayo .
%pht: k a j O
%eng: fell down
%tim: 00:21:45
GRAwhat does that mean ?
MOThe fell out # he fell down .
GRAoh yes .
GRAxxx ooh that's a good one # can you do it back again ?
GRAwww [>] .
%exp: talks to Margaret
CHI<oh dear> [<] .
%pht: 6U d I6
%tim: 00:21:55
CHIgranny [<] .
%pht: g a n i
%tim: 00:22:00
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:22:04
MOTmummy's going to get some more toys in a minute # all right ?
CHItoy .
%pht: t OI
%par: very softly
%tim: 00:22:12
GRAsend that back to granny # that's it # oooh thank you # now back to M oooeeeh # now you send it back to granny # ooh # and back to M # back yo granny # oooh !
%sit: sending the cars to and fro
CHIyyy .
%pht: E k O E k O
%tim: 00:22:47
GRAhmm ?
CHIyyy .
%pht: E k O
%tim: 00:22:50
GRAego yes .
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:22:52
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:22:54
GRAsit back then .
CHIback .
%pht: b a k
%tim: 00:22:57
GRAyes .
CHIba [//] back .
%pht: b a b a k
%tim: 00:22:59
GRAwhere does that one go # they can all go on top of one another can't they ?
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:23:09
GRAmm # who goes on there ?
CHIoh dear !
%pht: 6U d I6
%tim: 00:23:13
GRAoh that goes there # doesn't it ?
GRAcan you see if you can put it on ?
CHIyyy .
%pht: k 6 t i
%tim: 00:23:33
CHIoh dear cayo .
%pht: 6U d I6 k a j O
%eng: fell down
%tim: 00:23:38
GRAturn it up .
CHIoh dear I .
%pht: 6U d I6 aI
%par: almost crying
%exp: getting impatient
%tim: 00:23:42
GRAput it on again # can M put it on ?
CHIgranny .
%pht: g a n i
%tim: 00:23:51
GRAgranny put it on then # there it is # now is any [/] somebody going to ride in it ?
CHIride it .
%pht: aI d i t
%tim: 00:23:59
GRAis one of them going to ride in it that xxx # oooh # oh who's gone again ?
CHIyyy .
%pht: 6 d eU
%tim: 00:24:09
GRAlet's see if we can put somenthing on the back of it # what about that ?
CHIyyy .
%pht: h 6
%tim: 00:24:16
GRAthat [//] that's good .
CHIgood .
%pht: g U t
%tim: 00:24:19
GRAthat goes well # doesn't it ?
CHIotro one .
%pht: O t O w A n
%eng: another
%tim: 00:24:21
CHIone oh dear one [/] one .
%pht: w A n 6U d I6 w A n w A n
%tim: 00:24:24
CHIone [/] one [>] .
%pht: w A n W a n
%tim: 00:24:28
GRAyes [<] # is it another one then could go on there I don't think [/] oh yes this could go M .
CHIM .
%pht: m i n
%tim: 00:24:34
GRAcouldn't it # there we are now .
CHIanother one .
%pht: 6 w A n
%tim: 00:24:38
CHIanother one .
%pht: a w A n
%tim: 00:24:40
GRAyes I think that's the last one that will go on # that's all no more .
CHImore .
%pht: m O
%tim: 00:24:48
GRAno # that's all .
CHIbricks .
%pht: b i k s
%tim: 00:24:53
GRAhmm ?
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:24:55
GRAthat's all right .
CHIyyy .
%pht: w O
%tim: 00:25:00
GRAhuhu .
CHIoh poom .
%pht: O p U m
%tim: 00:25:04
GRAooohhh .
CHIxxx .
%par: whispers
GRAwhere is he going to # let's see # shall we put him round here ?
CHIcama .
%pht: k a m a
%eng: bed
%tim: 00:25:18
CHIniña [/] niña .
%pht: n i n, a i n, a
%eng: girl
%tim: 00:25:20
CHIniña [/] niña .
%pht: n i n, a n i n, a
%tim: 00:25:24
MOThmm # want a teddy ?
GRAaah # who's that ?
CHIyyy .
%pht: O r I k
%tim: 00:25:33
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:25:36
MOThere's a teddy # and here's another teddy .
CHI<niña niña> [/] niña .
%pht: n i n, a n i n, a n i n, a
%tim: 00:25:40
MOThmm ?
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:25:46
MOTwe haven't got <a niña> [>] .
GRA<yellow genuine> [<] and pink teddy .
CHIniña .
%pht: n i n, a
%eng: girl
%tim: 00:25:50
MOTwe've got something else look that mummy gave you .
GRAouh # what was that ?
GRAwhat are those ?
GRAwho are those ?
MOTthose pigs # hmm ?
CHIpicture .
%pht: p i k t S 6
%tim: 00:26:07
GRAhere that xxx [>] .
MOT<oh you want> [<] to have a look at the pictures ?
GRAaah can I see them ?
MOTyou show granny what they are # will you ?
MOTmummy special pictures .
CHIpictures .
%pht: p i k t S 6
%tim: 00:26:23
GRAyes .
MOTyes .
GRAthat's a +...
MOTbaby .
%pht: p e b i
%tim: 00:26:28
MOTwhat [/] what are those ?
CHIyyy .
%pht: b U tS U
%exp: she may be saying boca/mouth
%tim: 00:26:32
MOTthey're like here # what are those here # here look at mummy's .
CHIteeth .
%pht: t i dZ i
%exp: probably a combination of English teeth and Spanish dientes
%tim: 00:26:38
MOTteeth !
CHIteeth .
%pht: t i T
%tim: 00:26:40
GRAteeth yes .
MOTmm good .
CHIoh dear teddy !
%pht: 6U d I6 d e d i
%tim: 00:26:44
CHIM yyy .
%pht: m i n a d eI t i aI
%tim: 00:26:47
GRAthat's all right # you hold teddy .
MOTwho's that ?
CHIgranny .
%pht: k a n i
%tim: 00:26:55
GRAno thank you # who's it ?
GRAwhat's this M ?
MOTwhat's this then ?
CHIgranny .
%pht: k a n i
%tim: 00:27:07
GRAthat's ov [/] that's a +...
CHItrain .
%pht: t e n
%tim: 00:27:10
GRAis it a train [>] # I see yes .
MOTtrain [<] .
CHIchair table .
%pht: tS e 6 t eI b U
%tim: 00:27:16
MOT<a table> [>] .
GRAyes [<] a table .
MOTgood .
CHIchair .
%pht: tS e 6 t s
%tim: 00:27:21
MOTchairs and more tables .
CHIchair .
%pht: tS e 6 n
%tim: 00:27:25
GRAteeth .
CHIteeth .
%pht: t i T
%tim: 00:27:28
GRAyes .
MOTall right .
CHIgranny .
%pht: g a n i
%tim: 00:27:33
GRAwhen was this one ?
CHIgranny .
%pht: g a n i
%tim: 00:27:40
MOTwho's this though ?
CHIthough .
%pht: s O
%tim: 00:27:44
MOT<is it teddy> [>] ?
GRAouh [<] .
CHImm .
%pht: m,:
%tim: 00:27:48
GRAhas he got a pompon on his hat ?
GRAwe had a bit of fun over some picture of a <little girl who had> [>] a hat # had pompon .
CHIpompon hat .
%pht: p u p u ?a t
%tim: 00:27:53
MOT0.
%par: laughs softly
GRAthat one got a pompon M # I can't see it .
CHIyyy .
%pht: p 6 w 6
%par: softly
%tim: 00:27:59
GRAgot a hat hasn't it and a scarf .
CHIscarf .
%pht: k 5 f
%tim: 00:28:04
MOTall right let's see if we've got some more pictures # shall we ?
CHImore pictures .
%pht: m O p i k tS 6
%tim: 00:28:08
GRA0.
%par: laughs
MOTshe likes it better if she decides xxx .
GRAyes .
MOTwhat's this ?
CHIcup .
%pht: k A p
%tim: 00:28:17
MOTmm # cup # very good # and what's this one ?
CHIyyy .
%pht: d O k
%tim: 00:28:25
MOThmm ?
CHIcow .
%pht: k aU
%tim: 00:28:28
MOTcow .
GRAcow # that's right .
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:28:31
GRAwell is not really a woof .
MOTno # it does not say [//] it says moo # what are those ?
MOTmoo .
%pht: m U
%tim: 00:28:38
MOTwhat are those # hmm ?
CHIyyy .
%pht: tS I 6
%tim: 00:28:43
MOTthose are cats .
CHIcats .
%pht: k 5 k
%tim: 00:28:47
MOTmm .
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:28:50
GRAwhat's that saying woof woof ?
MOTwhat's that ?
CHIcar .
%pht: k 5
%tim: 00:28:59
MOTcar # <another car> [/] # another car .
MOTyes .
%pht: 6
%tim: 00:29:09
CHImamá .
%pht: m a m a
%eng: mummy
%tim: 00:29:11
GRA<mummy yes> [>] .
MOT<xxx mummy with a> [<] +...
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:29:15
MOTwhat's she got on her knee # is it a cat ?
CHIclock .
%pht: k O k
%tim: 00:29:26
GRAyes .
MOTclock .
CHIanother clock .
%pht: a w A n k O k
%tim: 00:29:31
MOT<another clock> [>] .
GRA<another clock # ooh> [<] .
MOTand what's that ?
CHIcoffee .
%pht: k O f i
%tim: 00:29:38
GRAyes .
MOTand what's that ?
CHIclock .
%pht: k O k
%tim: 00:29:42
MOTanother clock .
MOTwhat a lot of clocks .
GRAyes .
MOTyou had enough or you want some more ?
CHImore .
%pht: m O
%tim: 00:29:52
MOTmore .
MOTdo you want mummy to stop then ?
MOTwhat's this ?
CHIbarco .
%pht: b 5 k O
%eng: boat
%tim: 00:29:59
MOThmm ?
CHIbarco .
%pht: p 5 k O
%tim: 00:30:01
MOTit's not a boat # it's a house .
CHIyyy .
%pht: b 6 k,
%tim: 00:30:07
MOTno # what has it got here ?
CHIdoor .
%pht: d O
%tim: 00:30:10
MOTyes a door # or here is another house .
GRAoh I didn't see that one .
CHIdoor .
%pht: d O
%tim: 00:30:19
MOTit has got a door here .
GRAoh # who can that be ?
CHIM .
%pht: m i n a
%tim: 00:30:25
MOTand whose daddy ?
CHIyyy .
%pht: p 5 d a d i
%tim: 00:30:29
MOTwhose daddy ?
CHIyyy .
%pht: p aO
%tim: 00:30:32
GRAoooh what's that # daddy's +...
MOT++ daddy's toes .
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:30:38
GRA0.
%par: laughs
MOT0.
%par: laughs
CHIyyy .
%pht: 6
%tim: 00:30:41
CHIwoof woof .
%pht: w U f w U f
%tim: 00:30:43
MOTooh # a dog !
GRAmm .
CHIanother dog .
%pht: a w A n d O k
%tim: 00:30:46
CHIdaddy .
%pht: d a d i
%tim: 00:30:48
MOTdaddy .
GRAand look at all the +...
CHI++ flowers .
%pht: F 5 U 6
%tim: 00:30:52
GRAyes # flowers [>] .
MOT<yes flowers> [<] # that's granny's house # isn't it ?
CHIyyy .
%pht: p 6 r 6U
%tim: 00:30:59
MOTwho's that ?
CHIRayna .
%pht: r i n a
%tim: 00:31:02
GRAyes [>] .
MOTyes [<] .
GRAbathing in the +...
GRAand +...
CHIbaby .
%pht: p e p i
%tim: 00:31:07
MOTbaby # yes you were a baby weren't you then # and who's that ?
CHIpapá .
%pht: p a p a
%tim: 00:31:10
MOTyes # daddy .
CHIyyy .
%pht: a k O
%tim: 00:31:18
MOTwell that must be the end of the tape I should think # let me just check .
CHItape .
%pht: S j U p
%tim: 00:31:21
GRAtape .
CHImore .
%pht: m O
%tim: 00:31:24
MOTit's a good time to stop .
GRAmm # oh yes .
CHItape .
%pht: tj e p
%tim: 00:31:27
GRAthat's how I should imagine so much of the houses on the pyrenees # little rather poorer villages # you know .
MOTreally ?
CHI<mummy mummy> [/] mummy .
%pht: m A m i m A m i m A m i
%tim: 00:31:36
MOTyes I think it is probably xxx I forgot to put it on at the beginning you know ?
GRAwell it's a shame .
MOTthe tape # that's why I did at the end .
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:31:54
MOTyes .
CHImummy .
%pht: m A m i
%par: in a loud voice
%tim: 00:31:58
MOTyou still want more pictures # just a few more there # then I expect granny would like to take you out .
GRAwould you go out in the buggy soon ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:32:06
MOTall right we'll just have a few more # you are going out in # what are you going out in # the buggy ?
CHIyyy .
%pht: n 6U b
%tim: 00:32:15
MOTare you [//] # you are going to the park ?
CHIyyy .
%pht: d aU n
%tim: 00:32:18
MOTwhere are you going to go # hmm ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:32:22
MOTmummy's going to do some work .
GRAdoes granny take you out # granny and M go to the park ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:32:32
GRAthat'll be nice # and then come back to mummy .
MOTmummy [//] can we have lunch with mummy # will we # what shall we have for lunch # shall we have some quiche ?
CHIquiche .
%pht: k I S
%tim: 00:32:42
MOTyou like some quiche ?
CHIyes .
%pht: j 6 s
%tim: 00:32:44
MOTyou think granny would like some quiche ?
CHIyes .
%pht: j e s
%tim: 00:32:47
GRAoh yes .
MOTwould you like to ask her # say granny would you like some quiche ?
CHIgranny quiche .
%pht: g r a n i k i S
%tim: 00:32:54
GRAthank you M granny would like some quiche # wouldn't she ?
%par: laughs
MOTright last pictures then # and then you xxx [>] .
GRAah [<] now who's that ?
CHImamá .
%pht: m a m a
%tim: 00:33:00
GRAand +...
CHI++ mummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:33:06
GRAmummy and +...
CHI++ mummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:33:10
MOTthis one # you know who this is ?
CHImummy .
%pht: m A m i
%tim: 00:33:14
MOTthat's mummy's daddy # grandpa # did you know grandpa was mummy's daddy # a bit difficult .
GRAmm # yes I think Simon's only got that fairly recently .
CHIyyy .
%pht: t a:
%tim: 00:33:26
MOTright .
GRAright # I think you have [//] probably it # don't you ?
GRAwe'll put the toys .
%tim: 00:33:31